This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Tourism & Travel
Computers: Software
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to Spanish: auna´s Plattenspieler General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - German
1 x Gerät
1 x Netzteil
1 x Cinch-Klinken-Adapterkabel
1 x USB-Klinken-Adapterkabel
1 x Puck
deutschsprachige Bedienungsanleitung (weitere Sprachen: Englisch)
Plattenspieler zum Abspielen und Digitalisieren von Schallplatten
Bluetooth-Sender zur drahtlosen Signalweiterleitung an Bluetooth-Lautsprecher
Line-Ausgang zur kabelgebundenen Signalweiterleitung
Cinch-USB-Adapterkabel zur Digitalisierung auf dem Computer
inkl. vormontiertem Tonabnehmersystem
Endlich wieder die Lieblingsscheiben auflegen, in Erinnerungen alter Zeiten schwelgen und dem ganz besonderen Knistern lauschen! Mit auna´s Plattenspieler bleiben keine Wünsche mehr offen.
Dazu unterstützt der gängige Wiedergabegeschwindigkeiten von 33 bis 45 U/min um verschiedene Schallplattengrößen abzudecken und ist mit einem gebogenen Tonarm, Tonarm-Lift sowie einer praktischen Stopp-Automatik ausgestattet. Den Spagat zwischen analog und digital gelingt über einen internen Bluetooth-Sender, der das anliegende Schallplattensignal, drahtlos an herkömmliche Bluetooth-Lautsprecher weiterleitet. Für kabelgebundene Verbindungen steht ein Line-Ausgang an der Rückseite bereit, der die Audiosignale an externe Verstärker, Mischpulte oder HiFi-Anlagen weiterleitet.
Genießen Sie alte oder neue Schallplatten und lassen Sie sich verzaubern. Dank integrierter Encoding-Funktion lassen sich Schallplattensignale digitalisieren und via Cinch-USB-Adapterkabel direkt auf den Computer übertragen. So könne Sie Ihre persönlichen Lieblingsplatten in ein portables Format umwandeln und auch unterwegs anhören.
Klassisch und Modern in einem: auna´s Plattenspieler lässt die Zeit des Vinyls wieder aufleben und überführt alte Plattenschätze in die digitale Neuzeit.
Riemenbetriebener Plattenspieler mit zwei Wiedergabegeschwindigkeiten und Stopp-Automatik.
Bluetooth-Schnittstelle zur Musikwiedergabe über Bluetooth-Lautsprecher.
Inklusive vormontiertem Tonabnehmersystem.
Translation - Spanish
1 x Aparato
1 x Fuente de alimentación
1 x Cable RCA
1 x Cable USB
1 x Adaptador Puck
Manual de instrucciones en alemán (otros idiomas: inglés)
Conexiones: 1 x salida estéreo
Tipo de transmisión: Servomotor con correa
Velocidades de reproducción soportadas: 33, 45 RPM
Plato de metal
Botón de stop automático
Elevador de brazo
Brazo fonocaptor curvo
Sistema fonocaptor desmontable
Protector de polvo desmontable
Bordes redondeados
Slipmat de fieltro
Soporte
Sistema de alimentación: DC 9 V, 1A (Fuente de alimentación incluída)
Reproducción y digitalización desde disco.
Sistema de reproducción inalámbrico por Bluetooth.
Salida para reproducción por cable.
Cable adaptador USB para digitalización con ordenador.
Sistema fonocaptor ensamblado incluido.
¡Por fin puede volver a poner sus discos favoritos, deleitarse con los recuerdos de los viejos tiempos y disfrutar escuchando ese crepitar tan especial! El tocadiscos Auna satisface todos sus desos.
Para ello, cuenta con las habituales velocidades de reproducción de 33 y 45 RPM, que abarcan diferentes tipos de disco. Además, está equipado con un brazo fonocaptor curvo y su elevador, así como stop automático. La unión entre el mundo analógico y el digital se consigue mediante el emisor Bluetooth, que transmite la señal desde el plato a un altavoz Bluetooth convencional. Dispone también de conexión por cable en su parte trasera para conectarlo con un amplificador, una mesa de mezclas o un equipo de alta definición.
Disfrute de vinilos nuevos o antiguos y déjese cautivar. Su función de codificación integrada permite digitalizar sus discos y almacenarlos en su ordenador mediante cable USB. Así, puede transmforar sus vinilos favoritos en formato portátil y eschucharlos donde quiera.
Clásico y moderno, todo en uno: Tocadiscos Auna le permite revivir los tiempos de los vinilos y transportar los discos antiguos a los nuevos tiempos digitales.
Tocadiscos con mecanismo de correa con dos velocidades de reproducción y stop automático
Interfaz Bluetooth para la reproducción mediante altavoz Bluetooth
Brazo fonocaptor ensamblado incluído.
English to Spanish: Hamstring exercises General field: Medical Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Hamstring exercises for track and field athletes: injury
and exercise biomechanics, and possible implications
for exercise selection and primary prevention
ABSTRACT
Hamstring strain injuries are the most prevalent muscle
injuries in track and fi eld (TF). These injuries often
cause prolonged symptoms and a high risk of re-injury.
Strengthening of the hamstring muscles has been
recommended for injury prevention. The authors review
the possible role of eccentric training in TF hamstring
injury prevention and introduce exercise classifi cation
criteria to guide clinicians in designing strengthening
programmes adapted to TF. The principles exposed
may serve as a foundation for future development and
application of new eccentric programmes to decrease
the high incidence of this type of injury in other sports.
INTRODUCTION
Muscle strains of the posterior thigh muscles
(PTM), the ‘hamstrings’, present the highest
index of prevalence1–12 and re-injury rates12 13 in
sport and concretely in track and fi eld (TF),1 3 12 13 as
reported in many publications.
An injury prevention approach for PTM would
consider the interconnected, multidirectional and
synergic interaction between various risk factors
involved in this injury: core stability, range of
motion, architecture, strength, fatigue and neuromuscular
control.14 The value of this article for
clinicians is its focus on strength factor in relation
to hamstring strains. We review the possible role
and effects of eccentric strength training for injury
prevention and use that, together with injury
biomechanics, as a basis to suggest an eccentric
exercise classifi cation criteria applicable to the TF
athletes.
CONCLUSION
Hamstring strain prevention should include specifi c muscle
strengthening. Recent evidence suggests that the protocols of
eccentric training can reduce hamstring injuries. To guide clinicians
in designing effective and complete strengthening programmes,
the basic effects and selection principles of eccentric
training are exposed, using TF as an example. However, the
same principles and factors can be analysed and applied when
structuring an eccentric intervention for any other sport.
Translation - Spanish Ejercicios de tendones para atletas en pista y campo: biomecánica de la lesión y el ejercicio, posibles implicaciones en la selección de ejercicios y prevención primaria.
RESUMEN
Las lesiones por hiperextensión de tendones son las lesiones musculares más comunes en pista y campo. Estas lesiones a menudo causan síntomas prolongados y un alto riesgo de repetición de lesiones. Se recomienda el fortalecimiento de los músculos de los tendones para la prevención de lesiones. Los autores revisan el posible papel del ¿entrenamiento excéntrico? en la prevención de lesiones de tendones en pista y campo; además, introducen criterios para la clasificación de ejercicios para ayudar a los médicos a diseñar programas de fortalecimiento adaptados a campo y pista. Los principios expuestos podrían servir como base para un futuro desarrollo y aplicación de nuevos programas excéntricos que reduzcan la alta incidencia de este tipo de lesión en otros deportes.
INTRODUCCIÓN
Las distensiones musculares de los músculos posteriores del muslo, los “hamstrings” (tendones de la pierna), presentan el índice más alto de continuidad y repetición de lesiones en el mundo del deporte, y concretamente en campo y pista, como se ha demostrado en muchas publicaciones. Un enfoque para la prevención de lesiones de los músculos posteriores del muslo, debería considerar la interacción multidireccional, sinérgica e interconectada de varios factores de riesgo involucrados en este tipo de lesión: estabilidad del núcleo, radio de movimiento, estructuración, fuerza, fatiga y control neuromuscular. Este artículo ayudará a los profesionales de la medicina centrándose en el factor fuerza en relación con distensión de tendones. Revisamos el posible papel del entrenamiento de la fuerza excéntrica y sus efectos en la prevención de lesiones; esto, junto con la biomecánica de lesiones, puede ser utilizado como base para sugerir un criterio para la clasificación de ejercicios excéntricos que sea aplicable a los atletas de campo y pista.
CONCLUSIÓN
La prevención de la distensión de tendones debería incluir el fortalecimiento específico de los músculos. Recientes pruebas sugieren que los protocolos del entrenamiento excéntrico pueden reducir este tipo de lesiones. Se han expuesto los efectos básicos y los principios de selección de un entrenamiento excéntrico para guiar a los profesionales clínicos al diseñar programas completos y efectivos de fortalecimiento, usando la pista y campo como ejemplo. Sin embargo, los mismos principios y factores se pueden analizar y aplicar al estructurar una intervención excéntrica para otros deportes.
English to Spanish: Coursepath General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English password_reset_mail_body = **Forgot your password?** \n\nNo problem, just click the link below to reset it:\n\n#### [Click here to reset your password]({resetUrl})\n\nThe above link will expire in 1 hour. If you did not request to change your password, please ignore this email.\n
password_reset_mail_subject = Reset your password
subject_login_disabled = Login is temporarily disabled for this account.
subject_login_failed = Log in failed.
subject_token_invalid = Token is invalid or expired.
user_invite_mail_body = ## Welcome to Coursepath\n\nHi {userName},\n\nThank you for signing up! You can start building your own online academy now. \n\n### [Click here to activate your trial]({activationUrl}) \n\nThe above link will expire in 1 hour. If you did not request to start a Coursepath trial, please ignore this email.\n\nKind regards, \nThe Coursepath Team\n
user_invite_mail_subject = Welcome!
# academy_labels_en.properties
# Fri Mar 03 11:47:49 CET 2017
certificate_print_action = succesfully completed the course
certificate_print_company = Organization
certificate_print_course = Course name
certificate_print_date = Date
certificate_print_declaration = We confirm that
certificate_print_name = Participant
certificate_print_score = Score
certificate_print_subtitle = Subtitle
certificate_print_teacher = Trainer
certificate_print_title = Certificate
coursemember_reminder_mail_activation_body = {message} \n\n### [Visit course]({url})
coursemember_reminder_mail_activation_subject = Reminder for the {courseName} course
coursemember_reminder_mail_completion_body = {message} \n\n### [Visit course]({url})
coursemember_reminder_mail_completion_subject = Reminder for the {courseName} course
essay = Essay
ical_date = Date
ical_invited_by = This meeting invitation is sent by {0} ({1}).
ical_location = Location
ical_more = More details
ical_time = Time
member_invitation_mail_action = Activate your account
member_invitation_mail_body = You are invited to join {title}.
member_invitation_mail_subject = Welcome to {title}
multiplechoice = Multiple choice
presentation_import_step_name = Step {pageNumber}
registration_notification_mail_body = There is a new registration: **{registrationName}** ({registrationEmail}). Please accept or reject using the button below. \n\n### [Manage registrations]({url})
registration_notification_mail_subject = New registration: {registrationName} for {title}
registration_rejection_mail_body = We regret to inform you that you have not been accepted.
registration_rejection_mail_subject = Your registration has not been accepted
scorm = SCORM module
shortanswer = Short answer
singlechoice = Single choice
topic = Page
trial_mail_created_body = Dear {userName}, \n\nCongratulations! Your online academy is succesfully created: \n****\n\nPlease note: you start with a trial period that ends on {expires}. During this trial, you can experience how easy it is to make courses, and offer them to your employees, customers and partners.\n\nDo you have questions or need assistance in creating a course? We are here to help! You can contact us at [email protected] or +31 (0)20 305 76 60.\n\nKind regards, \nThe Coursepath Team\n
trial_mail_created_subject = Welcome to Coursepath
trial_mail_expired_body = Dear {userName}, \n\nYou have created a Coursepath online academy trial on {created}: \n**** \n\nYour free trial is now expired. You can sign up for a paid subscription to continue training your employees, partners and customers. \n\nDo you have any concerns in signing up for a subscription for your organisation? Or you just need more time? We love to hear from you! \n\nPlease contact us at [email protected] or +31 (0)20 305 76 60. \n\nKind regards, \nThe Coursepath Team \n
trial_mail_expired_subject = What happened?
trial_mail_reminder_body = Dear {userName}, \n\nYour Coursepath trial will end on {expires}:\n****\n\nDo you have questions or need any kind of assistance? We would love to help you! You can contact us at [email protected] or call us at +31 (0)20 305 76 60.\n\nKind regards, \nThe Coursepath Team\n
trial_mail_reminder_subject = You have 7 days left
truefalse = True/false
# web_labels_en.properties
# Fri Mar 03 11:47:49 CET 2017
about = About
academy = Academy
accept_head = Join course
access = Access level
access_code = Access code
access_protected = Members of this academy
access_public = Everyone on the web (public)
account = Account
action = Action
action_completed = Completed
activity = Activity
activity_commenced = has started.
activity_completed_step_that = has completed step:
activity_completed_step_this = has completed this step.
activity_created_comment_that = replied to:
activity_created_comment_this = replied.
activity_created_course_that = created a course:
activity_created_course_this = created the course.
activity_created_coursemember = has been added.
activity_created_item_that = created an item:
activity_created_item_this = created the item.
activity_created_message_that = posted a message:
activity_created_message_this = posted this message.
activity_failed = failed the course.
activity_head = Activity
activity_index_empty = There is no activity in this course.
activity_modified_course_that = edited the course:
activity_modified_course_this = edited the course.
activity_passed = has passed the course.
activity_pending = has been invited.
activity_reminded_activation = received a reminder to start learning.
activity_reminded_completion = received a reminder to continue learning.
activity_visited_item_that = viewed an item:
activity_visited_item_this = viewed the item.
add = Add
agreed = Agreed
all_learners = All participants
all_members = All members
and = and
answer = Answer
apply = Apply
attachment = Attachment
attachment_add = Add attachment
attachment_add_button = File
attachment_delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete the **{0}** attachment?
attachment_panel_preview = Preview
attachment_preview_close = Close
attachment_preview_download = Download
attachments = Attachments
attempt = Attempt
attempts = Attempts
audio_add = Audio
audio_edit_modal_head = Add audio
audio_edit_modal_help = Upload an audio file of type MP3. The audio clip will be played automatically on the page.
audio_edit_modal_invalid_file = This file is not an MP3 or it is larger than {maxFileSize}.
audio_edit_modal_upload = Upload MP3
audio_edit_placeholder_audio = Audio
audio_edit_placeholder_autoplay = Auto play
auditor = Auditor
averagescore = Average score
back = Back
backtotop = Back to top
biography = Biography
biography_help = Tell something about yourself and what you do.
browserwarning-ie7 = This website does not support Internet Explorer 7. Switch to Chrome or Firefox, or upgrade to Internet Explorer 8.
browserwarning-ie8 = Tip: for the best experience use Internet Explorer 9 or later, Chrome or Firefox.
calendar = Calendar
cancel = Cancel
categories = Categories
category = Category
category_add = + Add category
category_delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete **{0}**?
category_edit_head = Edit category
category_edit_name = Category name
category_index_category_name = Category name
category_index_help = Create course categories to organize and manage the courses in the academy.
category_number = Category {0}
category_select_category_name = Category name
categorys = Categories
certificate = Certificate
certificate_add = Add certificate
certificate_background_upload_dimension = Dimensions
certificate_background_upload_dimesion_error = The uploaded image is too small.
certificate_background_upload_extension = Type
certificate_background_upload_head = Upload background
certificate_background_upload_help = Please make sure the background image meets the following requirements:
certificate_background_upload_no_file_selected = No background image selected.
certificate_background_upload_size = Max. file size
certificate_background_upload_upload_file = Upload file
certificate_download_compress = Download
certificate_download_head = Download certificates
certificate_download_help = You are about to download the certificates for:
certificate_download_help_no_members = There are no certificates available for the selected members.
certificate_edit = Certificate layout
certificate_edit_download_template = Download template
certificate_edit_head = Certificate layout
certificate_edit_template = Template
certificate_edit_upload_button = Upload PowerPoint file
certificate_edit_upload_head = Certificate template
certificate_edit_upload_help = You can use a single slide **PowerPoint file** as the template for the certificates. Use the special codes in your slide texts, which will be replaced with the actual values in your participant's certificates:
certificate_edit_upload_template = Upload template
certificate_number = Certificate {0}
certificate_read_download = Download
certificate_read_head = Certificate
certificate_read_refresh = Reload
certificates = Certificates
choice = Choice
choice_number = Choice {0}
ckiframe_code = Paste a link or embed code from YouTube, Vimeo or SlideShare
ckiframe_code_invalid = Paste a valid link or embed code from YouTube, Vimeo or SlideShare
ckiframe_content = Embedded content
ckiframe_content_intro = You can insert content from the websites YouTube, Vimeo, Vzaar and SlideShare. Please copy the embed code and paste it here. This code usually starts with <iframe>.
ckiframe_url = Url
ckiframe_url_slideshare = Url of SlideShare presentation
ckiframe_url_vimeo = Url of Vimeo movie
ckiframe_url_youtube = Url of YouTube movie
classroom = Classroom
close = Close
commenced = Started
comment = Comment
comment_create_add = Add comment
comment_create_no_comments = There are no comments yet
comment_create_placeholder = Type your comment here...
comment_create_reply = Reply
comment_create_submit = Post comment
comment_delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete this comment?
comment_edit_head = Edit comment
comment_unmark = Unmark
comments = Comments
company = Organization
completed = Completed
content_add = Add content
content_manage = Manage content
continue = Continue
copyright = Coursepath is a product of Viadesk bv \u00A9 2016
copyright_powered = Powered by Coursepath
copyright_url = https://www.coursepath.com
count_answer = 1 answer
count_answer_n = {0} answers
count_attachment = 1 attachment
count_attachment_n = {0} attachments
count_attempt = 1 attempt
count_attempt_n = {0} attempts
count_category = 1 category
count_category_n = {0} categories
count_comment = 1 comment
count_comment_n = {0} comments
count_country = 1 country
count_country_n = {0} countries
count_course = 1 course
count_course_n = {0} courses
count_day = 1 day
count_day_n = {0} days
count_enrollment = 1 enrollment
count_enrollment_n = {0} enrollments
count_essay = 1 essay
count_essay_n = {0} essays
count_event = 1 event
count_event_n = {0} events
count_file = 1 file
count_file_n = {0} files
count_group = 1 group
count_group_n = {0} groups
count_item = 1 item
count_item_n = {0} items
count_member = 1 member
count_member_n = {0} members
count_message = 1 message
count_message_n = {0} messages
count_module = 1 module
count_module_n = {0} modules
count_multiplechoice = 1 multiple choice
count_multiplechoice_n = {0} multiple choices
count_page = 1 page
count_page_n = {0} pages
count_payment = 1 payment
count_payment_n = {0} payments
count_presentation = 1 presentation
count_presentation_n = {0} presentations
count_program = 1 program
count_program_n = {0} programs
count_quiz = 1 quiz
count_quiz_n = {0} quizzes
count_scale = 1 scale
count_scale_n = {0} scales
count_scorm = 1 SCORM/Tin Can
count_scorm_n = {0} SCORM/Tin Can
count_shortanswer = 1 short answer
count_shortanswer_n = {0} short answers
count_singlechoice = 1 single choice
count_singlechoice_n = {0} single choices
count_step = 1 step
count_step_n = {0} steps
count_survey = 1 survey
count_survey_n = {0} surveys
count_topic = 1 topic
count_topic_n = {0} topics
count_truefalse = 1 true/false
count_truefalse_n = {0} true/false
count_user = 1 user
count_user_n = {0} users
count_week = 1 week
count_week_n = {0} weeks
country = Country
course = Course
course_add = Create a new course
course_add_old = Create course
course_back = Back to course
course_body = About this course
course_by = By {0}
course_continue_certificate = Download certificate
course_continue_commenced = **Welcome!** You are now enrolled in the **{courseName}** course.
course_continue_completed = You have completed all steps.
course_continue_disabled = The next step is currently disabled
course_continue_next = Continue to: {stepName}
course_continue_progress = You have completed {completed} of {total} steps.
course_create_body_help = This is a short introduction for your course. What is the course about, and what can be learned?
course_create_category = Category
course_create_head = Create a new course
course_create_host = Choose a web address
course_create_host_invalid = Choose your web address
course_create_intro = Create a new course
course_create_name = Name
course_create_name_help = Give your course a descriptive title.
course_create_submit = Create course
course_create_subtitle_help = For instance: 'How to become an excellent manager'.
course_description = Course description
course_duplicate_head = Duplicate course
course_duplicate_help = Create a new course, using this course's content and settings.
course_duplicate_name = Title for the new course
course_duplicate_submit = Duplicate course
course_duplicate_suffix = (copy)
course_edit = Edit course
course_edit_body = About this course
course_edit_head = Edit course
course_edit_help = Fill in your course title, description and level.
course_edit_name = Name
course_edit_period = Period
course_edit_period_help = The period in which this course takes place. This is optional.
course_edit_save = Save changes
course_edit_smallscreen_warning = Enlarge your screen to continue editing your course...
course_edit_subtitle = Subtitle
course_export_export = Export
course_export_head = Export course
course_export_help = You're about to export the course content to a Microsoft Word document. Exporting the course can take up to a few minutes, depending on the size of the course.
course_features_learners_can_post = Participants can post:
course_features_menu_auditor = Menu for auditors:
course_features_menu_learner = Menu for participants:
course_features_menu_teacher = Menu for trainers:
course_features_post_comments = Post comments
course_features_post_messages = Post messages
course_features_teachers_can_post = Trainers can post:
course_gateway_course_ended = The **{courseName}** course has ended {end}
course_gateway_course_not_started = The **{courseName}** course starts {start}
course_gateway_coursemember_expired = Your enrollment in **{courseName}** expired on {end}
course_gateway_not_found = This course can not be found
course_graduation_auto = When the participant has completed all the steps
course_graduation_manual = Manually set by the trainer or manager
course_header_about = About this course
course_import_confirm_button = Import course
course_import_confirm_message = Are you sure you want to import the **{courseName}** course?
course_import_error = The course could not be imported ({error}).
course_import_head = Import course
course_import_help = Paste the URL of the course you would like to import below
course_import_invalid_course = Course not found
course_import_invalid_domain = Invalid or unknown hostname
course_import_invalid_url = Invalid course URL
course_import_name = Title for the new course
course_import_url = Url
course_item_info = This item is used in
course_item_info_count = {0} courses
course_learner_count_multiple = {0} learners
course_learner_count_one = 1 learner
course_manage = Manage
course_menu_back = Back to {0}
course_name = Course name
course_name_new = New course
course_no_body = This course has no description.
course_no_members = There are no members in this course.
course_numbering_0 = Off
course_numbering_1 = Modules
course_numbering_2 = Modules and Pages
course_options = Options
course_options_certificate_index = Edit certificates
course_options_certificate_use = Use template:
course_options_certification = Certificates
course_options_certification_help = Generate certificates for participants who have passed the course
course_options_display = Display
course_options_features = Features
course_options_graduation = Completion
course_options_graduation_help = When do participants pass the course?
course_options_head = Options
course_options_maxattempts_part1 = Allow participant:
course_options_maxattempts_part2 = to pass.
course_options_menu_help = Navigation items shown in the course menu:
course_options_menu_staff_only = This menu item is visible to authorized staff members only.
course_options_menu_staff_warning = This menu is visible to authorized staff members regardless of this setting.
course_options_passing_score = \u2026and has met the minimum passing score:
course_options_show_step_numbers = Show step numbers
course_presentation_import = Convert a PowerPoint or PDF into a course
course_presentation_import_head = Import course
course_presentation_import_help = Upload a PowerPoint or PDF presentation and convert it into a course.
course_reminder_activation_day_after = after invitation
course_reminder_activation_day_before = Send automatically
course_reminder_activation_message = Reminder to start learning
course_reminder_activation_message_placeholder = Recently we have invited you to join the "{courseName}" course, but unfortunately we have not seen you online. Please click the link below to start learning. Thank you and good luck!
course_reminder_completion_day_after = after joining
course_reminder_completion_day_before = Send automatically
course_reminder_completion_message = Reminder to continue learning
course_reminder_completion_message_placeholder = This is just a quick reminder to complete the "{courseName}" course. Please click the link below to continue learning. Thank you!
course_reminder_head = Reminders
course_reminder_help = Send reminder emails to participants who have not yet started learning, or have not yet completed the course.
course_reminder_never = Never
course_retake_head = Retake course
course_retake_invitation = Personal message
course_retake_member_help = Are you sure you want the selected member to retake the course? The participant receives a new invitation to take the course.
course_retake_member_help_n = Are you sure you want the selected members to retake the course. The participants receive a new invitation to take the course.
course_retake_submit = Send invitation
course_search_category = Category:
course_search_input_placeholder = Search
course_search_options = Search options
course_search_reset = Reset search
course_security_head = Security
course_security_numbering = Automatic numbering
course_security_numbering_help = With this setting you can determine if automatic page numbering for your course is on or off.
course_settings_delete = Delete course
course_settings_duplicate = Duplicate course
course_settings_edit = Name and description
course_settings_editor = Manage content
course_settings_export = Export course
course_settings_permissions = Permissions
course_settings_reminder = Reminders
course_settings_security = Security
course_settings_share = Share
course_share_embed = Embed
course_share_embed_banner_size_rectangle = Rectangular banner
course_share_embed_banner_size_square = Square banner
course_share_embed_copy = Copy and paste this HTML on your website or intranet:
course_share_embed_show_options = Show options
course_share_head = Share this course
course_share_invite_members = Invite members
course_share_link = Link
course_share_link_help = Link to the course's About page:
course_share_make_public_help = Before you can share your course, you need to make your course's [About page]({aboutUrl}) public. Don't worry, the course content will remain visible to course members only. You can always change the visibility of the course.
course_share_make_public_submit = Publish About page
course_share_social = Share
course_statistics = Statistics
course_statistics_calendar_chart_commencements = Started participants
course_statistics_calendar_chart_completed_steps = Completed steps
course_statistics_calendar_chart_daily_activity = Daily activity
course_statistics_calendar_chart_failures = Not passed
course_statistics_calendar_chart_new_comments = New comments
course_statistics_calendar_chart_new_messages = New messages
course_statistics_calendar_chart_passings = Passed
course_statistics_donut_chart_score_0 = Score 0
course_statistics_donut_chart_score_1 = Score 0-10%
course_statistics_donut_chart_score_10 = Score 90-100%
course_statistics_donut_chart_score_2 = Score 10-20%
course_statistics_donut_chart_score_3 = Score 20-30%
course_statistics_donut_chart_score_4 = Score 30-40%
course_statistics_donut_chart_score_5 = Score 40-50%
course_statistics_donut_chart_score_6 = Score 50-60%
course_statistics_donut_chart_score_7 = Score 60-70%
course_statistics_donut_chart_score_8 = Score 70-80%
course_statistics_donut_chart_score_9 = Score 80-90%
course_statistics_donut_chart_score_distribution = Score distribution
course_statistics_geo_chart_per_country = Per country
course_status_certificate = Download certificate
course_status_completed = You have completed all steps.
course_status_congratulations = Congratulations!
course_status_continue = Continue learning
course_status_disabled = The next step is currently disabled
course_status_enrolled = You are now enrolled in **{courseName}**.
course_status_failed = You have not passed the course.
course_status_passed = You have passed the course.
course_status_progress = You have completed **{completed}** of **{total}** steps.
course_status_retake = Try again
course_status_start_learning = Start learning
course_status_thanks = Thank you!
course_status_toc = Go to Table of Contents
course_status_unfortunately = Unfortunately\u2026
course_status_welcome = Welcome!
course_status_welcome_back = Welcome back!
course_toc = Table of Contents
course_toc_created = Your new course was created successfully! You can start adding learning content to it now.
course_toc_edit = Edit content
course_toc_edit_done = Done editing
course_toc_edit_head = Manage content
course_toc_empty = You can create and import content by using the **Edit content** button on the upper right.
course_toc_empty_learner = There is no (visible) content in this course.
course_toc_settings = Course settings
coursemember_delete_member_help = Are you sure you want to remove the selected member from this course? All results and history will be deleted as well. This cannot be undone!
coursemember_delete_member_help_n = Are you sure you want to remove the selected members from this course? All results and history will be deleted as well. This cannot be undone!
coursemember_invite_course_select_help = Select courses:
coursemember_invite_head = Assign to course
coursemember_invite_help_member = You are about to assign the selected member to one or more courses.
coursemember_invite_help_member_n = You are about to assign the selected members to one or more courses. The selected members will receive new invites to enroll into the assigned course.
coursemember_invite_invitation = Personal invitation message
coursemember_invite_submit = Send invitation
coursemember_status_commenced = Started
coursemember_status_deadline_missed = Missed deadline
coursemember_status_expired = Expired
coursemember_status_failed = Failed
coursemember_status_passed = Passed
coursemember_status_pending = Pending
coursemember_type_auditor = Auditor
coursemember_type_learner = Participant
coursemember_type_teacher = Trainer
courses = Courses
courses_all = All courses
created = Created
date = Date
date_format = dd-mm-yyyy
day = Day
deadline = Deadline
delete = Delete
delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete **{0}**?
description = Description
deselect_all = Deselect all
details = Details
disabled = Disabled
discussion_index_empty = Nobody posted a message yet.
discussions = Discussions
discussions_head = Recent discussions
domain = Domain
domain_add = Create academy
domain_closed_body = Closed
domain_closed_head = This academy is closed
domain_closed_trial_expired_body = Do you need more time? Please contact us at [[email protected]](mailto:[email protected]) or call +31 (0)20 305 76 60.\n
domain_closed_trial_expired_button = See pricing
domain_closed_trial_expired_head = Your trial has ended
domain_create_head = Create new academy
domain_create_help = Create a new online academy for your company or organization. The first month is totally free - no strings attached! \nShould you wish a product demonstration or discuss your requirements, please contact us at or +31 (0)20 305 76 60.
domain_create_name = Name your academy
domain_create_name_template = {companyName} Academy
domain_create_phone = Your phone number
domain_create_submit = Start free 30-day trial
domain_create_warning_confirm = Please take note that additional academies are not included in your current subscription. For pricing details, kindly contact us at or +31 (20) 305 76 60.\n\nDo you really want to create an additional academy?
domain_create_warning_help = Warning: you already own one or more academies:
domain_create_warning_no = No, please take me back
domain_create_warning_yes = Yes, create another academy
domain_delete_confirm = Are you sure you want to delete the **{name}** domain? All data will be deleted immediately. This operation cannot be undone!\n
domain_edit = Logo and identity
domain_edit_color = Navigation bar color
domain_edit_color_invalid = Navigation bar color
domain_edit_color_tip = Choose a color or enter a HEX color code.
domain_edit_head = Logo and identity
domain_edit_logo = Logo
domain_edit_logo_delete = Delete logo
domain_edit_logo_tip = For best results, upload a transparent PNG image that is 192 pixels high.
domain_edit_logo_upload = Upload logo
domain_edit_name = Academy name
domain_edit_wallpaper = Wallpaper
domain_edit_wallpaper_delete = Delete wallpaper
domain_edit_wallpaper_tip = For best results, upload a JPEG image that has a width of at least 1440 pixels.
domain_edit_wallpaper_upload = Upload wallpaper
domain_expires_in_day = **{0} day** left
domain_expires_in_days = **{0} days** left
domain_expires_order = Subscribe
domain_index_latest_activity = Latest activity
domain_license_api = API/SSO
domain_license_course_export = Course Export
domain_license_edit = Edit license
domain_license_expires = Expires
domain_license_feature_disabled = Sorry, this feature is not included in your current subscription. For pricing details, kindly contact us at or +31 (20) 305 76 60.
domain_license_feature_max_courses = Sorry, you already have the maximum of {0} courses in your academy. For pricing details, kindly contact us at or +31 (20) 305 76 60.
domain_license_features = Features
domain_license_head = {domain} - License
domain_license_max_course_count = Maximum courses
domain_license_status = Status
domain_license_store = Ecommerce
domain_save = Save settings
domain_secret = API key
domain_secret_generate = Generate new key
domain_secret_head = API key
domain_secret_help = This is your private Coursepath API key. Don't share this secret key with anyone.
domain_trial = Trial
domains = Domains
done = Done
download = Download
duplicate = Duplicate
edit = Edit
edit_cancel = Cancel editing
edit_description = Edit description
editor_saveoncall_error = The text could not be saved
editor_saveoncall_time = Saved on {0}
email = Email
email_or_username = Email / Username
emailaddress = Email address
embed_add = Embed code
embed_edit_modal_head = Embed content
embed_edit_modal_help = Paste a link or embed code. Currently we support content from YouTube, Vimeo, Vzaar, SoundCloud and SlideShare.
embed_edit_modal_invalid_code = The link or embed code is invalid or unsupported.
embed_edit_placeholder = This content will be embedded on the page.
enroll_button_submit = Enroll now
enroll_company = Company or organization
enroll_email = Email
enroll_email_invalid = Enter a valid email address
enroll_form_help = Please enter your email address to enroll now.
enroll_head = Registration
enroll_help = Please fill in this form to enroll now.
enroll_link = Enroll now
enroll_name = Your full name
enroll_name_invalid = Enter your first and last name
enroll_pay_now = Pay now
enroll_pay_with = Pay now with
enroll_payment_error = There is a technical problem with the Payment Service Provider connection: \n{0}
enroll_submit = Enroll now
enroll_thanks = **Thank you for enrolling!** Please check your email to complete registration.
enroll_thanks_registration = **Thank you for registering!** We will review your application as soon as possible.
enroll_vatnumber = VAT number
enroll_vatnumber_help = Optional. Enter only if your company is located the EU.
enroll_vatnumber_invalid = Enter a valid VAT number
enroll_welcome_body = You are now enrolled in **{title}**.
enroll_welcome_head = Welcome!
enroll_welcome_start = To course
enroll_welcome_start_learner = Start learning now
enroll_welcome_toc = Go to Table of Contents
enrolled = Enrolled
enrollment_anonymous = By invitation, or using the 'Enroll' button - everyone on the web
enrollment_head = Enrollment
enrollment_invitation = By invitation only
enrollment_member = By invitation, or using the 'Enroll' button - for academy members
enrollment_options_help_course = How are participants enrolled in this course?
enrollment_options_help_program = How are members enrolled in this program?
enrollment_options_label = Enrollment
enrollment_payment = By invitation, or after paying: {currency}
enrollment_price = Price:
enrollment_registration = By invitation, or using the 'Enroll' button - after acceptance
entity_delete_confirm = Are you sure you want to **permanently** delete this selection? This operation cannot be undone!
error_forbidden = Sorry, you have no permission to view this page
error_generic = Something went wrong here. We will look into the problem and we will try fix it.
error_head = Oops!
error_login = Please log in to view this page
error_not_found = Page not found
essay = Essay
essay_edit_upload = The participant may upload an attachment
essay_edit_upload_required = Attachment is required
essays = Essays
event = Event
event_accept = Accept
event_accepted = Accepted
event_add = New Event
event_add_header = New Event
event_add_schedule = You can schedule an event by clicking the {0} button.
event_attendees = Attendees
event_body = Details
event_decline = Decline
event_declined = Declined
event_delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete the **{0}** event?
event_edit_header = Edit event
event_error_add_name = Please enter a name
event_error_date = Please set the event date
event_error_start_not_before_end = The end time must be after the start time
event_full_calendar = Switch to calendar view
event_ical_download = Download iCal
event_ical_email = Email iCal
event_ical_sent = Invitation emailed
event_index_empty = There are no events scheduled.
event_index_empty_teacher = Use the events calendar to schedule live lectures, classroom sessions or meetings.
event_list = Switch to list view
event_location = Location
event_name = Event name
event_needs_action = Waiting for reply
event_new_name = New Event
event_no_action = No invitation sent
event_read_more = Read more
event_save = Save event
event_save_and_send = Save and send invitations
event_send = Send invitations
event_send_header = Send invitations
event_send_message = Optional message
event_tentative = Maybe
events = Calendar
events_for_week = Week {0}
everybody = All members
expires = Expires
export_head = Export reports
export_help = Download reports in Excel format:
export_learners = Participants
export_members = All members
export_results_by_items = Results (by step)
export_results_by_members = Results (by member)
exports = Exports
externalid = External ID
failed = Failed
failure = Failure
features = Features
feed = Newsfeed
feedback = Feedback
firstname = First name
gazette_activity = Activity
gazette_change_frequency = Change the frequency for these emails
gazette_every_day = Max. one e-mail per day
gazette_every_five_minutes = Immediately
gazette_every_hour = Max. one e-mail per hour
gazette_four_hours = Max. one e-mail per four hours
gazette_in_course = Recent activity in
gazette_interval = How often would you like to receive email updates and notifications?
gazette_never = Never
gazette_once_a_week = Max. one e-mail per week
gazette_started_learning = started learning
gazette_started_teaching = started teaching
gazette_subject = News for {0}
gender = Gender
gender_female = Female
gender_male = Male
gender_unspecified = Gender
group = Group
group_add = + Add group
group_delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete **{0}**?
group_edit_head = Edit group
group_edit_name = Group name
group_index_group_name = Group name
group_index_help = Create groups to organize academy members. Groups help keep track of members and allow the enrollment of multiple members in courses with just one click.
group_select_group_name = Group name
groupmember_create_groups = Select groups:
groupmember_create_head = Assign to group
groupmember_create_help_member = You are about to add the selected member to one or more groups.
groupmember_create_help_member_n = You are about to add the selected members to one or more groups.
groups = Groups
hint = Hint
home = Home
host = Hostname
host_delete_confirm = Are you sure you want to remove the hostname **{hostname}**? All links and bookmarks to the this hostname will become invalid immediately. It is your responsibility to inform the users about the new hostname.\n
host_edit_head = Edit hostname
host_edit_name = Hostname
host_index_empty = Choose a hostname
host_index_head = Hostname
host_index_help = The **{domainName}** academy is accessible at these hostnames. You can assign up to {maxHosts} hostnames.
host_index_make_primary = Make Primary
host_index_new = New hostname
host_index_primary = Primary hostname
host_index_taken = This domain name is already taken, please choose another
hotspot = Hotspot
image = Image
image_upload = Upload image
import = Import
imprint = Imprint
index_head = Welcome
info = Info
invited = Invited
item_add = Add {0}
item_copy_empty_head = There are no other courses to copy content from.
item_copy_import_content = Import content
item_copy_import_selection = Import selection
item_copy_select_course = Show content from course:
item_delete = Delete item
item_delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete **{0}**?
item_delete_header = Delete item
item_edit = Edit {0}
item_import = Import from other course
item_presentation_import_head = Import PowerPoint or PDF
item_presentation_import_help = Upload a PowerPoint or PDF presentation and convert the slides into individual course steps.
item_read_more = Read more
item_sort = Reorder items
item_sort_header = Reorder items
item_visibility_appearance_in_toc = Appearance in Table of Contents
item_visibility_applicable_for_learners = Applicable for learners only
item_visibility_hide = Hide
item_visibility_hide_completed = Hide if completed
item_visibility_in_toc = Visibility in Table of Contents
item_visibility_indent = Indent
item_visibility_show = Show
item_visibility_show_completed = Show if completed
item_visibility_strong = Bold
items = Items
jobtitle = Job Title
jobtitle_at = at
label = Label
lastname = Last name
lastvisit = Last visit
learner = Participant
learners = Participants
library = Library
load_more = More\u2026
loading = Loading...
locale = Language
login = Log in
login_email = Email address
login_email_invalid = Enter a valid email address
login_head = Log in
login_head_register = Activate account
login_help = Log in using your Coursepath account:
login_help_register = Please fill in this form to activate your account.
login_help_secret = Please enter your personal access code:
login_invalid_url = This URL is no longer valid. Please try again.
login_name = Your full name
login_password = Password
login_password_failed = Unknown email or invalid password.
login_password_invalid = Enter your password
login_password_register = Choose a password
login_password_repeat = Confirm your new password
login_secret = Access code
login_secret_invalid = Enter your access code
login_secret_login_forbidden = Log in with access code is prohibited for this account.
login_secret_unknown = This access code is invalid. Please try again.
login_submit = Log in
login_submit_register = Activate account
login_with_password = Do you have a password?
login_with_secret = Do you have an access code?
logout = Log out
mail_form_action = Action button text
mail_form_body = Message
mail_form_subject = Subject
mail_no_reply = This is an automatically generated email. You cannot reply to this email.
media_edit_attachment_modal_head = Add document or media
media_edit_attachment_modal_invalid_file = This file is not supported for online document viewing.
media_edit_attachment_modal_no_file = Please select a file to upload
media_edit_attachment_modal_target_attachment = Add as attachment
media_edit_attachment_modal_target_document_help = The file **{fileName}** can be presented in a document viewer.
media_edit_attachment_modal_target_inline_document = Show in a document viewer
media_edit_attachment_modal_target_inline_replace = (replaces **{fileName}**)
media_edit_attachment_modal_target_inline_video = Show in a video player
media_edit_attachment_modal_target_video_help = The file **{fileName}** can be presented in a video player.
media_edit_attachment_modal_upload = Upload file
media_edit_attachment_modal_upload_help = Add a file to this step. Currently we support these file types:
media_edit_attachment_modal_upload_help_document = PowerPoint, Word and PDF
media_edit_attachment_modal_upload_help_image = JPG and PNG images
media_edit_attachment_modal_upload_help_other = Other file types as attachment
media_edit_attachment_modal_upload_help_video = H.264 / MPEG-4 video
media_edit_placeholder_attachment = Attachment
media_edit_placeholder_document = Document
media_edit_placeholder_embed = Embed
media_edit_placeholder_video = Video
member = Member
member_access_private = Trainers
member_access_protected = Participants
member_access_public = Everyone on the web (public)
member_activated = Activated
member_add = Add members
member_block_help = Are you sure you want to deactivate this account? Access to all courses will be disabled immediately!
member_block_help_n = Are you sure you want to deactivate these accounts? Access to all courses will be disabled immediately!
member_block_submit = Deactivate
member_delete_help = Are you sure you want to delete the selected member permanently? All results, history, private messages and comments will be deleted as well. This cannot be undone!
member_delete_help_n = Are you sure you want to delete the selected members pernamently? All results, history, private messages and comments will be deleted as well. This cannot be undone!
member_delete_submit = Delete permanently
member_edit = Edit member
member_edit_access = Profile visibility
member_edit_bulk = Edit members
member_edit_bulk_ignore = (Do not update)
member_edit_coursemember_role = Role in this course
member_edit_deadline = Deadline
member_edit_groups = Groups
member_edit_head = Edit member
member_edit_name = Name
member_edit_owner = Account owner
member_edit_role = Role in this academy
member_import_add_another = + Add another
member_import_emails_help = Create personal login accounts. The persons you invite will receive an email with an invitation link. When they click the link they can choose a password. Tip: you can also [import a file]({uploadUrl}).
member_import_emails_type = Type each person\u2019s email address:
member_import_finish_help = Added {newCount} new member(s) and updated {changedCount} member(s).
member_import_finish_secrets = Access codes
member_import_finish_secrets_help = Tip: You can always find the member\u2019s access code in their edit screen.
member_import_groups_empty_group = The selected group has no members
member_import_groups_empty_groups = The selected groups have no members
member_import_groups_help = Select one or more groups:
member_import_groups_no_group = Please select at least one group
member_import_head = Add members
member_import_pseudo_help = Create access codes for people you want to invite, without using their email addresses. These access codes allow your participants to log in anonymously. You have to deliver the access codes to the participants yourself. Tip: you can also [import a file]({uploadUrl}).
member_import_pseudo_name = Type each person\u2019s unique name or alias:
member_import_pseudo_name_template = Member {0}
member_import_review_changed_fields = Changed fields: {0}
member_import_review_erroneous_fields = Invalid fields: {0}
member_import_review_existing_productmember = Existing participant
member_import_review_help = Please review the changes you are about to make ({newCount} new, {changedCount} changed):
member_import_review_new_member = New member
member_import_review_new_productmember = New in course
member_import_review_nothing = There are no new or updated members
member_import_review_unchanged = Unchanged
member_import_submit_insert = Add members
member_import_submit_update = Update members
member_import_tab_emails = Personal accounts
member_import_tab_groups = Select groups
member_import_tab_pseudo = Anonymous accounts
member_import_tab_upload = Import file
member_import_upload_empty_file = The selected file contains no members.
member_import_upload_header_company = company, organization, organisation
member_import_upload_header_country = country
member_import_upload_header_email = email, email address, email or username, email / username, username
member_import_upload_header_externalid = externalid, external id
member_import_upload_header_firstname = firstname, first_name, first name
member_import_upload_header_groups = groups, group
member_import_upload_header_lastname = lastname, last_name, last name, family name
member_import_upload_header_locale = language, locale
member_import_upload_header_middlename = middle name
member_import_upload_header_name = name, full name
member_import_upload_help = Please select an Excel or CSV file:
member_import_upload_no_file = No file selected
member_index_action_block = Deactivate account
member_index_action_certificate = Download certificate
member_index_action_coursemember_invite = Assign to course
member_index_action_edit = Edit member
member_index_action_edit_bulk = Update properties
member_index_action_fail = Participant has failed
member_index_action_groupmember_create = Assign to group
member_index_action_invite = Send invitation
member_index_action_pass = Participant has passed
member_index_action_programmember_invite = Assign to program
member_index_action_remove = Remove from course
member_index_action_retake_course = Retake course
member_index_action_update_score = Update score
member_index_empty_body = Invite new members to follow this course as a learner, or to lecture the course as a trainer. You can invite new members by tapping the "Invite members" button.
member_index_empty_head = There are no members in this course
member_index_more = More\u2026
member_index_no_members_found = There are no members found.
member_invite = Invite members
member_invite_head = Invite members
member_invite_help = Send the invitation to the **{memberCount} members** that did not activate their account yet.
member_invite_invitation = Personal invitation message
member_invite_invitation_placeholder = You are invited to join {title}.
member_invite_member_head = Invite member
member_invite_member_head_n = Invite members
member_invite_member_help = You are about to invite this member:
member_invite_member_help_n = You are about to invite these members:
member_invite_select_course = Select courses:
member_invite_select_program = Select programs:
member_invite_send = Send invitations all {memberCount} pending members
member_invite_submit = Send invitation
member_invite_success = **{memberCount} invitations** sent.
member_no_courses = This member is not yet part of any course.
member_read_courses = Member of...
member_results = Results
member_results_new_answers = New answers
member_results_no_answer = No answer yet
member_results_no_learners = There are no learners in this course
member_results_review = Review
member_score_empty_body = Statistics will be gathered when the learner starts with his or her course. Either there is no course content, or the the learner didn\u2019t start the course yet.
member_score_empty_head = There are no statistics available yet.
member_search_group = Group:
member_search_input_placeholder = Search
member_search_options = Search options
member_search_reset = Reset search
member_search_status = Status:
member_secret_reset_button = Reset access code
member_secret_reset_help = Are you sure you want to reset the anonymous access code for **{memberName}**? If {memberName} has setup an account password, that password will be cleared also.
member_secret_reset_success = The access code was successfully reset. Please give {memberName} this new access code: **{secret}**
member_select_keyword_placeholder = Type a name or email address
member_status_activated = Activated
member_status_blocked = Deactivated
member_status_pending = Pending
member_table_help = Click on individual cells to see more info, or to quickly enroll.
member_type_manager = Manager
member_type_regular = Member
member_type_staff = Assistant
members = Members
menu = Menu
message = Message
message_about = about
message_access_personal = Personal message
message_access_personal_from = Personal message from:
message_access_personal_to = Personal message to:
message_access_private = Message to trainers
message_access_protected = Message to all participants
message_create = Post new message
message_delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete the **{0}** message?
message_to = to
message_write = Edit message
message_write_access = Message to:
message_write_body = Message body
message_write_body_placeholder = Share your message or question here
message_write_head_create = New message
message_write_head_edit = Edit message
message_write_name = Subject
message_write_no_name = Please type a subject
message_write_save_create = Post message
message_write_save_edit = Save message
messages = Messages
middlename = Middle name
module = Module
module_add = Add module
module_edit = Edit module
module_edit_body = Description
module_edit_head_add = Add module
module_edit_head_edit = Edit module
module_edit_prerequisite_any_time = Any time
module_edit_prerequisite_commenced = days after the participant commenced the course.
module_edit_prerequisite_completed = days after the participant completed the previous module.
module_edit_prerequisite_period_from = Period from
module_edit_prerequisite_time_head = Time based prerequisite
module_edit_prerequisite_time_help = When can participants access this module?
module_name = Module name
module_name_new = New module
module_no_steps = This module contains no content.
module_number = Module {0}
modules = Modules
month = Month
more_courses = More courses
multiplechoice = Multiple choice
multiplechoices = Multiple choices
my_academies = My academies
my_courses = My courses
my_progress = My Progress: {0}
my_score = My score
my_title = Your courses
name = Name
next = Next
no = No
no_courses = There are no courses.
no_courses_create = There are no courses yet. Create a course by clicking the green **Create course** button on the upper right.
no_programs = There are no programs.
no_results = There are no results.
not_applicable = n/a
ok = Ok
open_courses = Open Online Courses
optional = Optional
options = Options
or = or
order_summary = Order summary
orderby = Sort by
orderby_accepted_asc = Date accepted
orderby_accepted_desc = Date accepted (descending)
orderby_category_asc = Category
orderby_catgeory_desc = Category (descending)
orderby_commenced_asc = Date started
orderby_commenced_desc = Date started (descending)
orderby_company_asc = Company
orderby_company_desc = Company (descending)
orderby_completed_asc = Date completed
orderby_completed_desc = Date completed (descending)
orderby_course_title = Course title
orderby_created_asc = Date created
orderby_created_desc = Date created (descending)
orderby_expires_asc = Date expires
orderby_modified_asc = Date modified
orderby_name_asc = Name
orderby_name_desc = Name (descending)
orderby_progress_asc = Progress
orderby_progress_desc = Progress (descending)
orderby_redeemed_asc = Date redeemed
orderby_rejected_asc = Date rejected
orderby_rejected_desc = Date rejected (descending)
orderby_score_asc = Score
orderby_score_desc = Score (descending)
orders = Orders
other_courses = Other courses
outlinerow_edit = Edit name and cover
owner = Owner
page_add = Add page
page_add_head = Add page
page_add_head_terms = Add terms
page_delete_confirm = Are you sure you want to permanently delete **{0}**?
page_edit = Edit page
page_edit_access = Visibility
page_edit_head = Edit page
page_edit_head_terms = Edit terms
page_edit_help_terms = Add a \u2018Terms and Conditions\u2019 clause in the academy. The user has to agree on these terms before being able to access the academy.
page_edit_option_footer = Show in footer
page_edit_option_main_menu = Show in main menu
page_edit_terms = Terms
page_index_help = Create custom pages to further brand your academy. Choose to display them on the side bar or footer of the academy.
page_index_no_pages_found = There are no pages.
page_name = Title
page_name_new = New page
page_short_name = Menu label
pages = Academy pages
passed = Passed
password = Password
password_change = Change password
password_change_current_password = Current password
password_change_current_password_invalid = The current password is incorrect
password_change_head = Change password
password_change_help = To change your password, first enter your current password and then your new password. Finally, enter the new password again for verification.
password_change_nomatch = Repeat the new password
password_change_password1 = Type a new password
password_change_password2 = Confirm your new password
password_repeat = Confirm password
password_request = Forgot your password?
password_request_backtologin = Back to login
password_request_email = Email address
password_request_email_invalid = Enter a valid email address
password_request_help = Enter the email address of your account below and we'll send you password reset instructions.
password_request_nouser = No account was found with this email address.
password_request_submit = Send reset instructions
password_request_success = Please check your email. Reset instructions have been emailed to **{email}**.
password_request_title = Forgot your password?
password_reset_error_key = This link is no longer valid, please try again.
password_reset_error_saved = Due to a technical reason, the password could not be saved. Please try again. Sorry for the inconvenience.
password_reset_intro = Please use the form below to set a new password for your account with email address {0}.
password_reset_password1 = Type a new password
password_reset_password2 = Confirm your new password
password_reset_submit = Reset password
password_reset_title = Reset your password
password_strength = Password strength
password_syntax = Use at least 8 characters and include a lowercase letter, a capital, a number and a symbol.
payment_index_amount = Amount
payment_index_empty = There are no payments.
payment_index_head = Payments
payment_index_transactionid = Transaction ID
payment_method = Payment method
payment_method_banktransfer = Bank transfer
payment_method_belfius = Belfius Direct Net
payment_method_bitcoin = Bitcoin
payment_method_creditcard = Credit Card
payment_method_directdebit = SEPA Direct Debit
payment_method_ideal = iDEAL
payment_method_kbc = KBC/CBC Payment Button
payment_method_mistercash = Bancontact
payment_method_mollie = Mollie
payment_method_paypal = PayPal
payment_method_paysafecard = paysafecard
payment_method_podiumcadeaukaart = PODIUM Cadeaukaart
payment_method_sofort = SOFORT Banking
payment_status_canceled = Canceled
payment_status_completed = Completed
payment_status_expired = Expired
payment_status_in_progress = In progress
payment_status_paid = Paid
payment_status_pending = Pending
payment_status_refunded = Refunded
payments = Payments
pending = Pending
per_user = per user
period = Period
period_end = End date
period_ends = Ends
period_error_start_not_before_end = Please select an end date after the start date
period_from = From
period_label_ended = Ended {end}
period_label_ends = Ends {end}
period_label_started = Started {start}
period_label_starts = Starts {start}
period_label_to = {start} to {end}
period_start = Start date
period_to = to
permissions = Permissions
permissions_head = Permissions for {0}
permissions_reset = Reset permissions
phone = Phone
presentation_convert_help = Please wait while we convert the **{presentationName}** presentation. Depending on the size of the presentation this may take a few minutes.
presentation_convert_status_converting = Converting slide {imageCount} of {pageCount}\u2026
presentation_convert_status_creating = Creating pages\u2026
presentation_convert_status_opening = Opening presentation\u2026
presentation_import = Import PowerPoint or PDF
presentation_import_step_name = Page {pageNumber}
presentation_upload_button = Upload presentation
presentation_upload_error = This file can not be imported.
presentation_upload_import_notes = Add speaker notes
presentations = Presentations
preview = Preview
pricing_benefit_1 = Unlimited courses
pricing_benefit_2 = Unlimited storage
pricing_benefit_3 = Full management options
pricing_benefit_4 = Helpdesk and tech support
pricing_benefit_5 = Cancel at any time
pricing_contact = Each subscription allows you to provide unlimited courses and comes with full admin rights, academy management, branding and help-desk support. \nDo you have questions? Want to know more? Email us at or call +31 (0)20 305 76 60.
pricing_intro = Coursepath is paid for via a monthly subscription fee, which is based on your number of users. Because Coursepath is an online service, once you're signed up you can get working with it right away, without having to download and install new software.
pricing_more = More users? Please call us for enterprise license options
pricing_per_month = per month
pricing_per_user = Per user
pricing_price_euro = \u20AC2
pricing_title = Plans and pricing
priduct_about_visit_course = Visit course
privacy = Privacy
product = Course / Program
product_about = About
product_about_price_tax_excluded = {taxPercentage} VAT excluded
product_about_price_tax_included = {taxPercentage} VAT included
product_banner_enroll = Enroll now
product_image_picker_background = Background image
product_image_picker_background_delete = Clear
product_image_picker_background_placeholder = Banner background image
product_image_picker_help = Upload a cover picture and optionally a background image for the about and enrollment pages. Alternatively choose one of our [stock photos]({stockUrl}).
product_image_picker_label = Picture
product_image_picker_stock_modal_head = Select a picture
productblock_locked = Locked
profile = Profile
profile_edit = Edit your profile
profile_information = Profile information
program = Program
program_add = Create program
program_delete_confirm = Are you sure you want to delete the **"{0}"** program?
program_edit_body = Description
program_edit_category = Category
program_edit_courses = Courses
program_edit_courses_tip = Select courses by dragging them into the 'Courses' section.
program_edit_error_name_empty = Name can not be empty
program_edit_error_no_courses = No courses are added to the program.
program_edit_head_add = Add program
program_edit_head_edit = Edit program
program_edit_name = Name
program_enrollment_anonymous = By invitation, or using the 'Enroll' button - everyone on the web
program_enrollment_invitation = By invitation only
program_enrollment_member = By invitation, or using the 'Enroll' button - for academy members
program_index_help = Create a learning program by grouping a series of courses into a sequence. Course participants enrolled in the learning program will move on to the next course automatically when they have completed the previous one.
program_name = Program name
program_name_new = New program
program_settings_delete = Delete program
program_settings_edit = Edit program
programblock_badge_learner = Participant
programmember_invite_head = Assign to program
programmember_invite_invitation = Personal invitation message
programmember_invite_member_help = You are about to assign the selected member to one or more programs.
programmember_invite_member_help_n = You are about to assign the selected members to one or more programs.
programmember_invite_submit = Send invitation
programs = Programs
progress = Progress
progress_percentage = Progress {0}%
prompt = Question
question = Question
question_read_scale_error_no_answer = Mark at least one choice as answer
question_read_singlechoice_error_no_answer = Mark at least one choice as answer
quizs = Quizzes
read_more = Read more
redeemed = Redeemed
registration = Registration
registration_accept = Accept registration
registration_index_no_registrations_found = There are no registrations found.
registration_process_accept = Accept
registration_process_send_invitation = Send invitation
registration_process_send_rejection = Send rejection
registration_reject = Reject registration
registration_status_accepted = Accepted
registration_status_info_accepted = Accepted on {date}
registration_status_info_pending = Registered on {date}
registration_status_info_rejected = Rejected on {date}
registration_status_pending = Pending
registration_status_rejected = Rejected
registrations = Registrations
remove = Remove
rename = Rename
repeat = Repeat
replace = Replace
report_course_performance = Course Performance
report_course_performance_help = The **Course Performance** report shows the total number of participants and their average score.
report_course_traffic = Course Traffic
report_course_traffic_help = The **Course Traffic** report shows the total number of course page visits by participants.
report_download_excel = Download as Excel file
report_filters = Filters
report_groupby = Group by
report_member_performance = Participant Performance
report_member_performance_help = The **Participant Performance** report shows the individual status, progress and score of participant(s).
report_no_data = There is no data to show in this report. Try adjusting the search filters.
report_step_performance = Step Performance
report_step_performance_help = The **Step Performance** report shows the total number of completions and average score of the selected step(s).
report_type = Report
reports = Reports
required = Required
reset = Reset
reset_filters = Reset all filters
result_answered = Answered
result_delete_all_confirm = Clear answer
result_delete_own_answers = Are you sure you want to reset your answers?
result_delete_result_on_item = Are you sure you want to clear your answer?
result_delete_results = Clear answers
result_empty = No answer yet
result_missing_requirement = Please give an answer
result_no_answers_given = No answers given yet
result_review = Review
result_review_select_member = Select a member from the list to review the results.
result_review_select_score = Select score:
result_review_success_false = False
result_review_success_true = True
result_review_update_score = Update score
result_unscored = Pending review
role = Role
role_assistant = Assistant
role_auditor = Auditor
role_author = Author
role_learner = Participant
role_manager = Manager
role_staff = Staff
role_teacher = Trainer
save = Save
save_and_preview = Save and preview
save_now = Save now
saving = Saving...
scale = Scale
scale_choice_agree = Agree
scale_choice_disagree = Disagree
scale_choice_neutral = Neutral
scale_choice_strongly_agree = Strongly agree
scale_choice_strongly_disagree = Strongly disagree
scales = Scales
score = Score
score_1 = Insufficient
score_10 = Excellent
score_2 = Insufficient
score_3 = Insufficient
score_4 = Insufficient
score_5 = Almost sufficient
score_6 = Sufficient
score_7 = Satisfactory
score_8 = Good
score_9 = Very good
score_average = All members (average)
score_member = Member score
score_none = No score
score_percentage = Score {0}%
score_tooltip = Score: {0}
scorm = SCORM/Tin Can
scorm_add = Add SCORM/Tin Can
scorm_edit_body = Description
scorm_edit_deploy = Deploy now
scorm_edit_deployed = Module is now deployed ({0})
scorm_edit_deployment_status = Deployment status
scorm_edit_filename = ZIP file
scorm_edit_head = Edit SCORM/Tin Can
scorm_edit_name = Title
scorm_edit_not_deployed = The module is not deployed yet. To deploy, press the 'Deploy now' button below. Deploying may take several minutes, so please be patient.
scorm_edit_preview = Preview
scorm_edit_replace_zip = Replace ZIP file
scorm_edit_upload_help = Upload the SCORM/Tin Can ZIP file using the button below.
scorm_edit_upload_zip = Upload ZIP file
scorm_number = SCORM {0}
scorm_read_launch = Launch
scorm_read_not_deployed = The module is not deployed yet.
scorms = SCORMs
search = Search
secret = Secret
select = Select
select_all = Select all
selector_link_select = Select\u2026
selector_none = Nothing found
selector_reset = Reset filter
send = Send
settings = Settings
setup = Setup
setup_advanced = Advanced
setup_branding = Branding
setup_general = General
setup_googleanalytics = Google Analytics
setup_googleanalytics_trackingid = Tracking ID
setup_license = License
setup_metrics = Metrics
setup_scorm = SCORM Cloud
setup_scorm_appid = App ID
setup_scorm_enabled = Enabled
setup_scorm_head = SCORM Cloud
setup_scorm_secretkey = Secret Key
setup_special = Special
setup_store = Ecommerce
setup_store_country = Country:
setup_store_currency = Currency:
setup_store_enabled = Enable paid courses
setup_store_head = Ecommerce
setup_store_mollie_account = Your Mollie account
setup_store_mollie_apikey = Mollie API-key
setup_store_mollie_help = Please enter your Mollie API-key below.
setup_store_paypal_account = Your PayPal account
setup_store_paypal_help = Please enter your PayPal API account below.
setup_store_paypal_password = API Password
setup_store_paypal_sandbox = This is a developer sandbox account
setup_store_paypal_signature = Signature
setup_store_paypal_username = API Username
setup_store_prices = Prices and sales tax
setup_store_tax_excluded = Prices exclude VAT. Applicable tax will be charged at checkout.
setup_store_tax_included = Prices include VAT.
setup_store_tax_percentage = VAT rate:
setup_support = Support
shortanswer = Short answer
shortanswers = Short answers
signup = Sign up
signup_button = **Start Here** \u2022 Free 30-day trial
signup_company = Company or organization
signup_email = Email
signup_email_exists = This email address is already in use. [Login with the Coursepath account you already have.]({loginUrl})
signup_email_invalid = Enter a valid email address
signup_exists_head = Trying to log in?
signup_exists_help = The email address **{email}** is already in use. Login with the Coursepath account you already have.
signup_exists_other = Sign up with another email
signup_haveaccount = Already use Coursepath? [Login with your account]({loginUrl})
signup_head = Build your online academy today
signup_help = Easily create courses on your very own training platform. Your trial will expire automatically after 30 days. In this time you can explore all features of Coursepath.
signup_link_exipred = Sorry, the link you clicked on is no longer valid. Please submit this form again to start your free 30-day trial.
signup_name = Your full name
signup_name_invalid = Enter your first and last name
signup_password_login = Password
signup_password_login_invalid = Enter the password for your Coursepath account with email {email}
signup_password_register = Choose a password
signup_phone = Phone
signup_phone_invalid = Enter a phone number
signup_submit = Start free 30-day trial
signup_subscribe_newsletter = Subscribe to the Coursepath newsletter
signup_thanks_head = Thank you!
signup_thanks_help = Please check your email. We have just sent you an email to **{email}**. In this message you will find a link to activate your free 30-day trial.
signup_title = Try the Coursepath free 30-day trial now
singlechoice = Single choice
singlechoices = Single choices
sort = Sort
specimen = Specimen
statistics = Statistics
statistics_empty_body = Statistics will be gathered when learners start with their course. There is no course content yet.
statistics_empty_head = There are no statistics available yet.
statistics_no_questions = There are no questions.
statistics_progress_help_member = Pages with a green check are completed.
statistics_score_help = Here you find the progress and scores of all course steps. The progress (blue) indicates the percentage of learners that completed the particular page or quiz. The score represents the average score of all learners th
Translation - Spanish password_reset_mail_body = **¿Ha olvidado su contraseña?** \n\nNo hay problema, haga clic en el link de abajo para restablecerla:\n\n#### [Haga clic aquí para establecer una nueva contraseña]({resetUrl})\n\nEl link de arriba caduca en 1 hora. Si no ha solicitado un cambio de contraseña, ignore este correo electrónico.\n
password_reset_mail_subject = Restablecer contraseña
subject_login_disabled = El inicio de sesión está deshabilitado temporalmente para esta cuenta.
subject_login_failed = Falló el inicio de sesión.
subject_token_invalid = El identificador no es válido o ha caducado.
user_invite_mail_body = ## Bienvenido a Coursepath\n\nHola {userName},\n\n¡Gracias por registrarse! Ya puede empezar a crear su propia academia en internet. \n\n### [Haga clic aquí para activar la versión de prueba]({activationUrl}) \n\nEl link de arriba caducará en una hora. Si no ha solicitado comenzar una versión de prueba de Coursepath, ignore este correo electrónico.\n\nAtentamente, \nel equipo de Coursepath\n
user_invite_mail_subject = ¡Bienvenido!
# academy_labels_en.properties
# Fri Mar 03 11:47:49 CET 2017
certificate_print_action = Ha completado el curso con éxito
certificate_print_company = Organización
certificate_print_course = Nombre del curso
certificate_print_date = Fecha
certificate_print_declaration = Confirmamos que
certificate_print_name = Participante
certificate_print_score = Puntuación
certificate_print_subtitle = Subtítulo
certificate_print_teacher = Formador
certificate_print_title = Certificado
coursemember_reminder_mail_activation_body = {message} \n\n### [Ver el curso]({url})
coursemember_reminder_mail_activation_subject = Recordatorio para el curso {courseName}
coursemember_reminder_mail_completion_body = {message} \n\n### [Ver el curso]({url})
coursemember_reminder_mail_completion_subject = Recordatorio para el curso {courseName}
essay = Ensayo
ical_date = Fecha
ical_invited_by = Esta invitación para la reunión se la envía {0} ({1}).
ical_location = Lugar
ical_more = Más informción
ical_time = Hora
member_invitation_mail_action = Active su cuenta
member_invitation_mail_body = Le han invitado a unirse {title}.
member_invitation_mail_subject = Bienvenido a {title}
multiplechoice = Respuesta múltiple
presentation_import_step_name = Apartado {pageNumber}
registration_notification_mail_body = Hay una nueva inscripción: **{registrationName}** ({registrationEmail}). Acepte o rechace usando el botón de abajo. \n\n### [Administrar inscripciones]({url})
registration_notification_mail_subject = Nueva inscripción: {registrationName} for {title}
registration_rejection_mail_body = Lamentamos informarle de que no ha sido aceptado.
registration_rejection_mail_subject = Su inscripción no ha sido aceptada
scorm = Módulo SCORM
shortanswer = Respuesta corta
singlechoice = Respuesta única
topic = Página
trial_mail_created_body = Estimado {userName}, \n\n¡enhorabuena!, su academia en internet se ha creado con éxito: \n****\n\nRecuerde: ha iniciado una versión de prueba que caduca el {expires}. Durante este período podrá comprobar lo fácil que es crear cursos y ofrecérselos a sus empleados, clientes y socios.\n\n¿Tiene preguntas o necesita ayuda para crear el curso?, ¡estamos para ayudarle! Puedes escribirnos a [email protected] o llamarnos al +31 (0)20 305 76 60.\n\nAtentamente, \nel equipo de Coursepath\n
trial_mail_created_subject = Bienvenido a Coursepath
trial_mail_expired_body = Estimado {userName}, \n\nHa creado una versión de prueba de la academia en internet Coursepath en {created}: \n**** \n\nLa versión de prueba ha caducado. Puede suscribirse a la versión de pago para seguir formando a sus empleados, socios y clientes. \n\n¿Tiene dudas sobre la suscripción para su organización o simplemente necesita más tiempo? ¡Nos encanta escucharle! \n\Contacte con nosotros en [email protected] o +31 (0)20 305 76 60. \n\nAtentamente, \nel equipo de Coursepath \n
trial_mail_expired_subject = ¿Qué ha ocurrido?
trial_mail_reminder_body = Estimado {userName}, \n\nSu versión de prueba de Coursepath termina el {expires}:\n****\n\n¿Tiene alguna pregunta o necesita cualquier tipo de ayuda?, ¡nos encantaría ayudarle! Puede contactar con nosotros en [email protected] o +31 (0)20 305 76 60.\n\nAtentamente, \nel equipo de Coursepath \n
trial_mail_reminder_subject = Le quedan 7 dias
truefalse = Verdadero/falso
# web_labels_en.properties
# Fri Mar 03 11:47:49 CET 2017
about = Acerca de
academy = Academia
accept_head = Unirse al curso
access = Nivel de acceso
access_code = Código de acceso
access_protected = Miembros de esta academia
access_public = Todos los usuarios (público)
account = Cuenta
action = Acción
action_completed = Completado
activity = Actividad
activity_commenced = ha comenzado.
activity_completed_step_that = ha completado el apartado:
activity_completed_step_this = ha completado este apartado.
activity_created_comment_that = ha contestado a:
activity_created_comment_this = ha contestado.
activity_created_course_that = ha creado un curso:
activity_created_course_this = creó el curso.
activity_created_coursemember = se añadió.
activity_created_item_that = ha creado un elemento:
activity_created_item_this = ha creado el elemento.
activity_created_message_that = ha publicado un mensaje:
activity_created_message_this = ha publicado este mensaje.
activity_failed = ha suspendido el curso.
activity_head = Actividad
activity_index_empty = No hay actividad en este curso.
activity_modified_course_that = ha editado el curso:
activity_modified_course_this = ha editado el curso.
activity_passed = ha aprobado el curso.
activity_pending = se ha invitado.
activity_reminded_activation = ha recibido un recordatorio para empezar con el aprendizaje.
activity_reminded_completion = ha recibido un recordatorio para continuar con el aprendizaje.
activity_visited_item_that = ha visto un elemento:
activity_visited_item_this = ha visto el elemento.
add = Añadir
agreed = Aceptado
all_learners = Todos los participantes
all_members = Todos los miembros
and = y
answer = Respuesta
apply = Solicitar
attachment = Archivo adjunto
attachment_add = Añdir archivo adjunto
attachment_add_button = Archivo
attachment_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar el archivo adjunto **{0}** de manera permanente?
attachment_panel_preview = Vista previa
attachment_preview_close = Cerrar
attachment_preview_download = Descargar
attachments = Archivos adjuntos
attempt = Intento
attempts = Intentos
audio_add = Audio
audio_edit_modal_head = Añadir audio
audio_edit_modal_help = Subir un archivo de audio MP3. El clip de audio se reproducirá automáticamente en la página.
audio_edit_modal_invalid_file = El archivo no está en formato MP3 o es más grande de {maxFileSize}.
audio_edit_modal_upload = Subir archivo MP3
audio_edit_placeholder_audio = Audio
audio_edit_placeholder_autoplay = Reproducción atomática
auditor = Auditor
averagescore = Puntuación media
back = Atrás
backtotop = Volver al principio
biography = Biografía
biography_help = Cuente algo sobre usted y a lo que se dedica.
browserwarning-ie7 = Esta página web no es compatible con Internet explorer 7. Utilice Chrome o Firefox, o actualice a Internet Explorer 8.
browserwarning-ie8 = Consejo: para una experiencia óptima, utilice Internet Explorer 9 o una versión superior, Chrome o Firefox.
calendar = Calendario
cancel = Cancelar
categories = Categorías
category = Categoría
category_add = + Añadir categoría
category_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar **{0}** de manera permanente?
category_edit_head = Editar categoría
category_edit_name = Nombre de la categoría
category_index_category_name = Nombre de la categoría
category_index_help = Crear categorías para organizar y administrar los cursos de la academia.
category_number = Categoría {0}
category_select_category_name = Nombre de la categoría
categorys = Categorías
certificate = Certificado
certificate_add = Añadir certificado
certificate_background_upload_dimension = Dimensiones
certificate_background_upload_dimesion_error = La imagen subida es demasiado pequeña.
certificate_background_upload_extension = Tipo
certificate_background_upload_head = Subir fondo
certificate_background_upload_help = Asegúrese de que la imagen cumple los siguientes requisitos:
certificate_background_upload_no_file_selected = No ha seleccionado una imagen de fondo.
certificate_background_upload_size = Tamaño máximo del archivo
certificate_background_upload_upload_file = Subir archivo
certificate_download_compress = Descargar
certificate_download_head = Descargar certificados
certificate_download_help = Está a punto de descargar los certificados para:
certificate_download_help_no_members = No hay certificados disponibles para los miembros seleccionados.
certificate_edit = Diseño del certificado
certificate_edit_download_template = Descargar plantilla
certificate_edit_head = Diseño del certificado
certificate_edit_template = Plantilla
certificate_edit_upload_button = Subir archivo de PowerPoint
certificate_edit_upload_head = Modelo de certificado
certificate_edit_upload_help = Puede usar un **archivo de PowerPoint** de una sola diapositiva como plantilla para los certificados. Utilice los códigos especiales en el texto de la diapositiva. Estos serán sustituidos por los valores reales en los certificados de sus participantes:
certificate_edit_upload_template = Subir plantilla
certificate_number = Certificado {0}
certificate_read_download = Descargar
certificate_read_head = Certificado
certificate_read_refresh = Actualizar
certificates = Certificados
choice = Elección
choice_number = Elección {0}
ckiframe_code = Pegue un link o código incrustado de YouTube, Vimeo o SlideShare
ckiframe_code_invalid = Pegue un link válido o código incrustado de from YouTube, Vimeo o SlideShare
ckiframe_content = Contenido incrustado
ckiframe_content_intro = Puede insertar contenido desde YouTube, Vimeo, Vzaar y SlideShare. Copie el código incrustado y péguelo aquí. Estos códigos normalmente empiezan con <iframe>.
ckiframe_url = Url
ckiframe_url_slideshare = Url de una presentación de SlideShare
ckiframe_url_vimeo = Url de una película de Vimeo
ckiframe_url_youtube = Url de una película de YouTube
classroom = Aula
close = Cerrar
commenced = Empezado
comment = Comentario
comment_create_add = Añadir comentario
comment_create_no_comments = Aún no hay comentarios
comment_create_placeholder = Escriba aquí su comentario
comment_create_reply = Responder
comment_create_submit = Publicar comentario
comment_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar este comentario de manera permanente?
comment_edit_head = Editar comentario
comment_unmark = Cancelar la selección
comments = Comentarios
company = Organización
completed = Completado
content_add = Añadir contenido
content_manage = Administrar contenido
continue = Continuar
copyright = Coursepath es un producto de Viadesk bv \u00A9 2016
copyright_powered = Powered by Coursepath
copyright_url = https://www.coursepath.com
count_answer = 1 respuesta
count_answer_n = {0} respuestas
count_attachment = 1 archivo adjunto
count_attachment_n = {0} archivos adjuntos
count_attempt = 1 intento
count_attempt_n = {0} intentos
count_category = 1 categoría
count_category_n = {0} categorías
count_comment = 1 comentario
count_comment_n = {0} comentarios
count_country = 1 país
count_country_n = {0} países
count_course = 1 curso
count_course_n = {0} cursos
count_day = 1 día
count_day_n = {0} días
count_enrollment = 1 inscripción
count_enrollment_n = {0} inscripciones
count_essay = 1 ensayo
count_essay_n = {0} ensayos
count_event = 1 evento
count_event_n = {0} eventos
count_file = 1 archivo
count_file_n = {0} archivos
count_group = 1 grupo
count_group_n = {0} grupos
count_item = 1 elemento
count_item_n = {0} elementos
count_member = 1 miembro
count_member_n = {0} miembros
count_message = 1 mensaje
count_message_n = {0} mensajes
count_module = 1 módulo
count_module_n = {0} módulos
count_multiplechoice = 1 respuesta múltiple
count_multiplechoice_n = {0} respuestas múltiples
count_page = 1 página
count_page_n = {0} páginas
count_payment = 1 pago
count_payment_n = {0} pagos
count_presentation = 1 presentación
count_presentation_n = {0} presentaciones
count_program = 1 programa
count_program_n = {0} programas
count_quiz = 1 cuestionario
count_quiz_n = {0} cuestionarios
count_scale = 1 escala
count_scale_n = {0} escalas
count_scorm = 1 SCORM/Tin Can
count_scorm_n = {0} SCORM/Tin Can
count_shortanswer = 1 pregunta corta
count_shortanswer_n = {0} preguntas cortas
count_singlechoice = 1 respuesta única
count_singlechoice_n = {0} respuestas únicas
count_step = 1 apartado
count_step_n = {0} partes
count_survey = 1 encuesta
count_survey_n = {0} encuestas
count_topic = 1 tema
count_topic_n = {0} temas
count_truefalse = 1 verdadera/falsa
count_truefalse_n = {0} verdaderas/falsas
count_user = 1 usuario
count_user_n = {0} usuarios
count_week = 1 semana
count_week_n = {0} semanas
country = País
course = Curso
course_add = Crear nuevo curso
course_add_old = Crear curso
course_back = Volver al curso
course_body = Acerca de este curso
course_by = Por {0}
course_continue_certificate = Descargar certificado
course_continue_commenced = **¡Bienvenido!** Se ha inscrito en el curso **{courseName}**.
course_continue_completed = Ha completado todas las partes.
course_continue_disabled = El siguiente apartado no está disponible
course_continue_next = Continuar con: {stepName}
course_continue_progress = Ha completado {completed} de {total} partes.
course_create_body_help = Esto es una pequeña introducción para su curso. ¿De qué trata el curso y qué se puede aprender?
course_create_category = Categoría
course_create_head = Crear un nuevo curso
course_create_host = Elegir una dirección web
course_create_host_invalid = Elija su dirección web
course_create_intro = Crear un nuevo curso
course_create_name = Nombre
course_create_name_help = Elija un título que describa bien el curso.
course_create_submit = Crear curso
course_create_subtitle_help = Por ejemplo: "Cómo convertirse en un excelente mánager".
course_description = Descripción del curso
course_duplicate_head = Duplicar curso
course_duplicate_help = Crear un curso nuevo utilizando el contenido y la configuración de este.
course_duplicate_name = Título del nuevo curso
course_duplicate_submit = Duplicar curso
course_duplicate_suffix = (copiar)
course_edit = Editar curso
course_edit_body = Acerca de este curso
course_edit_head = Editar curso
course_edit_help = Introduzca el título del curso, descripción y nivel.
course_edit_name = Nombre
course_edit_period = Periodo
course_edit_period_help = El periodo de tiempo en el que el curso tiene lugar. Esta selección es opcional.
course_edit_save = Guardar cambios
course_edit_smallscreen_warning = Amplíe la pantalla para continuar editando el curso...
course_edit_subtitle = Subtítulo
course_export_export = Exportar
course_export_head = Exportar curso
course_export_help = Está a punto de exportar el contenido del curso a un documento de Microsoft Word. Exportar el curso puede tardar unos minutos dependiendo del tamaño del mismo.
course_features_learners_can_post = Los participantes pueden publicar:
course_features_menu_auditor = Menú para auditores:
course_features_menu_learner = Menú para participantes:
course_features_menu_teacher = Menú para formadores:
course_features_post_comments = Publicar comentarios
course_features_post_messages = Publicar mensajes
course_features_teachers_can_post = Los formadores pueden publicar:
course_gateway_course_ended = el curso **{courseName}** ha terminado {end}
course_gateway_course_not_started = El curso **{courseName}** empieza {start}
course_gateway_coursemember_expired = Su inscripción en **{courseName}** expiró el {end}
course_gateway_not_found = No se pudo encontrar el curso
course_graduation_auto = Cuando el participante haya completado todas las partes
course_graduation_manual = Establecido manualmente por el formador o el administrador
course_header_about = Acerca de este curso
course_import_confirm_button = Importar curso
course_import_confirm_message = ¿Seguro que desea importar el curso **{courseName}**?
course_import_error = No se pudo importar el curso ({error}).
course_import_head = Importar curso
course_import_help = Pegue debajo la URL del curso que desea importar
course_import_invalid_course = Curso no encontrado
course_import_invalid_domain = Nombre del equipo no válido o desconocido
course_import_invalid_url = URL del curso no válida
course_import_name = Título del nuevo curso
course_import_url = Url
course_item_info = Este término es utilizado en
course_item_info_count = {0} cursos
course_learner_count_multiple = {0} estudiantes
course_learner_count_one = 1 estudiante
course_manage = Administrar
course_menu_back = Volver a {0}
course_name = Nombre del curso
course_name_new = Nuevo curso
course_no_body = Este curso no tiene descripción.
course_no_members = No hay miembros en este curso.
course_numbering_0 = Desactivado
course_numbering_1 = Módulos
course_numbering_2 = Módulos y Páginas
course_options = Opciones
course_options_certificate_index = Editar certificados
course_options_certificate_use = Usar plantilla:
course_options_certification = Certificados
course_options_certification_help = Generar certificados para los participantes que han aprobado el curso
course_options_display = Pantalla
course_options_features = Funciones
course_options_graduation = Completado
course_options_graduation_help = ¿Cuándo aprueban el curso los participantes?
course_options_head = Opciones
course_options_maxattempts_part1 = Permitir al participante:
course_options_maxattempts_part2 = aprobar.
course_options_menu_help = Elementos de navegación que se muestran en el menú del curso:
course_options_menu_staff_only = Este elemento del menú solo es visible para miembros autorizados del personal..
course_options_menu_staff_warning = Este menú es visible para todos los miembros del personal sin importar la configuración.
course_options_passing_score = ...y ha obtenido la puntuación mínima para aprobar:
course_options_show_step_numbers = Mostrar números de las partes
course_presentation_import = Crear un curso partir de un PowerPoint o PDF
course_presentation_import_head = Importar curso
course_presentation_import_help = Subir una presentación de PowerPoint o en PDF y crear un curso a partir de ella.
course_reminder_activation_day_after = tras ser invitado
course_reminder_activation_day_before = Enviar automáticamente
course_reminder_activation_message = Recordatorio para empezar con la formación
course_reminder_activation_message_placeholder = Hace poco le invitamos a unirse al curso "{courseName}" pero todavía no le hemos visto en linea. Haga clic en el link de abajo para empezar con el aprendizaje. Gracias y ¡buena suerte!
course_reminder_completion_day_after = tras unirse
course_reminder_completion_day_before = Enviar automáticamente
course_reminder_completion_message = Recordatorio para continuar con el aprendizaje
course_reminder_completion_message_placeholder = Solo queríamos recordarle que aún no ha terminado el curso "{courseName}". Haga clic en el link de abajo para continuar con el aprendizaje. ¡Gracias!
course_reminder_head = Recordatorios
course_reminder_help = Enviar correos electrónicos con recordatorios para los participantes que todavía no han empezado el aprendizaje o que no han completado el curso.
course_reminder_never = Nunca
course_retake_head = Repetir curso
course_retake_invitation = Mensaje individual
course_retake_member_help = ¿Seguro que desea que el miembro seleccionado repita el curso? El participante recibirá una nueva invitación para hacer el curso.
course_retake_member_help_n = ¿Seguro que desea que los miembros seleccionados repitan el curso? Los participante recibirán una nueva invitación para hacer el curso.
course_retake_submit = Enviar invitación
course_search_category = Categoría:
course_search_input_placeholder = Buscar
course_search_options = Buscar en opciones
course_search_reset = Reiniciar la búsqueda
course_security_head = Seguridad
course_security_numbering = Numeración automática
course_security_numbering_help = Esta opción activa y desactiva la numeración automática de las páginas del curso.
course_settings_delete = Borrar curso
course_settings_duplicate = Duplicar curso
course_settings_edit = Nombre y descripción
course_settings_editor = Administrar contenido
course_settings_export = Exportar curso
course_settings_permissions = Permisos
course_settings_reminder = Recordatorios
course_settings_security = Seguridad
course_settings_share = Compartir
course_share_embed = Incrustar
course_share_embed_banner_size_rectangle = Banner rectangular
course_share_embed_banner_size_square = Banner cuadrado
course_share_embed_copy = Copie y pegue esta dirección HTML en su página web o intranet:
course_share_embed_show_options = Mostrar opciones
course_share_head = Compartir este curso
course_share_invite_members = Invitar miembros
course_share_link = Link
course_share_link_help = Link a la sección "Acerca de" del curso:
course_share_make_public_help = Antes de poder compartir el curso debe hacer pública la [página "Acerca de"]({aboutUrl}). No se preocupe, el contenido del curso seguirá siendo visible solo para los miembros. Puede cambiar los ajustes de visibilidad en todo momento.
course_share_make_public_submit = Publicar página "Acerca de"
course_share_social = Compartir
course_statistics = Estadísticas
course_statistics_calendar_chart_commencements = Participantes
que han comenzado
course_statistics_calendar_chart_completed_steps = Partes completadas
course_statistics_calendar_chart_daily_activity = Actividad diaria
course_statistics_calendar_chart_failures = No aprobado
course_statistics_calendar_chart_new_comments = Comentarios nuevos
course_statistics_calendar_chart_new_messages = Mensajes nuevos
course_statistics_calendar_chart_passings = Aprobado
course_statistics_donut_chart_score_0 = 0 puntos
course_statistics_donut_chart_score_1 = Puntuación 0-10%
course_statistics_donut_chart_score_10 = Puntuación 90-100%
course_statistics_donut_chart_score_2 = Puntuación 10-20%
course_statistics_donut_chart_score_3 = Puntuación 20-30%
course_statistics_donut_chart_score_4 = Puntuación 30-40%
course_statistics_donut_chart_score_5 = Puntuación 40-50%
course_statistics_donut_chart_score_6 = Puntuación 50-60%
course_statistics_donut_chart_score_7 = Puntuación 60-70%
course_statistics_donut_chart_score_8 = Puntuación 70-80%
course_statistics_donut_chart_score_9 = Puntuación 80-90%
course_statistics_donut_chart_score_distribution = Reparto de la puntuación
course_statistics_geo_chart_per_country = Por país
course_status_certificate = Descargar certificado
course_status_completed = Ha completado todas las partes.
course_status_congratulations = ¡Enhorabuena!
course_status_continue = Continuar con el aprendizaje
course_status_disabled = El siguiente apartado no está disponible todavía
course_status_enrolled = Se ha inscrito en **{courseName}**.
course_status_failed = No ha aprobdo el curso.
course_status_passed = Ha aprobado el curso.
course_status_progress = Ha completado **{completed}** de **{total}** partes.
course_status_retake = Repetir curso
course_status_start_learning = Empezar el aprendizaje
course_status_thanks = ¡Gracias!
course_status_toc = Ir a tabla de contenidos
course_status_unfortunately = Lamentablemente...
course_status_welcome = ¡Bienvenido!
course_status_welcome_back = ¡Bienvenido de nuevo!
course_toc = Tabla de contenidos
course_toc_created = ¡Su nuevo curso se ha creado con éxito! Ya puede empezar a añadir el contenido del curso.
course_toc_edit = Editar contenido
course_toc_edit_done = Edición terminada
course_toc_edit_head = Administrar contenido
course_toc_empty = Puede importar y crear contenido usando el botón **Editar contenido** en la parte superior derecha.
course_toc_empty_learner = No hay contenido (visible) en este curso.
course_toc_settings = Configuración del curso
coursemember_delete_member_help = ¿Seguro que desea elmininar del curso al miembro seleccionado? Se eliminarán todos los resultados y el historial. ¡No se podrán deshacer los cambios!
coursemember_delete_member_help_n = ¿Seguro que desea elmininar del curso a los miembros seleccionados? Se eliminarán todos los resultados y el historial. ¡No se podrán deshacer los cambios!
coursemember_invite_course_select_help = Seleccionar coursos:
coursemember_invite_head = Asignar curso
coursemember_invite_help_member = Está a punto de asignar uno o más cursos al miembro seleccionado.
coursemember_invite_help_member_n = Está a punto de asignar uno o más cursos a los miembros seleccionados. Los miembros seleccionados recibirán nuevas invitaciones para inscribirse en el curso asignado.
coursemember_invite_invitation = Mensaje de invitación individual
coursemember_invite_submit = Enviar invitación
coursemember_status_commenced = Empezado
coursemember_status_deadline_missed = Fecha de entrega incumplida
coursemember_status_expired = Caducado
coursemember_status_failed = Suspendido
coursemember_status_passed = Aprobado
coursemember_status_pending = Pendiente
coursemember_type_auditor = Auditor
coursemember_type_learner = Participante
coursemember_type_teacher = Formador
courses = Cursos
courses_all = Todos los cursos
created = Creado
date = Fecha
date_format = d-M-aa
day = Día
deadline = Fecha de entrega
delete = Borrar
delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar **{0}** de manera permanente?
description = Descripción
deselect_all = Cancelar la selección
details = Detalles
disabled = Desactivado
discussion_index_empty = Nadie ha comentado todavía
discussions = Foros
discussions_head = Hilos recientes
domain = Dominio
domain_add = Crear academia
domain_closed_body = Cerrada
domain_closed_head = Esta academia está cerrada
domain_closed_trial_expired_body = ¿Necesita más tiempo? Escríbanos a [[email protected]](mailto:[email protected]) o llámenos al +31 (0)20 305 76 60.\n
domain_closed_trial_expired_button = Ver precios
domain_closed_trial_expired_head = La versión de prueba ha terminado
domain_create_head = Crear nueva academia
domain_create_help = Cree una nueva academia en internet para su empresa u organización. El primer mes es totalmente grautito. !Sin compromiso! \nSi desea probar una demostración o quiere negociar sus necesidades, escríbanos a o llámenos al +31 (0)20 305 76 60.
domain_create_name = Déle un nombre a su academia
domain_create_name_template = Academia {companyName}
domain_create_phone = Su número de teléfono
domain_create_submit = Empiece con una versión de prueba de 30 días
domain_create_warning_confirm = Tenga en cuenta que su actual suscripción no incluye academias adicionales. Para más información sobre precios, escríbanos a o llámenos al +31 (20) 305 76 60.\n\n¿Seguro que desea crear una academia adicional?
domain_create_warning_help = Aviso: ya tiene una o más academias:
domain_create_warning_no = No, quiero volver
domain_create_warning_yes = Sí, crear otra academia
domain_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar el dominio **{name}**? Se borrarán todos los datos en el momento. ¡Esta operación no puede deshacerse!\n
domain_edit = Logo e identidad
domain_edit_color = Color de la barra de navegación
domain_edit_color_invalid = Color de la barra de navegación
domain_edit_color_tip = Elija un color o Introduzca un código de color HEX.
domain_edit_head = Logo e identidad
domain_edit_logo = Logo
domain_edit_logo_delete = Borrar logo
domain_edit_logo_tip = Para un resultado óptimo, suba una imagen PNG de 192 píxeles con transparencia.
domain_edit_logo_upload = Subir logo
domain_edit_name = Nombre de la academia
domain_edit_wallpaper = Imagen de fondo
domain_edit_wallpaper_delete = Borrar imagen de fondo
domain_edit_wallpaper_tip = Para un resultado óptimo, suba una imagen JPEG con un ancho de al menos 1440 píxeles.
domain_edit_wallpaper_upload = Subir imagen de fondo
domain_expires_in_day = Queda **{0} día**
domain_expires_in_days = Quedan **{0} días**
domain_expires_order = Suscribirse
domain_index_latest_activity = Última actividad
domain_license_api = API/SSO
domain_license_course_export = Exportación del curso
domain_license_edit = Editar licencia
domain_license_expires = Caduca
domain_license_feature_disabled = Lo sentimos, esta característica no está incluida en su suscripción actual. Para más información sobre precios, escríbanos a o llámenos al +31 (20) 305 76 60.
domain_license_feature_max_courses = Lo sentimos, ya ha alcanzado el número máximo de cursos para su academia: {0} cursos. Para más información sobre precios, escríbanos a o llámenos al +31 (20) 305 76 60.
domain_license_features = Funciones
domain_license_head = {domain} - Licencia
domain_license_max_course_count = Número máximo de cursos
domain_license_status = Estado
domain_license_store = Ecommerce
domain_save = Guardar configuración
domain_secret = Clave API
domain_secret_generate = Generar nueva clave
domain_secret_head = Clave API
domain_secret_help = Esta es su clave privada API de Courspath. No comparta esta clave secreta con nadie.
domain_trial = Versión de prueba
domains = Dominios
done = Hecho
download = Descargar
duplicate = Duplicar
edit = Editar
edit_cancel = Cancelar edición
edit_description = Editar descripción
editor_saveoncall_error = No se pudo guardar el texto
editor_saveoncall_time = Guardado en {0}
email = Correo electrónico
email_or_username = Correo electrónico / Nombre de usuario
emailaddress = Dirección de correo electrónico
embed_add = Incrustar código
embed_edit_modal_head = Incrustar contenido
embed_edit_modal_help = Pegue un link o código incrustado. Ahora compatible con YouTube, Vimeo, Vzaar, SoundCloud y SlideShare.
embed_edit_modal_invalid_code = El link o el código incrustado no son válidos o son incompatibles.
embed_edit_placeholder = Este contenido se incrustará en la página.
enroll_button_submit = Inscríbase ahora
enroll_company = Empresa u organización
enroll_email = Correo electrónico
enroll_email_invalid = Introduzca una dirección válida de correo electrónico
enroll_form_help = Introduzca su dirección de correo electrónico para inscribirse ahora.
enroll_head = Inscripción
enroll_help = Rellene este formulario para inscribirse ahora.
enroll_link = Inscríbase ahora
enroll_name = Su nombre completo
enroll_name_invalid = Introduzca su nombre y apellidos
enroll_pay_now = Pagar ahora
enroll_pay_with = Pagar ahora con
enroll_payment_error = Hay un problema técnico en la conexión con el proveedor del servicio de pago: \n{0}
enroll_submit = Inscríbase ahora
enroll_thanks = **¡Gracias por inscribirse!** Acceda a su correo electrónico para completar la inscripción.
enroll_thanks_registration = **¡Gracias por registrarse!** Revisaremos su solicitud tan pronto como sea posible
enroll_vatnumber = Número de identificación tributaria
enroll_vatnumber_help = Opcional. Solo si su empresa se encuentra en la UE.
enroll_vatnumber_invalid = Introduzca un número válido de identificación tributaria
enroll_welcome_body = Ya está inscrito en **{title}**.
enroll_welcome_head = ¡Bienvenido!
enroll_welcome_start = Al curso
enroll_welcome_start_learner = Empezar con el aprendizaje ahora
enroll_welcome_toc = Ir a tabla de contenidos
enrolled = Inscrito
enrollment_anonymous = Mediante invitación o usando el botón "Inscribirme"- cualquier persona en la red
enrollment_head = Inscripción
enrollment_invitation = Solo mediante invitación
enrollment_member = Mediante invitación o usando el botón "Inscribirme" - para miembros de la academia
enrollment_options_help_course = ¿Cómo se inscriben los participantes en este curso?
enrollment_options_help_program = ¿Cómo se inscriben los miembros en este programa?
enrollment_options_label = Inscripción
enrollment_payment = Mediante invitación o previo pago: {currency}
enrollment_price = Precio:
enrollment_registration = Mediante invitación o usando el botón "Inscribirme" - tras la aceptación
entity_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar esta selección **de manera permanente**? ¡Esta operación no puede deshacerse!
error_forbidden = Lo sentimos, no tiene permiso para ver esta página
error_generic = Se ha producido un fallo. Lo analizaremos y trataremos de arreglarlo.
error_head = ¡Uy!
error_login = Inicie sesión para ver esta página
error_not_found = Página no encontrada
essay = Ensayo
essay_edit_upload = El participante puede subir un archivo adjunto
essay_edit_upload_required = Se requiere archivo adjunto
essays = Ensayos
event = Evento
event_accept = Aceptar
event_accepted = Aceptado
event_add = Nuevo evento
event_add_header = Nuevo evento
event_add_schedule = Puede programar un evento haciendo clic en el botón {0}.
event_attendees = Asistentes
event_body = Detalles
event_decline = Rechazar
event_declined = Rechazado
event_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar el evento **{0}** de manera permanente?
event_edit_header = Editar evento
event_error_add_name = Introduzca un nombre
event_error_date = Establezca la fecha del evento
event_error_start_not_before_end = La hora de finalización debe ser posterior a la hora de comienzo
event_full_calendar = Cambiar a vista de calendario
event_ical_download = Descarcargar iCal
event_ical_email = Correo electrónico iCal
event_ical_sent = Invitación enviada
event_index_empty = No hay eventos programados.
event_index_empty_teacher = Utilice la agenda para programar clases, conferencias, sesiones en internet o reuniones.
event_list = Cambiar a vista de listado
event_location = Lugar
event_name = Nombre del evento
event_needs_action = Esperando respuesta
event_new_name = Nuevo evento
event_no_action = Ninguna invitación enviada
event_read_more = Leer más
event_save = Guardar evento
event_save_and_send = Guardar y enviar invitaciones
event_send = Enviar invitaciones
event_send_header = Enviar invitaciones
event_send_message = Mensaje opcional
event_tentative = Quizás
events = Calendario
events_for_week = Semana {0}
everybody = Todos los miembros
expires = Caduca
export_head = Exportar informes
export_help = Descargar informes en formato Excel:
export_learners = Participantes
export_members = Todos los miembros
export_results_by_items = Resultados (por apartado)
export_results_by_members = Resultados (por miembro)
exports = Exportaciones
externalid = Identificador externo
failed = Falló
failure = Fallo
features = Funciones
feed = Novedades
feedback = Comentarios
firstname = Nombre
gazette_activity = Actividad
gazette_change_frequency = Cambiar la frecuencia de los correos electrónicos
gazette_every_day = Máx. un correo al día
gazette_every_five_minutes = De inmediato
gazette_every_hour = Máx. un correo cada hora
gazette_four_hours = Máx. un correo cada cuatro horas
gazette_in_course = Actividad reciente en
gazette_interval = ¿Con qué frecuencia desea recibir correos con actualizaciones y notificaciones?
gazette_never = Nunca
gazette_once_a_week = Máx. un correo a la semana
gazette_started_learning = empezó el aprendizaje
gazette_started_teaching = empezó a dar las clases
gazette_subject = Noticias de {0}
gender = Género
gender_female = Mujer
gender_male = Hombre
gender_unspecified = Género
group = Grupo
group_add = + Añadir grupo
group_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar **{0}** de manera permanente?
group_edit_head = Editar grupo
group_edit_name = Nombre del grupo
group_index_group_name = Nombre del grupo
group_index_help = Crear grupos para organizar a los miembros de la academia. Los grupos facilitan el seguimiento de los miembros y permiten la inscripción de varios miembros con un solo clic.
group_select_group_name = Nombre del grupo
groupmember_create_groups = Seleccionar grupos:
groupmember_create_head = Asignar a un grupo
groupmember_create_help_member = Está a punto de añadir al miembro seleccionado a uno o más grupos.
groupmember_create_help_member_n = Está a punto de añadir a los miembros seleccionados a uno o más grupos.
groups = Grupos
hint = Indicación
home = Página principal
host = Nombre del sistema
host_delete_confirm = ¿Seguro que desea eliminar el nombre del sistema **{hostname}**? Todos los links y marcadores del mismo dejarán de ser válidos. Será su responsabilidad comunicar el nuevo nombre del sistema a los usuarios.\n
host_edit_head = Editar nombre del sistema
host_edit_name = Nombre del sistema
host_index_empty = Elegir un nombre del sistema
host_index_head = Nombre del sistema
host_index_help = La academia **{domainName}** es accesible en estos nombres de sistemas. Puede asignar hasta {maxHosts} nombres de sistemas.
host_index_make_primary = Hacer prioritario
host_index_new = Nuevo nombre de sistema
host_index_primary = Primary hostname
host_index_taken = Este dominio ya está cogido. Elija otro
hotspot = Hotspot
image = Imagen
image_upload = Subir imagen
import = Importar
imprint = Impreso
index_head = Bienvenido
info = Información
invited = Invitado
item_add = Añadir {0}
item_copy_empty_head = No hay otros cursos para copiar su contenido.
item_copy_import_content = Importar contenido
item_copy_import_selection = Importar selección
item_copy_select_course = Mostrar contenido del curso:
item_delete = Borrar elemento
item_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar **{0}** de manera permanente?
item_delete_header = Borrar elemento
item_edit = Editar {0}
item_import = Importar desde otro curso
item_presentation_import_head = Importar archivo de PowerPoint o en PDF
item_presentation_import_help = Subir un archivo de PowerPoint o presentación en PDF y convertir las diapositivas en partes individuales del curso.
item_read_more = Leer más
item_sort = Reordenar elementos
item_sort_header = Reordenar elementos
item_visibility_appearance_in_toc = Apariencia en la tabla de contenidos
item_visibility_applicable_for_learners = Solo aplicable a los estudiantes
item_visibility_hide = Ocultar
item_visibility_hide_completed = Ocultar al completarse
item_visibility_in_toc = Visibilidad en la tabla de contenidos
item_visibility_indent = Sangría
item_visibility_show = Mostrar
item_visibility_show_completed = Mostrar al completarse
item_visibility_strong = Negrita
items = Elementos
jobtitle = Nombre del puesto
jobtitle_at = en
label = Etiqueta
lastname = Apellido
lastvisit = Última visita
learner = Participante
learners = Participantes
library = Biblioteca
load_more = Más...
loading = Cargando...
locale = Idioma
login = Iniciar sesión
login_email = Dirección de correo electrónico
login_email_invalid = Introducir dirección válida de correo electrónico
login_head = Iniciar sesión
login_head_register = Activar cuenta
login_help = Iniciar sesión con su cuenta de Coursepath:
login_help_register = Rellene este formulario para activar su cuenta.
login_help_secret = Introduzca su código de acceso personal:
login_invalid_url = Esta URL ya no es válida. Inténtelo de nuevo.
login_name = Su nombre completo
login_password = Contraseña
login_password_failed = Dirección de correo electrónico desconocida o contraseña no válida.
login_password_invalid = Introduzca su contraseña
login_password_register = Elija una contraseña
login_password_repeat = Confirme su nueva contraseña
login_secret = Código de acceso
login_secret_invalid = Introduzca su código de acceso
login_secret_login_forbidden = No está permitido inicar sesión con código de acceso en esta cuenta.
login_secret_unknown = Este código de acceso no es válido. Inténtelo de nuevo.
login_submit = Iniciar sesión
login_submit_register = Activar cuenta
login_with_password = ¿Tiene una contraseña?
login_with_secret = ¿Tiene un código de acceso?
logout = Cerrar sesión
mail_form_action = Texto del botón "Acción"
mail_form_body = Mensaje
mail_form_subject = Tema
mail_no_reply = Este mensaje se ha generado de manera automática. No responda a este mensaje.
media_edit_attachment_modal_head = Añadir documento o archivo audiovisual
media_edit_attachment_modal_invalid_file = Este archivo no es compatible con la vista online de documentos
media_edit_attachment_modal_no_file = Seleccione un archivo para subir
media_edit_attachment_modal_target_attachment = Añadir como adjunto
media_edit_attachment_modal_target_document_help = El archivo **{fileName}** se puede presentar en un visor de documentos.
media_edit_attachment_modal_target_inline_document = Mostrar en un visor de documentos.
media_edit_attachment_modal_target_inline_replace = (sustituye **{fileName}**)
media_edit_attachment_modal_target_inline_video = Mostrar en reproductor de video
media_edit_attachment_modal_target_video_help = El archivo **{fileName}** se puede presentar en un reproductor de video.
media_edit_attachment_modal_upload = Subir archivo
media_edit_attachment_modal_upload_help = Añadir archivo a este apartado. Estos son los tipos de archivo compatibles actualmente:
media_edit_attachment_modal_upload_help_document = PowerPoint, Word y PDF
media_edit_attachment_modal_upload_help_image = JPG e imágenes PNG
media_edit_attachment_modal_upload_help_other = Otros tipos de archivo como adjunto
media_edit_attachment_modal_upload_help_video = H.264 / MPEG-4 video
media_edit_placeholder_attachment = Adjunto
media_edit_placeholder_document = Documento
media_edit_placeholder_embed = Incrustar
media_edit_placeholder_video = Video
member = Miembro
member_access_private = Formadores
member_access_protected = Participantes
member_access_public = Cualquier persona en la red (público)
member_activated = Activado
member_add = Añadir miembros
member_block_help = ¿Seguro que desea desactivar esta cuenta? !Se desactivará de inmediato el acceso a todos los cursos!
member_block_help_n = ¿Seguro que desea desactivar estas cuentas? !Se desactivará de inmediato el acceso a todos los cursos!
member_block_submit = Desactivar
member_delete_help = ¿Seguro que desea eliminar el miembro seleccionado de manera permanente? Se borrarán también todos los resultados, historial, mensajes privados y comentarios. !Esta acción no puede deshacerse!
member_delete_help_n = ¿Seguro que desea eliminar los miembros seleccionados de manera permanente? Se borrarán también todos los resultados, historial, mensajes privados y comentarios. !Esta acción no puede deshacerse!
member_delete_submit = Borrar de manera permanente
member_edit = Editar miembro
member_edit_access = Visibilidad del perfil
member_edit_bulk = Editar miembros
member_edit_bulk_ignore = (No actualizar)
member_edit_coursemember_role = Rol en el curso
member_edit_deadline = Fecha de entrega
member_edit_groups = Grupos
member_edit_head = Editar miembro
member_edit_name = Nombre
member_edit_owner = Propietario de la cuenta
member_edit_role = Rol en esta academia
member_import_add_another = + Añadir otro
member_import_emails_help = Crear cuentas personales de inicio de sesión. Las personas que invite recibirán un correo electrónico con el link de la invitación. Cuando hagan clic en el link, podrán elegir una contraseña. Tip: también puede [importar un archivo]({uploadUrl}).
member_import_emails_type = Introduzca la dirección de correo de cada persona:
member_import_finish_help = Añadió nuevos miembros: {newCount}, y actualizó otros miembros: {changedCount}.
member_import_finish_secrets = Códigos de acceso
member_import_finish_secrets_help = Tip: Puede ver el código de acceso del miembro en todo momento en su pantalla de edición.
member_import_groups_empty_group = El grupo seleccionado no tiene ningún miembro
member_import_groups_empty_groups = Los grupos seleccionados no tienen ningún miembro
member_import_groups_help = Seleccione un grupo o más:
member_import_groups_no_group = Seleccione al menos un grupo
member_import_head = Añadir miembros
member_import_pseudo_help = Cree códigos de acceso para personas que desee invitar sin utilizar sus direcciones de correo electrónico. Estos códigos permiten a los participantes iniciar sesión de forma anónima. Deberá entregar personalmente los códigos de acceso a los participantes. Tip: también puede [importar un archivo]({uploadUrl}).
member_import_pseudo_name = Introduzca el nombre exclusivo o el alias de cada persona:
member_import_pseudo_name_template = MIembro {0}
member_import_review_changed_fields = Campos modificados: {0}
member_import_review_erroneous_fields = Campos no válidos: {0}
member_import_review_existing_productmember = Participante existente
member_import_review_help = Revise los cambios que está a punto de realizar({newCount} nuevo, {changedCount} modificado):
member_import_review_new_member = Nuevo miembro
member_import_review_new_productmember = Nuevo en el curso
member_import_review_nothing = No hay miembros nuevos o actualizados
member_import_review_unchanged = Sin cambios
member_import_submit_insert = Añadir miembros
member_import_submit_update = Actualizar miembros
member_import_tab_emails = Cuentas personales
member_import_tab_groups = Seleccionar grupos
member_import_tab_pseudo = Cuentas anónimas
member_import_tab_upload = Importar archivo
member_import_upload_empty_file = El archivo seleccionado no contiene ningún miembro.
member_import_upload_header_company = empresa, organización, compañía
member_import_upload_header_country = país,
member_import_upload_header_email = correo electrónico, dirección de correo electrónico, correo electrónico o nombre de usuario, correo electrónico / nombre de usuario, nombre de usuario
member_import_upload_header_externalid = id externa, idexterna, identificación externa
member_import_upload_header_firstname = nombre
member_import_upload_header_groups = grupos, grupo
member_import_upload_header_lastname = Apellido, primer apellido, segundo apellido, apellidos
member_import_upload_header_locale = idioma, escenario
member_import_upload_header_middlename = nombre de pila
member_import_upload_header_name = nombre, nombre completo
member_import_upload_help = Seleccione un archivo de Excel o CSV:
member_import_upload_no_file = No ha seleccionado ningún archivo
member_index_action_block = Desactivar cuenta
member_index_action_certificate = Descargar certificado
member_index_action_coursemember_invite = Asignar curso
member_index_action_edit = Editar miembro
member_index_action_edit_bulk = Actualizar propiedades
member_index_action_fail = El participante ha suspendido
member_index_action_groupmember_create = Asignar grupo
member_index_action_invite = Enviar invitación
member_index_action_pass = El participante ha aprobado
member_index_action_programmember_invite = Asignar programa
member_index_action_remove = Borrar del curso
member_index_action_retake_course = Repetir curso
member_index_action_update_score = Actualizar puntuación
member_index_empty_body = Invite a nuevos miembros a que sigan este curso como estudiantes o que den el curso como formadores. Puede invitar a nuevos miembros tocando el botón "Invitar miembros".
member_index_empty_head = No hay ningún miembro en este curso
member_index_more = Más...
member_index_no_members_found = No se han encontrado miembros.
member_invite = Invitar miembros
member_invite_head = Invitar miembros
member_invite_help = Enviar la invitación a los **{memberCount} miembros** que aún no han activado sus cuentas.
member_invite_invitation = Mensaje de invitación individual
member_invite_invitation_placeholder = Le han invitado a unirse a {title}.
member_invite_member_head = Invitar miembro
member_invite_member_head_n = Invitar miembro
member_invite_member_help = Está a punto de invitar a este miembro:
member_invite_member_help_n = Está a punto de invitar a estos miembros:
member_invite_select_course = Seleccionar cursos:
member_invite_select_program = Seleccionar programas:
member_invite_send = Enviar invitaciones a todos los {memberCount} miembros pendientes
member_invite_submit = Enviar invitación
member_invite_success = **{memberCount} invitaciones** enviadas.
member_no_courses = Este miembro aún no pertenece a ningún curso.
member_read_courses = Miembro de...
member_results = Resultados
member_results_new_answers = Nuevas respuestas
member_results_no_answer = No hay respuesta todavía
member_results_no_learners = No hay estudiantes en este curso
member_results_review = Revisar
member_score_empty_body = Se recopilarán estadísticas cuando el estudiante empiece con el curso. Puede que no haya contenido del curso o que el estudiante no haya empezado con el curso.
member_score_empty_head = Todavía no hay estadísticas disponibles.
member_search_group = Grupo:
member_search_input_placeholder = Buscar
member_search_options = Buscar en opciones
member_search_reset = Reiniciar búsqueda
member_search_status = Estado:
member_secret_reset_button = Restablecer código de acceso
member_secret_reset_help = ¿Seguro que desea restablecer el código de acceso anónimo para**{memberName}**? Si {memberName} ha establecido una contraseña de la cuenta, esa contraseña también se restablecerá.
member_secret_reset_success = El código de acceso se ha restablecido con éxito. Entregue a {memberName} este nuevo código de acceso: **{secret}**
member_select_keyword_placeholder = Introduzca un nombre o dirección de correo electrónico
member_status_activated = Activado
member_status_blocked = Desactivado
member_status_pending = Pendiente
member_table_help = Haga clic en las celdas individuales para ver más información o para inscribirse en pocos segundos.
member_type_manager = Administrador
member_type_regular = Miembro
member_type_staff = Asistente
members = Miembros
menu = Menú
message = Mensaje
message_about = acerca de
message_access_personal = Mensaje individual
message_access_personal_from = Mensaje individual de:
message_access_personal_to = Mensaje individual para:
message_access_private = Mensaje para los formadores
message_access_protected = Mensaje para todos los participantes
message_create = Publicar nuevo mensaje
message_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar el mensaje **{0}** de manera permanente?
message_to = para
message_write = Editar mensaje
message_write_access = Mensaje para:
message_write_body = Cuerpo del mensaje
message_write_body_placeholder = Comparta su mensaje o realice aquí una pregunta
message_write_head_create = Nuevo mensaje
message_write_head_edit = Editar mensaje
message_write_name = Tema
message_write_no_name = Introduzca un tema
message_write_save_create = Publicar mensaje
message_write_save_edit = Guardar mensaje
messages = Mensajes
middlename = Nombre de pila
module = Módulo
module_add = Añadir módulo
module_edit = Editar módulo
module_edit_body = Descripción
module_edit_head_add = Añadir módulo
module_edit_head_edit = Editar módulo
module_edit_prerequisite_any_time = En cualquier momento
module_edit_prerequisite_commenced = días desde que el participante comenzó el curso.
module_edit_prerequisite_completed = días desde que el participante comenzó el módulo anterior.
module_edit_prerequisite_period_from = Periodo desde
module_edit_prerequisite_time_head = Prerrequisito basado en el tiempo
module_edit_prerequisite_time_help = ¿Cuándo pueden los participantes acceder a este módulo?
module_name = Nombre del módulo
module_name_new = Nuevo módulo
module_no_steps = Este módulo no tiene contenido.
module_number = Módulo {0}
modules = Módulos
month = Mes
more_courses = Más cursos
multiplechoice = Respuesta múltiple
multiplechoices = Respuestas múltiples
my_academies = Mis academias
my_courses = Mis cursos
my_progress = Mi progreso: {0}
my_score = Mi puntuación
my_title = Mis cursos
name = Nombre
next = Siguiente
no = No
no_courses = No hay ningún curso
no_courses_create = No hay ningún curso todavía. Cree un curso haciendo clic en el botón verde **Create course** en la parte superior derecha.
no_programs = No hay programas.
no_results = No hay resultados.
not_applicable = n/a
ok = Ok
open_courses = Cursos abiertos en internet
optional = Opcional
options = Opciones
or = o
order_summary = Pedir resumen
orderby = Clasificar por
orderby_accepted_asc = Fecha aceptación
orderby_accepted_desc = Fecha aceptación (descendiente)
orderby_category_asc = Categoría
orderby_catgeory_desc = Categoría (descendiente)
orderby_commenced_asc = Fecha inicio
orderby_commenced_desc = Fecha inicio (descendiente)
orderby_company_asc = Empresa
orderby_company_desc = Empresa (descendiente)
orderby_completed_asc = Fecha completado
orderby_completed_desc = Fecha completado (descendiente)
orderby_course_title = Título del curso
orderby_created_asc = Fecha creación
orderby_created_desc = Fecha creación (descendiente)
orderby_expires_asc = Fecha expiración
orderby_modified_asc = Fecha modificación
orderby_name_asc = Nombre
orderby_name_desc = Nombre (descendiente)
orderby_progress_asc = Progreso
orderby_progress_desc = Progreso (descendiente)
orderby_redeemed_asc = Fecha redimido
orderby_rejected_asc = Fecha rechazado
orderby_rejected_desc = Fecha rechazado (descendiente)
orderby_score_asc = Puntuación
orderby_score_desc = Puntuación (descendiente)
orders = Órdenes
other_courses = Otros cursos
outlinerow_edit = Editar nombre y portada
owner = Propietario
page_add = Añadir página
page_add_head = Añadir página
page_add_head_terms = Añadir términos
page_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar **{0}** de manera permanente?
page_edit = Editar página
page_edit_access = Visibilidad
page_edit_head = Editar página
page_edit_head_terms = Editar términos
page_edit_help_terms = Añadir cláusula de "términos y condiciones" a la academia. El usuario tendrá que aceptar los términos antes de poder acceder a la academia.
page_edit_option_footer = Mostrar a pie de página
page_edit_option_main_menu = Mostrar en el menú principal
page_edit_terms = Términos
page_index_help = Cree páginas personalizadas para caracterizar su academia. Podrán aparecer en la barra de tareas o a pie de página.
page_index_no_pages_found = No hay ninguna página.
page_name = Título
page_name_new = Nueva página
page_short_name = Etiqueta de menú
pages = Páginas de la academia
passed = Aprobado
password = Contraseña
password_change = Cambiar contraseña
password_change_current_password = Contraseña actual
password_change_current_password_invalid = La contraseña actual es incorrecta
password_change_head = Cambiar contraseña
password_change_help = Para cambiar la contraseña, primero introduzca su contraseña actual y luego la nueva contraseña. Por último, introduzca la nueva contraseña de nuevo para verificarla.
password_change_nomatch = Repita la nueva contraseña
password_change_password1 = Introduzca una nueva contraseña
password_change_password2 = Confirme su nueva contraseña
password_repeat = Confirmar contraseña
password_request = ¿Ha olvidado su contraseña?
password_request_backtologin = Volver a inicio de sesión
password_request_email = Dirección de correo electrónico
password_request_email_invalid = Introduzca una dirección válida de correo electrónico
password_request_help = Introduzca la dirección de correo electrónico de su cuenta y le enviaremos las instrucciones para restablecer la contraseña.
password_request_nouser = No se ha encontrado ninguna cuenta con esa dirección de correo electrónico.
password_request_submit = Enviar instrucciones para restablecer la contraseña
password_request_success = Compruebe su correo electrónico. Le hemos enviado las instrucciones para restablecer la contraseña a **{correo electrónico}**.
password_request_title = ¿Ha olvidado su contraseña?
password_reset_error_key = Este link ya no es válido, inténtelo de nuevo.
password_reset_error_saved = Por motivos técnicos no se ha podido guardar la contraseña. Por favor, inténtelo de nuevo. Disculpe las molestias.
password_reset_intro = Utilice el formulario de abajo para establecer una nueva contraseña para la cuenta asignada a su correo electrónico {0}.
password_reset_password1 = Introduzca una nueva contraseña
password_reset_password2 = Confirme la nueva contraseña
password_reset_submit = Restablecer contraseña
password_reset_title = Restablecer la contraseña
password_strength = Seguridad de la contraseña
password_syntax = Utilice al menos 8 caracteres e incluya una minúsucula, una mayúscula, un número y un carácter especial.
payment_index_amount = Total
payment_index_empty = No hay pagos.
payment_index_head = Pagos
payment_index_transactionid = Identificador de la transacción
payment_method = Método de pago
payment_method_banktransfer = Transferencia bancaria
payment_method_belfius = Red de Belfius Direct
payment_method_bitcoin = Bitcoin
payment_method_creditcard = Tarjeta de crédito
payment_method_directdebit = SEPA Direct Debit
payment_method_ideal = iDEAL
payment_method_kbc = Botón de pago KBC/CBC
payment_method_mistercash = Bancontact
payment_method_mollie = Mollie
payment_method_paypal = PayPal
payment_method_paysafecard = paysafecard
payment_method_podiumcadeaukaart = PODIUM Cadeaukaart
payment_method_sofort = SOFORT Banking
payment_status_canceled = Cancelado
payment_status_completed = Completado
payment_status_expired = Caducado
payment_status_in_progress = En proceso
payment_status_paid = Pagado
payment_status_pending = Pendiente
payment_status_refunded = Reembolsado
payments = Pagos
pending = Pendiente
per_user = por usuario
period = Periodo
period_end = Fecha límite
period_ends = Termina
period_error_start_not_before_end = Seleccione una fecha límite posterior a la fecha de comienzo
period_from = Desde
period_label_ended = Terminó{end}
period_label_ends = Termina {end}
period_label_started = Empezó {start}
period_label_starts = Empieza {start}
period_label_to = {start} a {end}
period_start = Fecha de comienzo
period_to = a
permissions = Permisos
permissions_head = Permisos para {0}
permissions_reset = Restablecer permisos
phone = Teléfono
presentation_convert_help = Espere mientras convertimos la presentación **{presentationName}**. El proceso puede durar unos minutos dependiendo del tamaño.
presentation_convert_status_converting = Convirtiendo diapositiva {imageCount} de {pageCount}...
presentation_convert_status_creating = Creando páginas...
presentation_convert_status_opening = Abriendo presentación...
presentation_import = Importar PowerPoint o PDF
presentation_import_step_name = Página {pageNumber}
presentation_upload_button = Subir presentación
presentation_upload_error = El archivo no se puede importar.
presentation_upload_import_notes = Añadir nota de audio
presentations = Presentaciones
preview = Vista previa
pricing_benefit_1 = Cursos ilimitados
pricing_benefit_2 = Almacenamiento ilimitado
pricing_benefit_3 = Plenos poderes de administración
pricing_benefit_4 = Servicio de asistencia remota y soporte técnico
pricing_benefit_5 = Cancelación flexible
pricing_contact = Cada suscripción le permite ofrecer cursos ilimitados e incluye todas las opciones de administrador de los cursos y la academia, opciones para crear su marca y servicio de asistencia remota. \n¿Tiene más preguntas? ¿Desea más información? Escríbanos a o llámenos al +31 (0)20 305 76 60.
pricing_intro = Coursepath se paga mediante suscripción mensual, cuyo precio depende del número de usuarios que tenga. Como Coursepath es un servicio en internet, podrá empezar a usarlo nada más registrarse, sin tener que descargar e instalar nuevo software.
pricing_more = ¿Más usuarios? Llámenos para tratar los detalles de la licencia de la empresa.
pricing_per_month = al mes
pricing_per_user = Por usuario
pricing_price_euro = \u20AC2
pricing_title = Paquetes y precios
priduct_about_visit_course = Visitar curso
privacy = Privacidad
product = Curso / Programa
product_about = Acerca de
product_about_price_tax_excluded = {taxPercentage} IVA no incluído
product_about_price_tax_included = {taxPercentage} IVA incluído
product_banner_enroll = Inscríbete ya
product_image_picker_background = Imagen de fondo
product_image_picker_background_delete = Borrar
product_image_picker_background_placeholder = Imagen de fondo del banner
product_image_picker_help = Suba una foto de portada y, si lo desea, una imagen de fondo para las páginas "Acerca de" e "Inscripción". También puede elegir una de nuestras [imágenes preseleccionadas]({stockUrl}).
product_image_picker_label = Imagen
product_image_picker_stock_modal_head = Selecciona una imagen
productblock_locked = Bloqueado
profile = Perfil
profile_edit = Editar mi perfil
profile_information = Información de perfil
program = Programa
program_add = Crear programa
program_delete_confirm = ¿Seguro que desea borrar el programa **"{0}"**?
program_edit_body = Descripción
program_edit_category = Categoría
program_edit_courses = Cursos
program_edit_courses_tip = Selecciona cursos arrastrándolos hasta la sección "Cursos".
program_edit_error_name_empty = El campo "nombre" no puede estar vacío
program_edit_error_no_courses = No se han añadido imágenes al programa.
program_edit_head_add = Añadir programa
program_edit_head_edit = Editar programa
program_edit_name = Nombre
program_enrollment_anonymous = Mediante invitación o usando el botón "Inscribirse" - cualquier persona en la red
program_enrollment_invitation = Solo mediante invitación
program_enrollment_member = Mediante invitación, o usando el botón "Inscribirse" - para miembros de la academia
program_index_help = Crear un programa de aprendizaje agrupando varios cursos en una secuencia. Los participantes de un curso inscritos en el programa serán trasladados al siguiente curso automáticamente cuando hayan completado el anterior.
program_name = Nombre del programa
program_name_new = Nuevo programa
program_settings_delete = Borrar programa
program_settings_edit = Editar programa
programblock_badge_learner = Participante
programmember_invite_head = Asignar programa
programmember_invite_invitation = Mensaje de invitación individual
programmember_invite_member_help = Está a punto de asignarle un programa al miembro seleccionado.
programmember_invite_member_help_n = Está a punto de asignarle un programa o más al miembro seleccionado.
programmember_invite_submit = Enviar invitación
programs = Programas
progress = Progreso
progress_percentage = Progreso {0}%
prompt = Pregunta
question = Pregunta
question_read_scale_error_no_answer = Marcar al menos una opción como respuesta
question_read_singlechoice_error_no_answer = Marcar al menos una opción como respuesta
quizs = Cuestionarios
read_more = Leer más
redeemed = Redimido
registration = Inscripción
registration_accept = Aceptar inscripción
registration_index_no_registrations_found = No se han encontrado inscripciones.
registration_process_accept = Aceptar
registration_process_send_invitation = Enviar invitación
registration_process_send_rejection = Enviar rechazo
registration_reject = Rechazar inscripción
registration_status_accepted = Aceptado
registration_status_info_accepted = Aceptado el {date}
registration_status_info_pending = Registrado el{date}
registration_status_info_rejected = Rechazado el {date}
registration_status_pending = Pendiente
registration_status_rejected = Rechazado
registrations = Inscriptciones
remove = Borrar
rename = Renombrar
repeat = Repetir
replace = Sustituir
report_course_performance = Rendimiento del curso
report_course_performance_help = El informe **Rendimiento del curso** muestra el número total de participantes y su puntuación media
report_course_traffic = Tráfico de participantes
report_course_traffic_help = El informe **Tráfico de participantes** muestra el número total de visitas por participante de cada página del curso
report_download_excel = Descargar como archivo de Excel
report_filters = Filtros
report_groupby = Agrupar por
report_member_performance = Rendimiento del participante
report_member_performance_help = El informe **Rendimiento del participante** muestra el estado individual, el progreso y la puntuación de los participantes.
report_no_data = No se han encontrado resultados en este informe. Pruebe a ajustar los filtros de búsqueda.
report_step_performance = Rendimiento del apartado
report_step_performance_help = El informe **Rendimiento del apartado** muestra el número total de elementos completados y la puntuación media del apartado seleccionado.
report_type = Informe
reports = Informes
required = Requerido
reset = Restablecer
reset_filters = Restablecer todos los filtros
result_answered = Contestado
result_delete_all_confirm = Borrar respuesta
result_delete_own_answers = ¿Seguro que desea restablecer las respuestas?
result_delete_result_on_item = ¿Seguro que desea borrar la respuesta?
result_delete_results = Borrar respuestas
result_empty = No hay respuesta todavía
result_missing_requirement = Responde
result_no_answers_given = Aún no se ha respondido
result_review = Revisar
result_review_select_member = Seleccionar un miembro de la lista para revisar los resultados.
result_review_select_score = Seleccionar puntuación:
result_review_success_false = Falso
result_review_success_true = Verdadero
result_review_update_score = Actualizar puntuación
result_unscored = Pendiente de
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Autónoma de Madrid
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.