Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Lena Edlund
Science, comedy and song lyrics

United Kingdom

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

London based Swedish journalist, copy writer, translator and voice over artist. Translates English to Swedish, specializing in music lyrics, comedy and science. Also teaches beginner level Swedish.


Nine years of experience working as a television journalist, mainly for UR, the Swedish equivalent of BBC Education. After re-locating to London, worked with award winning learning app Memrise, to create a Swedish learning app. Also responsible of content creating and marketing copy for their Swedish clients. 

Outstanding grammar and written language skills, excellent at writing humorous and snappy copy, fast at typing, precise, thorough and accurate.

Official phone voice for Fortum, and previously worked as a voice over for many other Swedish companies such as Veckorevyn and East FM radio among others.

Swedish radio recently chose my translation of the word 'hepeat' for word of the week: tupprepa!

Profile last updated
Apr 23, 2018

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search