Working languages:
English to Bulgarian

nikoleta_vk2006

Bulgaria
Local time: 20:21 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
English is as my second mother language. I’ve been using it for as long as I can remember, and everything I research is in English. I use it on daily basis for practically everything. There are thousands of project that I’ve done in English. One of my greatest passions besides English is medicine and IT technologies. So the project I’ve enjoyed the most was translating one paper from English to Bulgarian about Nanotechnologies in medicine, because it contained the 3 things I enjoy the most – English, IT technologies and medicine.
I’ve translated many papers of different subject for friends and relatives, and most of the times they pay for it, even though I have never asked for money. And as I said in the previous paragraph, I use English on daily basis for anything you can think of.

Well, to be honest I am overachiever. I’ve been overachiever al my life. I signed to study in mathematical school (which was the hardest in the time I was student), even though everyone told me that it is too hard and I won’t make through it. Well I did not only finish it, but I finished with excellent GPA (The grades are consistent with the six-scale grading system valid in Bulgaria, namely: Fail 2 (F), Satisfactory 3 (D), Good 4 (C), Very Good 5 (B) and Excellent 6 (A), where the highest grade is Excellent 6.00 and the lowest yet positive is Satisfactory 3.00. ) and with quite a few honorary diplomas from different competitions and quizzes. After that I decided to study something I had no clue of – Computers’ science and technologies. I finished that with 6, and again with multiple honorary diplomas, and first in my field of study. Even though I really wanted to make a career in my field of study, the current situation in my country made me lose my motivation and interest in it.
I have never imagined to work as translator, because I never really thought of it as a job, but something you just do in your everyday life, because you need to or because it’s fun, until I started doing translations for friends, and I got paid for them. Then I realized that this job is right for me, because it is more like having fun than working. But from where I stand now, this seems like the perfect opportunity, to prove that I can be one of the best from the bests .


Profile last updated
Jul 27, 2017



More translators and interpreters: English to Bulgarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search