This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Il decennio più freddo del millennio, Planet Press EGU General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The temperature at the surface of our planet is increasing and we are likely to experience
warmer decades in the future. But if we go back in time, all the way to the 15th
century, a different type of change in weather and climate resulted in the coldest decade
of the millennium: the 1430s.
Chantal Camenisch, a historian at the University of Bern in Switzerland, first realised that
something extraordinary was going on regarding the climate in the 1430s when looking
through historical documents about the 15th century climate in central Europe. The
documents described very cold winters with late frosts, and reported that many rivers
and lakes froze over during that decade. Other documents mentioned that, in the winter
of 1432–33, people in Scotland had to use fire to melt wine in bottles before drinking it!
She joined forces with Kathrin Keller, a climate scientist in Bern, and other researchers,
to find out more about the climate in the 1430s and how it impacted upon societies
across Europe. Using computer models, Kathrin found that the strange climate of the
1430s was due to a combination of natural factors that occurred by chance and gave
Europe very cold winters and normal to warm summers.
Chantal then looked into how societies reacted to these climate conditions. In most
places, the cold climate meant food crops were badly affected, so people were going
hungry, getting weak and sick, with many dying. But in some cities, societies were able
to adapt. They started storing grains when more were available, so that people would
have food when crops failed.
The team says their study could help people today by showing how societies can be
affected by extreme climate conditions, and how they should take precautions to make
themselves less vulnerable to them.
Translation - Italian La temperatura sulla superficie del nostro pianeta sta aumentando e probabilmente in
futuro ci saranno decenni ancora più caldi. Ma se risaliamo indietro nel tempo, fino al XV
secolo, un tipo diverso di cambiamento meteorologico e climatico portò al decennio più
freddo del millennio: gli anni ‘30 del 1400.
Chantal Camenisch, una storica dell’università di Berna, in Svizzera, si è resa conto per la
prima volta che qualcosa di strano era accaduto negli anni ’30 di quel secolo mentre cercava
documenti storici sul clima del XV secolo in Europa centrale. I documenti descrivevano
inverni molto freddi con gelate tardive, e riportavano che diversi fiumi e laghi erano ghiacciati
durante quel decennio. Altri documenti menzionavano che, nell’inverno del 1432-33, gli
scozzesi avevano dovuto sciogliere il vino congelato nelle bottiglie per poterlo bere!
La storica ha quindi unito le forze con Kathrin Keller, climatologa a Berna, e con altri ricercatori,
per scoprire qualcosa di più sul clima degli anni ‘30 e su come abbia influito sulle società
europee. Utilizzando modelli informatici, Kathrin ha scoperto che lo strano clima di quegli
anni era dovuto a una combinazione di fattori naturali e casuali che in Europa avevano portato
ad inverni molto freddi e ad estati normali o calde.
Chantal ha approfondito quindi il modo in cui le società avevano reagito a queste condizioni
climatiche. Nella maggior parte dei posti il freddo aveva danneggiato gravemente le colture,
provocando nella popolazione fame, indebolimento e malattie, con molti morti. Ma in alcune
città, le comunità erano state in grado di adattarsi. Avevano cominciato a immagazzinare
cereali quando ce n’erano di più, in modo che le persone potessero mangiare quando le
colture si rovinavano.
La squadra afferma che questo studio potrebbe aiutare la gente del giorno d’oggi, mostrando
che la società può essere interessata da cambiamenti climatici estremi, e che bisognerebbe
prendere precauzioni per essere meno vulnerabili ad essi.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017.
Sono Giovanna, studio per ottenere la laurea magistrale in chimica a Venezia e nutro particolare interesse per la chimica analitica e la chimica-fisica.
Sono laureata in tecnologie per la conservazione e il restauro, sempre a Venezia, con una tesi sperimentale sul consolidamento del suolo.
Ho frequentato la facoltà di medicina a Padova per 5 anni, prima di decidere che la pratica non faceva per me, quindi possiedo ottime basi in biologia.
Nel tempo libero, da brava trentina, amo andare in montagna a fare trekking, ad arrampicare o a sciare.
Mi piacciono anche gli sport acquatici come nuoto e windsurf.
Le mie passioni comprendono anche la cucina e ovviamente la lettura.
Vorrei riuscire a unire tutte le mie varie passioni dedicandomi alla divulgazione scientifica, quindi sto collaborando come volontaria con organizzazioni quali TED, Khan Academy, ESO, EGU, The Rosetta Foundation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise