Working languages:
Hungarian to Spanish
Spanish to Hungarian
English to Hungarian

Andrea Szikszai
EXCEED EXPECTATIONS

Torrevieja, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 11:03 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingLivestock / Animal Husbandry
Food & DrinkCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - UMH
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Kedves Érdeklödö!

2009 óta foglalkozom fordítással és tolmácsolással. Agrármérnökként és élelmiszer minöségügyi szakmérnökként végeztem, 2005-ben egy tanévet Hollandiában tanultam nemzetközi környezetben, majd ezután költöztem Spanyolországba. Azóta Spanyolországban és Magyarországon is rendszeres állandó, vagy megbízásos fordítóként, tolmácsként (is) dolgozom szerteágazó témakörökben: építöipar, agrár, jog, válás, gyermekelhelyezés, orvosi müszerek, energia növények, tudományos vizsgálatok, házasságkötés, ingatlanpiac, végrendelet, meghatalmazás, lovaglás, vadászat, általános ügyintézés, üzleti tárgyalások, szerzödések, megállapodások, élelmiszeregészségügy, stb. stb....


Saludos a Tod@s:

De perfil soy licenciada ingeniera agrónoma especializada en higiene y calidad alimentaria. Después de estudiar un año entre el 2005 y 2006 en Holanda con Erasmus, en un ambiente internacional, me vine a España. En el 2009 trabajando en una empresa valenciana constructora empecé con traducciones e interpretaciones en reuniones de trabajo, además de traducir a diario correspondencias con bancos, abogados, subcontratistas, clientes, contratos de proyectos, poderes, actas de reuniones, albaranes, planos etc. Desde entonces mi abanico de competencias se ha ampliado y he trabajado en distintos tipos de ambientes en varios temas, como por ejemplo herramientas quirúrgicas, agricultura, higiene y calidad alimentaria, investigaciones científicas, temas legales (testamentos, custodia, poder, divorcio, boda), inmobiliaria, gestiones públicas en general, caza, equitación, reuniones de negocio, contratos, trabajos finales de carrera, etc, etc...


Profile last updated
May 30, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search