Working languages:
English to Bosnian
Bosnian to English
English to Croatian

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Lidija Djujic
Translation/Editing/Proofreading

Lazarevac, Serbia, Serbia
Local time: 20:05 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

10 years of translation experience for United Nations missions (Bosnian, Croatian and Serbian to English and vice versa) - laws, regulations and other documentation: legal, economic, humanitarian aid, military and police affairs).

9 years of translation experience for the European Union Police Mission (translation of economic and HR documentation at the ministerial level, tenders, bank documents and agreements, work contracts, security rules and regulations, etc.)

2 years of translating documentation for SWEROAD: roads construction, tenders, agreements.

3.5 years working as HR Generalist, and beside other jobs, translating laws, bylaws and other documentation related to this area.

1 year od translating documentation and workshops/training related to sewing techniques, use of the sewing machines, fabric. 

8 years of translating books - novels, books of esoteric science, fiction and popular psychology.

Typically, I can translate 6 to 7 translation pages a day (1800 characters).

I manage two websites, in Serbian, for which I do web research and write articles. http://blog.poljastvarnosti.rs/   and http://putkristala.rs/


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian8
Serbian to English4
English to Serbian4
Top general fields (PRO)
Science4
Other4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Agriculture4
Safety4
Economics4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: English, Serbian, Croatian, Bosnian, literature, law, economy, science, textile industry, webpages, articles, road safety, HR


Profile last updated
Jan 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search