Working languages:
Greek to English
English to Greek

Barbara Langley
15+ years experience

Llandudno, Wales, United Kingdom
Local time: 22:07 GMT (GMT+0)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelReal Estate
Medical (general)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 52
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Greek: Princess Diana's secret tapes
Source text - English
'I tried to cut my wrists just weeks after the wedding': Secret tapes in which Diana poured out her despair reveal how terrifying quickly her fairytale marriage unravelled
Translation - Greek
'Προσπάθησα να κόψω τους καρπούς μου αμέσως μετά τον γαμο': Οι μυστικές κασέτες στις οποίες η
Νταϊανα ξέσπασε την απελπισία της αποκαλύπτουν ποσο τρομακτικά γρήγορα ο παραμυθένιος της γάμος ματαιώθηκε
Greek to English: Εxtract from newspaper
General field: Other
Source text - Greek
Ας ελπίσουμε ότι το Κοινοβούλιο θα παίξει τον ρόλο του και θα ματαιώσει την χθεσινή απόφαση για να συνεχιστεί η πορεία του για μια ταχεία διαδικασία έτσι ώστε να διευθετηθεί το όλο ζήτημa.
Translation - English
Hopefully, Parliament can play its part and unravel last night's decision and continue on the track of getting a speedy process going so we can get the whole issue sorted out

Translation education CILEx
Experience Years of experience: 19. Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Barbara Langley endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Born in Athens to a bi-lingual family, I grew up speaking English and Greek natively.

My professional background is in Travel and Tourism, Nursing and Law.

As an Assistant Manageress within a Hotel Complex translated and interpreted on numerous occasions at Police Stations,  Hospitals and Courts.  Further, interpreted and translated as a Student Nurse.

My Paralegal qualification and the DPSI (Law)  Prep. make me standing out when choosing a language professional in Translation and Interpretation.

Currently work on different assignments home and abroad as Translator and Interpreter and will get registered with the NRPSI as soon as there are enough applicants in my language combination to allow me to sit the  CiOL exam.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek44
Greek to English10
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Law (general)14
Tourism & Travel4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Government / Politics4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: accurate, able to meet deadlines, experienced, fast touch typing, MS Office packages fully competent, iOS iPad, iPhone & MacBook Air fully competent,

Profile last updated
Jul 8, 2020

More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search