Member since May '17

Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
German to English
Tetum to English
French to English

SMT-TRANSLATORS

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 04:58 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AnthropologyAgriculture
Environment & EcologyHistory
Livestock / Animal HusbandryMining & Minerals / Gems
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education PhD - The University of Melbourne
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio
ENGLISH
Born and raised in Australia, Dr Christopher Shepherd is currently living in Melbourne and is a Research Fellow in the Dept. of Anthropology at the Australian National University. Chris began his research career with a PhD based on two years of fieldwork conducted among indigenous communities in Peru's Andean highlands. Since graduating in 2000 at The University of Melbourne, he has carried out further fieldwork in Peru and East Timor, totalling seven years in the field. He has been awarded three postdoctoral awards including an Australian Postdoctoral Fellowship from the Australian Research Council, and has written one book and over twenty-five peer-reviewed articles and book chapters. He began a career in translation in Germany in 1988, before turning to academic pursuits. In 2013 he turned back to professional translation.

His academic profile appears at:

https://researchers.anu.edu.au/researchers/shepherd-cj

Website: www.smt-translators.com

SPANISH
Nacido y criado en Australia, el Dr. Christopher Shepherd vive actualmente en Melbourne y es Investigador en el Departamento de Antropología de la Universidad Nacional Australiana. Chris empezó su carrera de investigador con un doctorado basado en dos años de trabajo de campo entre comunidades indígenas de las tierras altas andinas de Perú. Desde que se graduó en 2000 en la Universidad de Melbourne, ha seguido haciendo trabajo de campo en Perú y en Timor-Leste, con un total de siete años en el terreno. Ha sido galardonado con tres becas de investigación posdoctoral, entre las cuales se cuenta una Beca Australiana Posdoctoral, atribuida por el Consejo de Investigación de Australia. Es autor de un libro y más de veinte y cinco capítulos de libros y artículos en publicaciones arbitradas. Empezó su carrera de traductor en Alemania, en 1988, antes de dedicarse a sus actividades académicas. En 2013 volvió a dedicarse a la traducción profesional. Encontrará su perfil académico en:

https://researchers.anu.edu.au/researchers/shepherd-cj

PORTUGUESE
Nascido e criado na Austrália, o Dr. Christopher Shepherd vive atualmente em Melbourne e é Investigador no Departamento de Antropologia na Universidade Nacional Australiana. Chris começou a sua carreira de investigador com um doutoramento baseado em dois anos de trabalho de campo entre comunidades indígenas das terras altas andinas do Peru. Desde que se graduou em 2000 na Universidade de Melbourne, tem realizado mais trabalho de campo no Peru e em Timor-Leste, num total de sete anos em campo. Foi distinguido com três bolsas de pós-doutoramento, entre as quais se conta uma Bolsa Australiana Pós-doutoramento, atribuída pelo Conselho de Investigação da Austrália. É autor de um livro e mais de vinte e cinco capítulos de livros e artigos em volumes com arbitragem científica. Começou a sua carreira de tradutor na Alemanha, em 1988, antes de se dedicar às suas atividades académicas. Em 2013 tornou-se de novo tradutor profissional. Encontrará o seu perfil académico em:

https://researchers.anu.edu.au/researchers/shepherd-cj
Keywords: Spanish, Portuguese, German, Tetum, English, development, resource, management, environment, climate, science, anthropology, history, mining, religion


Profile last updated
Nov 20, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search