This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Insurance
Medical: Health Care
Zoology
Also works in:
Marketing / Market Research
Food & Drink
Human Resources
Management
Retail
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to Romanian: Translation from Romanian to German General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - German Art. 3 PREŢUL SI CONDIŢIILE DE
PLATA
3.1 Beneficiarul se obligă să plătească preţul
de 5 278,02 Euro ( Cinci mii doua sute
saptezeci si opt Euro 02 eurocenți) inclusiv
TVA.
Specificatiile tehnice ale Marfii, calculul si
pretul unitar al modulelor de sera sunt
stipulate in Anexele nr.1 al prezentului
contract.
3.2Plata pentru marfa produsă si livrată va fi
efectuată la cursul oficial al BNM în ziua
efectuării plătii , nu mai mic decît în ziua
incheerii contractului conform contului de
plată și se achită pina la 30 septembrie 2018
inclusiv, in felul urmator:
1) Avans 50% din costul comenzii se achită la
momentul aprobării comenzii de către
părti.
2) 50% din costul comenzii se achită cu o zi
înainte de a fi eliberată marfa.
Preţul include împachetarea.
3.3 Prețul pentru serviciile de transport se va
negocia înainte de executarea fiecărui transport
în funcție de distanța
parcursă și de cantitatea incarcată care va fi
menționat în comanda de transport.
Translation - Romanian Art. 3 PREIS UND
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
3.1 Der Begünstigte verpflichtet sich, den Preis
von 5.278,02 Euro
(fünftausendzweihundertachtundsiebzig, 02
Euro Cent) einschließlich Mehrwertsteuer zu
zahlen.
Die technischen Spezifikationen der Waren,
die Berechnung und der Einheitspreis der
Gewächshausmodule sind in den Anhängen 1
dieses Vertrags festgelegt.
3.2. Die Zahlung für die hergestellten und
gelieferten Waren erfolgt gemäß dem
Zahlungskonto, zum offiziellen Wechselkurs
der MNB, der mindestens dem am Tag des
Vertragsschlusses entspricht, und wird bis
einschließlich 30. September 2018, wie folgt,
bezahlt.
1) Anzahlung bis zu 50% des Auftragswertes
wird bezahlt, wenn die Parteien der Bestellung
zustimmen.
2) 50% der Kosten der Bestellung werden am
Tag vor der Freigabe der Ware bezahlt.
Der Preis beinhaltet die Verpackung.
3.3 Der Preis für die Transportdienstleistungen
wird vor Ausführung jeder Lieferung
ausgehandelt, abhängig von der zurückgelegten
Entfernung und der geladenen Menge, die im
Transportauftrag angegeben wird.
German to English: Translation from English to German General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - German Introduction
SEED Madagascar (SEED) is currently seeking
£49,309 for a seven-month project that aims to
improve health and education in a lower secondary
school in rural Madagascar. SEED will construct
two classrooms, sanitation facilities, rainwater
harvesting systems, and a house for teachers,
whilst repairing existing infrastructure. This will be
complemented by sustainable water, sanitation,
and hygiene education, delivered by existing
teachers through a train-the-trainer model.
Context
Education and Water, Sanitation, and
Hygiene in Madagascar
With over 1,300,000 primary-age children – 60% of
this age group – not enrolled in schooli, and falling
investment in school infrastructure, Madagascar’s
education system is facing a crisis.
Prevalent illnesses stemming from poor water,
sanitation, and hygiene (WASH) conditions, which
kill 6,900 Malagasy children annually, further
prevent school attendanceii. Whilst school WASH
services have been proven to improve educationiii,
the insufficient, or even non-existent, WASH
infrastructure in Madagascar’s schools contributes
to disease transmission, deteriorating learning
outcomesiv.
These challenges are amplified in Madagascar’s
southeast Anosy region. In this isolated and
impoverished region, half of 6-10-year olds have
never attended schoolv. A staggering 97% of
Anosy’s population lack access to basic sanitationvi
– conditions which are compounded in the
region’s under-resourced schools – compromising
children’s right to high-quality education.
Translation - English Einleitung
SEED Madagaskar (SEED) sucht derzeit £49,309 für
ein siebenmonatiges Projekt,das auf die
Verbesserung von Gesundheit und Bildung in einer
Schule der unteren Sekundarstufe im ländlichen
Madagaskar verbessern soll. SEED wird zwei
Klassenzimmer, sanitäre Einrichtungen,
Regenwassersammelsysteme und ein Haus für
Lehrer bauen, und die bestehende Infrastruktur
reparieren. Dies wird durch nachhaltige Wasser-,
Sanitär- und Hygieneerziehung ergänzt, die von
den vorhandenen Lehrern im Rahmen eines
Trainingsmodells durchgeführt wird.
Kontext
Bildung und Wasser, sanitäre
Einrichtungen und Hygiene in
Madagaskar
Mit über 1.300.000 Kindern im Grundschulalter -
60 % dieser Altersgruppe -, die nicht in der Schule1
eingeschrieben sind und mit sinkenden
Investitionen in die Schul-Infrastruktur steht das
madagassische Bildungssystem vor einer Krise.
Vorherrschende Krankheiten, die auf schlechte
Wasser-, Sanitär- und Hygienebedingungen
(WASH) zurückzuführen sind, an denen jährlich
6.900 madagassische Kinder sterben, verhindern
den Schulbesuch1 zusätzlich. Während die WASHDienste in den Schulen nachweislich die Bildung
verbessern1, trägt die unzureichende oder gar
nicht vorhandene WASH-Infrastruktur in den
Schulen Madagaskars zur Übertragung von
Krankheiten bei und verschlechtert die
Lernergebnisse2.
Diese Herausforderungen werden in der
südöstlichen Anosy-Region Madagaskars noch
verstärkt. In dieser isolierten und verarmten
Region hat die Hälfte der 6-10-Jährigen noch nie
eine Schule1 besucht. Erschütternde 97 % der
Bevölkerung von Anosy haben keinen Zugang zu
grundlegenden sanitären1 Einrichtungen -
Bedingungen, die in den unterfinanzierten Schulen
der Region noch verschärft werden - was das
Recht der Kinder auf eine qualitativ hochwertige
Bildung gefährdet.
German to Romanian: Medical exam General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Descriere: Oasele articulației genunchiului drept sunt anatomic configurate. Semnal obişnuit din partea țesutului osos. Stratul cortical se prezintă intact.
Compartimentul medial — spaţiul articular de dimensiuni normale. Stratul cartilaginos — fără discontinuități. Meniscul medial - ruptură orizontală corp-corn posterior fără disclocare, cu prezenţa de mici chisturi parameniscale. Ligamentul colateral medial — integru Compartimentul lateral — spaţiul articular păstrat. Stratul cartilaginos — fără discontinuități.
Meniscul lateral — cu structură și semnal obişnuit. Compartimentul ligamentar colateral — fără particularităţi, ligamentele integre.
Ligamentele încrucişate anterior şi posterior — cu traseu şi aspect obişnuit.
Patela este centrată, cu structură omogenă, stratul cartilaginos patelar şi femural — cu sectoare singulare de condromalacie. Colecţie fluidă retropatelară şi suprapatelară neabundentă.
lendonul cvadriceps şi infrapatelar — de aspect obișnuit. Structurile musculare vizualizate — fără „particularităţi patologice.
Translation - Romanian Beschreibung: Die Knochen des rechten Kniegelenks sind anatomisch geformt. Normales
Signal vom Knochengewebe. Die Kortikalis ist intakt. Das mediale Kompartiment - der
Gelenkraum normaler Größe. Knorpelschicht - ohne Diskontinuitäten.Medialer Meniskus -
horizontaler Hornbruch ohne Luxation, mit der Anwesenheit von kleinen paramenistischen
Zysten.
Medial Kollateralband- Integrität, Seitenfach - Gelenkspalts erhalten. Knorpelschicht - ohne
Diskontinuitäten. Lateraler Meniskus - mit normaler Struktur und Signal.
Kollateralbandkompartiment - ohne Besonderheiten, Bänder Integrität. Vordere und hintere
Kreuzbänder - mit dem üblichen Verlauf und Aussehen.
Die Patella ist zentriert, mit homogener Struktur, die Patella- und Femurknorpelschicht - mit
einzelnen Sektoren der Chondromalazie.
Nicht-quantitative Retro-Patellar- und Suprapatellarflüssigkeitssammlung.
Quadrizepssehne und Infrapatellar - von gewöhnlichem Aussehen.
Visualisierte Muskelstrukturen - ohne pathologische Merkmale.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Free International University of Moldova
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.
My name is Ana, I am a person dedicated to work, responsible and diligent. I always try to finish projects without delay. I am passionate about the art of translation. I have over 3 years experience in translations. I carry out translations not only in one field, I have performed translations for different spheres.
Expertise