Persian (Farsi) to German: Das Glück wohnt in Norwegen
General field: Other | |
Source text - Persian (Farsi)
Das Glück wohnt in Norwegen Trotz Kälte und langer dunkler Winter sind die Norweger laut einer aktuellen Statistik die glücklichsten Menschen der Welt. Aber was sind die Gründe für die positive Lebenseinstellung der Norweger? „Wir sind wirklich nicht gerade bekannt dafür, dass wir die ganze Zeit lachend und euphorisch durch die Gegend laufen“, sagt der norwegische Journalist Espen Mowinckel Pettersson. Trotzdem hat Norwegen es 2017 auf Platz eins der Statistik des Weltglücksberichts geschafft. Was macht die Norweger so glücklich?
Für den Schriftsteller Erlend Loe sind die Norweger nicht trotz, sondern wegen der Dunkelheit glückliche Menschen: „Ich glaube die Dunkelheit – die in Oslo auch gar nicht so lange anhält wie im Norden des Landes – bringt uns näher zur Natur. Und das ist ein wichtiger Faktor für Glück“, so Loe. Die Natur ist auch für Pettersson ein wichtiger Glücksfaktor: „Wenn ich mich mal nicht so gut fühle, gehe ich raus in die Berge“, so der Journalist.
Doch das alleine kann es noch nicht sein. Der Sozialstaat ist für Loe ein weiterer Grund für die positive Einstellung der Norweger: „Wenn Eltern nicht ein Jahr lang mit ihrem Neugeborenen zu Hause bleiben dürften und dafür voll bezahlt würden, wenn Arbeitslose kein Geld bekämen und die Krankenhäuser nicht gut ausgestattet wären, dann wäre die Situation ganz anders“, sagt er | Translation - German
خوشبختی ساکن نروژ است
آمار موجود حاکی از آن است که مردم نروژ با وجود زمستان های سرد، تاریک و طولانی خوشبخت ترین مردم جهان محسوب میشوند. اما سوال اینجاست که دلیل رویکرد مثبت نروژی ها به زندگی چیست؟
خبرنگار نروژی پترسون بر این عقیده است که وجود خوشبختی در این کشور بدان معنا نیست که مردم آن پیوسته زمان خود را به خنده و شادی و مثبت گرایی میگذرانند. با این وجود کشور نروژ رتبه ی یک را در آمار مرتبط با میزان خوشبینی موجود در کشورهای جهان بدست آورد. اما سوال اینجاست: چه عاملی نروژ و مردم ساکن این کشور را بسیار خوشبخت جلوه میدهد؟
شاعر نروژی ارلاند لو براین عقیده است که عامل خوشبختی مردم این کشور را قطعا نمیتوان زمستان سرد و تاریکی قلمداد نمود. وی در ادامه میافزاید: تاریکی موجود در کشور در واقع مردم را به طبیعت نزدیک تر مینماید و انس آنان را با این پدیده افزایش میدهد. و این یک
فاکتور مهم برای خوشبختی است. پترسون نیز طبیعت را یک
فاکتور مهم میپندارد: هردوی این افراد میافزایند: جهت رفع افسردگی خود به کوه نوردی میپردازم.
اما دلایل مذکور به تنهایی کافی نیست. سیستم اداری کشور نروژ را میتوان یکی از مهم ترین عوامل وجود احساس خوشبختی بالا در مردم نروژ دانست. شرایط به گونه ای دیگر رقم میخورد اگر والدینی که به تازگی صاحب فرزند شده اند قادر نباشند یک سال را در مرخصی و به مراقبت از کودکشان به سر ببرند، بیمارستان ها به طور مناسب و با تمامی خدمات تجهیز نشوند و یا اینکه افراد فاقد شغل از حقوق بیکاری بهره مند نشوند.
|
Portfolio