Working languages:
Russian to English
Russian to German
German to Russian

Ekaterina Konovalova

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 14:21 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Medical (general)Psychology
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Education / Pedagogy
Environment & EcologyMusic

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
Studied at Moscow State Linguistic University, Translation Faculty, German and English languages. Graduated in 2010, graduation thesis on sector-spesific technical translations and vocabulary building as exemplified by photography. I have been working as a freelance interpreter and translator since then.
I worked for the following projects:
The Bolshoi Theater and Stanislavskiy Musical Theater:
- studio and stage rehearsals, staging, costume fitting for a number of ballets [English<->Russian] and an opera [German<->English+Russian]
- costume design and manufacturing for ballet and opera
- set design and manufacturing for ballet and opera
- operatic singing workshops
- translation of technical riders of touring companies
Chekhov Theater Festival, Platform Theater Festival
- Sets build-up, light and sound rehearsals, acting rehearsals, subtitle management
Moscow International Film Festival
- press conference, Q&A sessions, language support for the allocated delegations
Tour of a German mime YOMI
- language support, interviews and press-conference, light and sound rehearsals; translation of the rider, legal documents, sponsorship letters, show booklet, art history texts for the workshops, etc.
Charity Fund «Podari Zhizn» (Grant Life)
- translation of medical documentation, researching and reviewing information about rehabilitation for cancer survivors, correspondence with partner charities in Germany, etc.

I regularly interpret at psychological events held by an art therapist Kit Loring in Moscow (meetings with NGO psychologists, parents of mentally and physically challenged young people, doctors, group art therapy session, seminars). I also interpreted at a number of different seminars, workshops and conferences in dentistry, psychology, microbiology, medical technology, etc.

2013-2015 I also worked as a program coordinator at the Russian branch of international charity Operation Smile. I had voluminous correspondence on medical issues, mission planning, volunteer and patient management, etc. as well as substantial in-the-field communication on surgery, anesthesia, pediatrics, craniofacial pathology, orthodontics and specific dentistry.

I am currently on maternity leave. I am eager to take translation projects in the fields specified above and I guarantee to accomplish the translation within the time agreed, but please note that unfortunately I cannot take any urgent translations as I have limited time for work. Thank you.


Profile last updated
Oct 30, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search