This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 3.00 - 5.00 EUR per audio/video minute Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Romanian: Labels for cosmetic products Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Lightweight gel cream revives the skin with natural energizing and moisturizing action. Unique blend is infused with Opuntia Oleoactif®, a patented ingredient made up of plant oils and Opuntia Ficus-Indica Flower extract that helps reduce puffiness and promote radiant skin. Together with Dead Sea minerals and plant-based moisture-retaining squalane, the nourishing formula delivers a power boost of antioxidants and hydration. Rich in aloe vera, the soothing cream has a gel-like texture that is quickly absorbed for a smooth, nourished and energized glow.
Directions: Apply a small amount to cleansed face and neck. Massage until absorbed. Use daily, morning and evening. For external use only Avoid contact with eyes. Discontinue use if irritation occurs.
Translation - Romanian Gel cremă ușor care revigorează tenul printr-o acțiune naturală de energizare și hidratare. Amestecul unic este infuzat cu Opuntia Oleoactif®, un ingredient patentat alcătuit din uleiuri din plante și extract de flori de Opuntia Ficus-Indica, care ajută la reducerea inflamației și stimulează strălucirea tenului. Cu mineralele de la Marea Moartă, și squalanul pe bază de plante care reține umiditatea, formula hrănitoare oferă un plus de antioxidanți și hidratare. Bogată în aloe vera, această cremă calmantă are o textură asemănătoare unui gel care se absoarbe rapid pentru o strălucire a tenului catifelată, hrănită și energizată.
Instrucțiuni: Aplică o cantitate mică pe fața și gâtul curate. Masează până la absorbție. A se folosi zilnic, dimineața și seara. Numai pentru uz extern. A se evita contactul cu ochii. Întrerupe utilizarea dacă apare iritația.
English to Romanian: Marketing text/ad translation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Ready, set, go.
Pack light solutions.
Save time, be prepared.
Pack right.
Packs to Go:
Trips Made Easy
Keep life simple.
An efficient, organized pack takes care of the details.
Tools to get you outside or on the road quickly, with everything you need.
Leave the rest behind.
SHOP PACKS
Translation - Romanian Pe locuri, fiți gata, start.
Soluții de bagaje ușoare.
Economisește timp, fii pregătit.
Fă-ți bagajul în mod corect.
Rucsacuri to go:
Excursii îmbunătățite
Simplifică-ți viața.
Un rucsac eficient și organizat se ocupă de detalii.
Un rucsac care îți permite să pleci la drum rapid, cu tot ceea ce ai nevoie.
Lasă restul în urmă.
CUMPĂRĂ RUCSACURI
English to Romanian: Marketing text General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 1 US Only
2 Chose Location
3 What action was taken
4 How much did your test ride experience influence your interest in purchasing/your purchasing of a [insert product name] motorcycle?
5 No influence at all
6 Little influence
7 Some influence
8 High influence
9 Very high influence
10 Problem can not be identified from survey
11 Shared survey with staff, no follow up required
12 No customer information, no follow up required
Translation - Romanian *Valabil doar pentru S.U.A.
Locația aleasă
Măsurile luate
Cât de mult v-a influențat test drive-ul decizia de achiziționare a unei motociclete [insert product name]?
Deloc
Puțin
Oarecum
Mult
Foarte mult
Problema nu poate fi identificată în cadrul chestionarului
Chestionarul a fost distribuit personalului, nu mai este necesară nicio acțiune suplimentară
Nu s-a primit nicio informație de la client, nu mai este necesară nicio acțiune suplimentară
English to Romanian: Informative text translation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Unlock the global market by offering your consumers the option to pay using their payment method of choice
The global eCommerce landscape is highly complex, with consumers using a wide range of devices and payment methods to purchase goods online.
These payment types often vary by geography and sector.
But there is no all-purpose solution.
To offer the most appropriate payment mix for your business, it is essential to understand how your consumers prefer to pay.
Fraud prevention measures should be considered throughout the shopper journey, from customer acquisition to payment processing.
Tighter controls for identification, multi-factor authentication, and securing payment data in transit can be achieved through risk management solutions.
Ensuring your payment pages are designed with consumers in mind will guarantee they get the best possible user experience.
Because payment pages are built to work across devices, they offer a more secure way to boost conversions, ensuring that every step of their online journey is as smooth as possible and enabling you to maximise acceptance rates.
Whether you’re looking to increase conversion rate revenues and signups or enhance consumer engagement and security, responsive payment pages designed through A/B testing can help you get there.
When using a smartphone or tablet device, your consumers should not struggle to view the whole page or all of the available payment options.
Providing support for localised preferred languages and payment methods will also decrease cart abandonment and deliver a smooth user journey on any device your shoppers may use.
Translation - Romanian Pătrundeți pe piața mondială oferindu-le clienților posibilitatea de a folosi modalitatea de plată preferată
Mediul global de comerț electronic este foarte complex, iar consumatorii folosesc o varietate de dispozitive și modalități de plată pentru cumpărături online.
Aceste modalități de plată variază adeseori în funcție de poziționare geografică și domeniu de activitate.
Însă nu există o soluție universală.
Pentru a oferi cea mai potrivită modalitate de plată pentru afacerea dumneavoastră, este esențial să înțelegeți cum preferă clienții dumneavoastră să plătească.
Măsurile de prevenire a fraudei trebuie menținute în vedere pe întreg parcursul procesului de cumpărare, de la obținerea noului client până la procesarea plăților.
Controalele mai stricte pentru identificare, autentificarea multifactorială și asigurarea informațiilor de plată în tranzit pot fi obținute prin soluții de gestionare a riscurilor.
Dacă vă asigurați că paginile dumneavoastră de plată sunt concepute în funcție de nevoile consumatorilor, le veți oferi utilizatorilor cea mai bună experiență posibilă.
Deoarece paginile de plată sunt create pentru a funcționa pe mai multe dispozitive, acestea oferă o modalitate mai sigură de a vă crește rata de conversie, iar fiecare pas al călătoriei online a clienților va fi cât se poate de clar. De asemenea, acestea vă permit și să vă maximizați rata de acceptare.
Indiferent dacă doriți să vă creșteți veniturile ratei de conversie și înscrierile, sau să creșteți gradul de implicare și securitate al consumatorilor, paginile de plată optimizate prin intermediul testării A/B vă pot ajuta să vă atingeți scopul.
Atunci când folosesc un smartphone sau o tabletă, clienții dumneavoastră nu ar trebui să întâmpine greutăți în vizualizarea întregii pagini sau a tuturor modalităților de plată disponibile.
Oferirea de asistență pentru limbile localizate și metodele de plată preferate va reduce, de asemenea, rata de abandonare a coșurilor și le va oferi utilizatorilor o experiență fără probleme pe orice dispozitiv.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of East Anglia
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2017.
Hello, I’m Lucia, your go-to specialist for English to Romanian translation services. With
a track record dating back to 2008, I offer premium translation, subtitling, editing,
proofreading, and cultural consultancy.
Specialising in marketing, business, corporate, technical and iGaming translation, my
services align academic prowess with industry-specific expertise to provide top-
quality linguistic solutions.
Here are some of the sectors where I excel.
Tech Giants: Technical translations for the tech industry’s two leading companies
(Apple and Microsoft)
Corporate Marketing: Translating compelling narratives and in-house training for top-
tier businesses (e.g. DHL Group, Cosuno Ventures GmbH)
Website Localisation: Making your digital presence universally understood (e.g.
SmartRecruiters, Bird.co)
Media Subtitling: Ensuring media content speaks to a global audience on major
streaming platforms (e.g. Disney+, Prime Video, Netflix)
Cosmetics Marketing: Translations for Israeli beauty brands (Alma K and Miss Kay) and
top European dermatology brands (e.g. dermaOXY)
Expertise