Member since Apr '20

Working languages:
Hindi to English
English to Hindi
English (monolingual)

Neena Kiss
Bilingual Eng<>Hin Subtitler/QCer

Herzogenaurach, Bayern, Germany
Local time: 06:29 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English, Hindi (Variant: Indian) Native in Hindi
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Neena Kiss is working on
Nov 25, 2019 (posted via  Just finished subtitling/translating 'House Arrest' & 'Drive'. Watch them... only on Netflix... ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Software localization
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Payoneer
Experience Years of experience: 7. Registered at Jun 2017. Became a member: Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software EZTitles, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Neena Kiss endorses's Professional Guidelines.

Editorial Brief - Neena Kiss



5+years in subtitling/translation and QC ENGLISH/HINDI

Typing speed 328 CPM / 66 WPM. Score in top 20percentile of online test.

Use Eztitles professional licensed subtitling software.


Born: 1973 

Resident of: Germany

Language skills:         English-Native




                                German – Intermediate

Other achievements:

Netflix's Hermes Hindi test - 87.33%

Netflix CQC Verifier – final check before asset goes “live.”


FCI Multiple Services Jun 2019-Present


Sub-techs         May 2017- Present


VSI (Netflix Preferred Vendor) Mar 2017- Present

CQC Verifier

Tekom Vertalers BV Jul 2017-Present


VDMS LONDON/USA (Netflix Preferred Vendor) Sep 2016 – Present


Sferastudios Jan 2014-Present


Deluxe Digital Studios May 2013-Present

ENG Subtitler

Corporate Career                 1997 – 2011

(Idea Cellular, HDFC Bank, IndusInd Bank, Capvent) Duration: 14 yrs 


1996 Master of Arts Deccan College-Deemed University  

1994 Bachelor of Arts Fergusson College, Pune University


Keywords: - More than 5 years in subtitling, translating and proofing - English, Hindi, Marathi, Konkani. - A good eye for proofreading. - Can make timing adjustments, shot changes timing and syncing as per Netflix guidelines. Familiar with freeware like subtitle edit as well as online platforms "sfera". Profession licensed software - Eztitles Formats are .pac, sub, idx and .srt and more.

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: Hindi to English - English to Hindi   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search