Working languages:
Chinese to Japanese
Chinese to English
Japanese to Chinese

ELEX TECH - ELEX TECH
Born for play.

TIANJIN, Tianjin, China
Local time: 18:09 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Cantonese) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
Tourism & Travel

Preferred currency CNY
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Chinese to Japanese: 武汉旅游
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Chinese
美しい中国
武汉建城已有3500 年,是中国建城史最为悠久的城市之一。汉口开埠后,对外贸易与上海并驾齐驱,成为“驾乎津门、直逼沪上”的全国第二大城市,被誉为“东方芝加哥”。1949 年,武汉市人民政府成立,暂由中央直辖,成为新中国首个直辖市。1954 年中央会议决定将武汉由中央直辖改为湖北省省会。

目录
目次
CONTENTS
行前大小事l
出発前の準備
武汉这地方
武漢概況
15 个经典景点
15名所
前进武汉
へ武漢武漢へ前進
5 个千万别错过的体验
五つの絶対見 逃せない体験
把握预算轻松游
予算を把握する
跟着节庆走
祭りやイベント
行家精选路线
ベストコース
舌尖上的武汉
武漢のグルメ
土特产带着走
お土産を持ち帰る
穿越回新中国成立前
新中国以前へ
武汉高校游
武漢の大学で遊ぶ
绿色出游
環境にやさしい旅行
Tourism Administration

就要这样玩
こうして遊ぼう
江岸区
江岸区
江汉区
江漢区
硚口区
礄口区
武昌区
武昌区
洪山区
洪山区
青山区
青山区
汉阳区
漢陽区
黄陂区
黄陂区
蔡甸区
蔡甸区
东西湖区
東西湖区
汉南区
漢南区
h邂逅武汉People'
武漢に出会うs Republic of China
历史武汉
武漢の歴史
当代武汉
当代の武漢
武汉人
武漢人
文化
文化
禁忌
タブー
环境与资源
環境と資源
出游指南f t
観光ガイド
健康
健康編
准备
準備編
游玩
観光編
交通
交通編
航空
航空編
气温
気温編

行前大小事
出発前の準備
实用旅行规划工具
観光計画用ツール
亮点、旅行线路、特色专题
スポットライト、旅行コース、特色テーマ
助你打造完美之旅行
完璧なお旅づくりはおまかせ前大小事
武汉这地方
武漢概況
15 个经典景点
15名所
前进武汉
へ武漢 武漢へ前進
5 个千万别错过的体验
五つの絶対見逃 せない体験
把握预算轻松游
予算を把握する
跟着节庆走
祭りやイベント
行家精选路线
ベストコース
舌尖上的武汉
武漢のグルメ
土特产带着走
お土産を持ち帰る
穿越回新中国成立前
新中国以前へ
武汉高校游
武漢の大学で遊ぶ
绿色出游
環境にやさしい旅行
Before traveling
行前大小事
武汉这地方
武漢概況
•江城•九省通衢•大武汉•东方芝加哥
江城 九省の会 大武漢 東方のシカゴ
江城
江城
黄鹤楼寄托了古人的忧愁与思念,绵绵江水则滋养着一代代江汉儿女温婉情长,悠远流长。
黄鶴楼は古人の憂いと思いを背負って、蜿蜒として流れる江水は代々の江漢人民を養育し、源が远ければ流れも长くなる。
九省通衢
九省の会
九省通衢原指滕州,清乾隆皇帝借用来形容武汉。武汉是中国内陆最大的水陆空交通枢纽,距离北京、上海、广州、成都、西安等中国大城市都在1 000 千米左右,是中国经济地理的“心脏”,具有承东启西、沟通南北、维系四方的作用。

大武汉
大武漢
新中国成立前,孙中山先生在《建国方略》里说:“要把武汉建成纽约、伦敦之大,要建设成东方的芝加哥。”龟蛇相望,三镇鼎立,大江东去,武汉市域之浩荡、气势之磅礴,不可不谓之大。
新中国が発足した前に、孫中山氏は『建国方略』で「武漢をニューヨーク、ロンドンの大きさになるように建造し、東方のシカゴを建造しよう」と書きました。龜 亀蛇が向かい合って、三鎮が鼎立し、長江が奔流する。武漢の地域の広大、気迫の雄大、「大」と称するしかできぬ!
东方芝加哥
東方のシカゴ
清末日本驻汉总领事水野幸吉曾在著作中对汉口倍加赞誉:“与武昌、汉阳鼎立之汉口者,贸易年额一亿三千万两,夙超天津,近凌广东,今也位于清国要港之二,将近而摩上海之垒,使观察者艳称为东方之芝加哥。”
清末日本駐漢総領事水野幸吉は著書で「武昌、漢陽と鼎立する漢口は、年貿易額一億三千万両、天津を超え、広東に凌げ、今は清国要港の第二位になり、上海の塁を摩し、観察者から「東方のシカゴ」の美称を得ると漢口を賛嘆するします。
15个经典景点
15名所
•黄鹤楼
黄鶴楼
•东湖风景区
東湖観光地
•湖北省博物馆
湖北省博物館
•归元禅寺
帰元禅寺
•木兰天池
木蘭天池
•辛亥革命武昌起义纪念馆
辛亥革命武昌起義記念館
•晴川阁
晴川閣
•昙华林
昙華林
•汉口江滩
漢口江灘
•武汉大学
武漢大学
•武汉长江大桥
武漢長江大橋
•八七会议会址纪念馆
八七会議会址記念館
•江汉路步行街
江漢路歩行者天国
黄鹤楼
黄鹤楼
黄鶴楼
黄鹤楼是闻名中外的历史名胜,与湖南岳阳楼、江西滕王阁、山东蓬莱阁合称中国四大名楼,号称“天下江山第一楼”。它雄踞长江之滨、蛇山之首,背倚万户林立的武昌城,面临汹涌浩荡的扬子江,相对古雅清俊的晴川阁,刚好位于长江和京广线的交叉处,即东西水路与南北陆路的交汇点上。
黄鶴楼は中外に有名な名勝地であり、湖南省の「岳陽楼」、江西省の「滕王閣」、山東省の「蓬莱閣」と並び中国四大名楼と呼ばれています。「天下の第一楼」とも称賛されています。黄鶴楼は長江の辺、蛇山の頂に蟠踞して、繁栄なる武昌城を依って、澎湃たる揚子江を面し、渋い晴川閣を遥かに望む。黄鶴楼は長江と京広線の交差点に位置するします。即ち東西の水路と南北の陸路の交差点。
东湖风景区
東湖観光地
东湖是武汉市最大的风景游览地,位于武汉市之东, 内环与中环之间,面积达80 余平方千米,不仅是中国最大的城中湖,还是毛泽东同志在新中国成立后除中南海外居住时间最长的地方。1950 年兴建风景区,1982 年被国务院列为首批国家重点风景区,1999 年被国家授予“全国文明风景旅游区示范点”。
東湖は武漢市最大の観光地であり、武漢市の東、内環線と外環線のなかに位置して、敷地面积は80平方キロメートル以上である。中国最大の城中湖 シティレイクだけでなく、毛沢東主席が建国後中南海の外に最长の間に住む所である。1950年から観光地として造られ始められ、1982年国務院の国家重点景勝地になった。1999年には政府より「全国文明な景勝地のモデル」という名称を与えられました。
东湖—鲁迅雕塑
湖北省博物馆
湖北省博物館
湖北省博物馆主要承担着全省文物的收藏、保管、保护、陈列展览及藏品的研究工作,是湖北省唯一的省级综合性博物馆。馆舍位于东湖之畔,占地面积达81 909 平方米,建筑面积49 611 平方米,展厅面积13 427 平方米,收藏了20 万余件(套)历史文物。
湖北省博物館は主に全省の文物の収蔵、管理、保護、陳列展覧及びコレクションの研究仕事を担当します。湖北省唯一の省級総合性博物館です。東湖の畔に位置し、敷地面積は81909平方メートル、うち建築面積は49611平方メートルで、展覧室面積は13427平方メートルありますし、20万点余りの文物が此処で収蔵されています。
归元禅寺
帰元禅寺
归元禅寺系佛教禅宗寺院,建于1658 年,与宝通禅寺、溪莲寺、正觉寺并称为武汉佛教的“四大丛林”。归元禅寺占地4.67 公顷,有殿舍200 余间,以建筑完美、雕塑绝妙、珍藏丰富而声震佛门。

木兰天池
木蘭天池
木兰天池为国家级森林公园,是集休闲、度假、会议、娱乐、观光于一体的综合性旅游度假风景区。景区面积13 平方千米,主要由“浪漫山水”、“高峡人家”和“森林公园”三大主题景园连接成一个南北走向长达10 余千米的森林山水大峡谷。整个景区占地面积320 公顷,其主峰海拔520.6 米,属大别山南麓一脉。
木蘭天池風景区は国家森林公園に指定されており、レジャー、リゾート、会議、娯楽と観光を一体化した総合性旅行風景区であります。敷地面積は13平方キロメートルありますし、「ロマンチック山水」、「高峡の家」、「森林公園」三つのテーマ景区からなっている10キロメートル余り森林山水大峡穀であります。風景区の敷地面積は全部320ヘクタール、主峰高度520.6メートルで、大別山南麓の一脈であります。
辛亥革命武昌起义纪念馆
辛亥革命武昌起義記念館
辛亥革命武昌起义纪念馆,是依托鄂军都督府旧址(即武昌起义军政府旧址)而建立的纪念性博物馆,是国家重点文物保护单位,西邻黄鹤楼,北倚蛇山,南面首义广场,纪念馆占地1.87 公顷,建筑面积6 000 多平方米。因主体建筑为红砖砌墙、红瓦覆顶的红色两层楼房,故又称“红楼”。
辛亥革命武昌起義記念館は湖北軍総督府の旧跡(即ち武昌義軍政府の旧跡)をもって建てた記念性博物館です。国家重点文物保護単位であります。記念館の西は黄鶴楼、北は蛇山、南は首義広場。敷地面積は1.87ヘクタール、建築面積は6000平方メートル以上。主建築の壁は赤レンガ、屋根は赤瓦で覆うのため「赤い楼」とも言われる ます。行前大小事
晴川阁
晴川閣
晴川阁位于汉阳龟山东麓功矶上,北临汉水、东濒长江、与武昌黄鹤楼隔江相望,江南江北楼阁对峙,互为衬托,蔚为壮观,是武汉地区唯一一处临江而立的名胜古迹,有“楚天第一名楼”之称。晴川阁始建于公元1522~1566 年
晴川閣は漢陽龜 亀山東麓功矶に位置して、北には漢水、東は長江に臨んでいます。晴川閣と黄鶴楼は川を隔てて向かい合い、相俟って素晴らしい景観を作り上げます。武漢の唯一の江に臨む名所で、「楚で晴川第一楼」とも称されています。晴川閣は1522~1566から建設が始まります。
昙华林
昙華林
昙华林位于老武昌的东北角,地处城墙内的花园山北麓与螃蟹岬(亦名城山)南麓之间,是武汉的一条老街。昙华林有50 多处百年以上的近代历史建筑。汉口开埠以来,以张之洞为首的湖北执政者在昙华林兴办新式中、小学堂达10 所之多。外国教会学校也在此择地而建,包括西式医院在内达8 所之多
昙華林は舊 旧武昌城の東北に位置して、城壁内の花園山北麓とカニ岬南麓のうちに、武漢の古い街であります。昙華林は50点余りの近代歴史建物があり、漢口が開港された以来、張之洞をはじめとする湖北官員は昙華林で10軒新式中小学堂を建てました。外国の教会学校も此処に創立し、西式病院も含めてその数は8所以上があります。
汉口江滩
漢口江灘
“亚洲第一大江滩”汉口江滩位于武汉市区北岸,面积160 万平方米,与沿江大道景观相邻,与龙王庙景点相连,与江汉路步行街相接,与黄鹤楼景区相望,与长江百舸争流相映,构成了武汉市中心区独具魅力的景观中心。
「アジア最大の江灘」漢口江灘は武漢市区の北岸に位置して、敷地面積160万平方メートル、沿江大道と隣り合って、竜王廟、江漢路歩行者天国と隣接して、黄鶴楼を望み合い、揚子江の行ったり来たりする船を映して、武漢市中心の最も魅力的な景観中心になります。
武汉大学
武漢大学
武汉大学是中华人民共和国教育部直属的重点综合性大学,学校坐拥珞珈山。武汉大学历史溯源于清末1893 年张之洞奏请清政府创办的自强学堂,于1913 年改名国立武昌高等师范学校,于1928 年正式定名为国立武汉大学,是近代中国首批国立综合大学之一、湖北第一所高等学府。校内最美的是武大樱花,武大樱花季是武大百年名校的人文美和异国风情的自然美完美结合,对于善于欣赏美、发现美的人来说,武大樱花季无异于一场美的饕餮盛宴。
武漢大学は中国人民共和国教育部直属の総合大学であり、珞珈山麓に位置する。前身は清末の1893年に張之洞が清政府への申請により創立された自強学堂。1913年に国立武昌高等師範学校と新たに命名して、1928年に正式に国立武漢大学の名前を決めた。武漢大学は近代中国初の国立総合大学の一つで、湖北第一の高等学校であります。一番美しいのは校内の武大桜、武大の桜祭りは百年名校として武大の人文美と異国風情との完璧な結合であり、美を発見したい、美を発見することが得意の観光客達に対して美の盛宴と言っても過言ではありません。
江汉路步行街
江漢路歩行者天国
江汉路步行街位于武汉市的中心地带,是武汉著名的百年商业老街。整条步行街南起沿江大道的江汉关大楼,北至解放大道,全长约1 200 米
江漢路は漢口の中心地に位置し、百年以上の歴史を持っている武漢市の有名な商店街です。南は沿江大道の江漢関ビルから、北は解放大道に至り、全長1200余メートル。
武汉长江大桥
武漢長江大橋
武汉长江大桥横跨于武昌蛇山和汉阳龟山之间,是中国在长江上修建的第一座铁路、公路两用桥梁,被称为“万里长江第一桥”。整座大桥异常雄伟,上层是公路,可并列行驶四辆汽车;下层是铁路,两列火车可同时对开。桥身为三联连续桥梁,每联三孔,共八墩九孔,每孔跨度128 米,终年巨轮航行无阻。
武漢長江大橋は湖北省武漢市にある武昌蛇山と漢陽亀山にまたがってかかっている長江で初めての鉄道・道路両用の橋です。「万里長江第一橋」と呼ばれています。全橋は極めて雄大し、上の道路は4車線の道路で、下は2本の列車がすれ違う複線の鉄道です。橋は三連の連続橋梁で、毎連は三桥孔ずつがあり、橋脚は八つ、橋脚台は九つでそのスパンは128mあります。巨船は年中なんなりと通行できます。
八七会议会址纪念馆
八七会議会址記念館
八七会议会址纪念馆位于湖北省武汉市汉口鄱阳街135-139 号,依托旧址而建。八七会议会址,1978 年辟为“八七”会议会址纪念馆。1982 年2 月23 日被国务院公布为第二批全国重点文物保护单位。
八七会議会址記念館は湖北省武漢市漢口鄱陽街135-139号に位置して、旧跡をもって建てたのです。1978年八七会議会址記念館となりました。1982年2月23日で国務院に国家重点文物保護単位と公表されました。
江汉路步行街
Translation - Japanese
武漢は、今から3500年以上も前、中国の最も古い築城史を持つ都市の一つです。漢口が開港された後、外国貿易は上海と肩を並べて、「津門を超え、沪上に迫る」の全国第二の大都市になりました。「東方のシカゴ」と称された。1949年には武漢市人民政府が正式に成立し、一時中央に直轄され、同 年中国初めての直轄市となりました。1954年中央会議によって、直轄市から湖北省に編入され、湖北省の省都となりました。

「九省の会」は本来滕州を指した。清の乾隆帝は「九省の会」をもって武漢を形容します。武漢は中国内陸の最大の交通の中枢で、北京、上海、広州、成都、西安などの大都市から皆 すべて1000キロぐらいで、中国経済地理の「心臓」であり、四方を貫通し、中国の各地方を繋がる作用を発揮します。

帰元禅寺は仏教禅寺であります。、1658年に築き上げ、宝 通禅寺、溪蓮寺、正覚寺と並び武漢市の「四大僧林」と呼ばれます。帰元禅寺の敷地面積は4.67ヘクタールありますし、殿舎は200軒余り、完璧な建築、絶美な彫刻と豊かな収集品で仏門に名が響く。
Chinese to Japanese: アップデートお知らせ
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Chinese
战神竞技场

【参与条件】
城堡等级10级以上

【活动玩法】
活动开启后,所有领主都可以配置士兵,去挑战排行榜上其他玩家,如果你的士兵战胜了对方的士兵,挑战成功;反之,挑战失败。

【排名规则】
活动期间,系统会挑选若干个排名比您高的领主,您可以从中选择进行挑战。如果您挑战胜利,则与对手的排名进行互换,您的排名提升;如果您失败,则排名不变动。

【挑战规则】
活动期间,每位领主每天可挑战其他领主5次(不论胜败),每次挑战后有10分钟等待修整时间,可以加速跳过修整时间。免费挑战次数用完后可金币购买挑战次数再次尝试挑战。

【全球竞技】
每四周为一个赛季,前三周会在王国内进行竞技。
第三周结束后会选出每个王国排名前50的领主,第四周进行全球竞技,角逐全服排行榜。

【活动奖励】
服务器时间每周一00:00会按照领主在本王国的排名发放奖励,排名越高,奖励越丰厚。
第四周的全球战神竞技结束后,将会给予全球竞技中名列前茅的领主超值大奖和特殊的荣耀。
Translation - Japanese
戦神闘技場

【参加条件】
主城レベル10以上

【遊び方】
イベント開始後、領主様は兵士を組み合わせて、他の領主を挑戦します。組み合わせた兵士で勝ったら挑戦成功;反対に敗北しました。

【ランキング規則】
システムがランキングでより高い順位の領主を何名を選択し、領主様がこの中で相手を選択し挑戦します。勝利したら相手と順位を交換し、敗北したら順位は変わりません。

【挑戦規則】
毎日五回と他の領主に挑戦できます(勝敗は不問)。毎度の挑戦の後は10分の準備時間があります。この時間は加速アイテムでスキップできます。無料挑戦回数がなくなったらコインで挑戦回数を購入できます。

【世界闘技】
四週間ごとに一回のシーズンが開催します。前三週は帝国内の領主と戦闘します。
第三週が終わったら各帝国の前50位の領主を選び出し、第四週は全世界闘技で、全ゲームの領主たちと一緒にランキングを奪い合います。

【イベント報酬】
ゲーム時間の毎度の月曜日にランキングによって報酬を送ります。報酬はランキングが高いほど良くなります。
第四週の世界戦神闘技が終わったら、上位の領主様に超大報酬と特別な光栄を送りします。

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Japanese (JLPT N1)
Chinese to English (6)
Japanese to Chinese (JLPT N1)
English to Chinese (6)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
ProZ

Welcome Contribution!
Keywords: Game, mobile game, game localization


Profile last updated
Oct 14, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search