This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Indonesian to English: Indonesian Government Regulation No. 19 of 1992 General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - Indonesian Pasal 1
Persetujuan dalam rangka penanaman modal asing pada dasarnya dapat diberikan, apabila jumlah modal yang akan ditanamkan tidak lebih kecil dari US$ 1.000.000 (satu juta dolar Amerika Serikat).
Pasal 2
Perusahaan yang didirikan dalam rangka penanaman modal asing, selanjutnya disebut perusahaan PMA, pada dasarnya berbentuk usaha patungan dengan persyaratan bahwa pemilikan modal saham peserta Indonesia dalam perusahaan patungan tersebut sekurang-kurangnya 20% (dua puluh perseratus) dari seluruh nilai modal saham perusahaan pada waktu pendirian perusahaan patungan, dan ditingkatkan menjadi sekurang-kurangnya 51% (lima puluh satu perseratus) dalam waktu 20 (dua puluh) tahun terhitung sejak perusahaan berproduksi secara komersial sebagaimana tercantum dalam izin usahanya.
Translation - English Article 1
Approval of foreign investment can be basically given, should the amount of capital that will be invested is no less than US$ 1.000.000 (one million American Dollars).
Article 2
Company established by foreign investment, herein referred to as PMA, is basically in the form of joint ventures with the requirement that Indonesian share ownership in the joint venture company is no less than 20% (twenty percent) of the entire capital share at the time of the establishment of the joint venture company, and will be increased to no less than 51% (fifty one percent) in 20 (twenty) years duration as from the company initial commercial production as stated in its business license.
English to Indonesian: Anti-bribery, Anti-fraud Manual of a Bank General field: Other
Source text - English Public Officials are higher risk for corruption due to the potential lucrative business that Public Officials may control (e.g. legislative action, regulatory approvals, licensing, etc.) and the oversight and supervision that such individuals may have over key decisions within the organisation.
You must not promise, offer or give a benefit or anything of value to a Public Official with the intention of obtaining or retaining an advantage in business if your intention is to influence them in their official capacity.
The benefit does not have to be financial, and it does not have to be given directly to the official – it could go to someone else at their suggestion, or with their assent.
If you do so, you commit an offence.
Translation - Indonesian Pejabat Pemerintah memiliki risiko lebih tinggi untuk melakukan korupsi dikarenakan kemampuannya yang dapat mengontrol bisnis yang berpotensi menguntungkan (misal dalam hal tindakan legislatif, persetujuan dari peraturan, perizinan, dll.) serta kemampuan pengawasan dan supervisi yang bisa dimiliki pejabat pemerintah terhadap keputusan penting di dalam organisasi.
Anda tidak diperbolehkan untuk memberikan janji, penawaran atau keuntungan lainnya yang berharga kepada pejabat pemerintah dengan tujuan mendapatkan atau mempertahankan keuntungan di dalam bisnis jika maksud Anda adalah untuk memengaruhi mereka dalam kapasitasnya sebagai pejabat pemerintah.
Pemberian keuntungan yang dimaksud tidak selalu terbatas dalam hal keuangan, serta tidak harus diberikan secara langsung kepada pejabat pemerintah tersebut – keuntungan tersebut dapat diberikan kepada orang lain atas anjuran mereka, atau dengan persetujuan mereka.
Jika Anda melakukannya, anda melakukan sebuah pelanggaran.
English to Indonesian: Joko's Tambourine General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English "Select which tutorial you would like to view:"
Main Game Tutorial
GuideBook Tutorial
Music Challenges Tutorial
CANCEL
"See! Now you can play the Kanjira. Different sounds will play when you tap on the drum and cymbals. Please note that in the lite version you will only be able to play the Kanjira for a limited amount of time."
"See! Now you can play the Pandeiro. Different sounds will play when you tap on the drum and cymbals. Please note that in the lite version you will only be able to play the Pandeiro for a limited amount of time."
"Hey there! Welcome to Joko’s Tambourine. You can play this tambourine like a real tambourine by tapping on different parts of the drum. We even have colours to help guide you."
"Let's give the tambourine a try~!
=> Tap on the center area of the drum. The one coloured in red."
"=> Tap on the middle rim. The one coloured in blue."
"=> Tap on the outer rim. The one coloured in green."
"=> Tap on the tambourine jingles. Over here!"
"You can perform a tambourine shake by shaking your device as if it was a tambourine.
=> Shake your device!" "This is my bag, there is a lot of interesting things inside. => Tap it to explore..."
"Remember the colours that came up when you hit the different parts of the drum? You can have them show all the time. => Tap on one of the highlighted arrows to show the colours."
Translation - Indonesian “Silahkah pilih latihan mana yang mau kamu lihat:”
Latihan Permainan Utama
Buku Panduan Latihan
Latihan Tantangan Musik
BATAL
"Benar kan! Sekarang kamu dapat memainkan Kanjira. Suara berbeda akan bermain ketika kamu mengetuk drum dan simbal. Mohon diingat dalam versi kecil ini kamu hanya bisa memainkan Kanjira untuk waktu yang terbatas."
"Benar kan! Sekarang kamu dapat memainkan Pandeiro. Suara berbeda akan bermain ketika kamu mengetuk drum dan simbal. Mohon diingat dalam versi kecil ini kamu hanya bisa memainkan Pandeiro untuk waktu yang terbatas."
"Halo! Selamat datang di Tamborin Joko. Kamu bisa memainkan tamborin ini seperti sungguhan dengan mengetuk bagian yang berbeda dari drumnya. Kami menyediakan warna-warna untuk membantumu."
"Mari kita coba tamborinnya sekarang~!
=> Silahkan ketuk bagian tengah dari drumnya. Yang berwarna merah." "=> ketuk di tengah rim. Yang berwarna biru."
"=> Sentuh di ujung rim. Yang berwarna hijau."
"=> Ketuk bunyi rebana. Di sini!"
"Kamu bisa menggoyang tamborin dengan menggoyangkan alat kamu seakan ini tamborin sungguhan.
=> Goyangkan alatmu!"
"Ini adalah tasku, terdapat banyak benda-benda menarik di dalamnya. => Ketuk ini untuk memeriksa..."
"Ingatkah warna yang muncul ketika kamu mengetuk bagian berbeda dari drumnya? Kamu dapat membuatnya terlihat setiap saat. => Ketuk salah satu tanda panah yang mencolok untuk menunjukkan warnanya."
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio
I am a professional English to Indonesian (vice versa) translator that works with the highest due regards towards the client. Through my one year experience, I have translated a substantial amount of words. I specialized in law and have been working in various topics, i.e. IT, games, marketing, etc.
Expertise 
Portfolio