Member since Mar '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Asmaa El-Shafei
I help businesses speak Arabic

Faraskur, Egypt
Local time: 17:25 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Copywriting, Transcreation, Software localization, Subtitling, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Medical: Health CareFinance (general)
Law: Taxation & CustomsSurveying
Media / MultimediaMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
English to Arabic: Website Localization
General field: Marketing
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English
The Wonderful Infographic Tool, Venngage.

https://venngage.com/
Translation - Arabic
Localization of the Wonderful Infographic Tool, Venngage.

https://ar.venngage.com/
English to Arabic: Website Localization (English Grammar Reference Website)
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
https://www.ef.com/wwen/english-resources/
Translation - Arabic
https://www.ef.co.ae/english-help/
English to Arabic: Website Localization
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
Source text - English
https://www.derayah.vc/
Translation - Arabic
https://www.derayah.vc/?lang=ar
English to Arabic: User Manuals and Quick Start Guides
General field: Marketing
Source text - English
Motorola MBP88Connect UG (English):

https://drive.google.com/open?id=1WuLLUCH0hvCvG4_O6mHV7tscBR4fGVNS


Motorola MBP88Connect QSG (English):

https://drive.google.com/open?id=1yIQAjALifiXuHeW_OvK_77CncjaVAbNp
Translation - Arabic
Motorola MBP88Connect UG (Arabic):

https://drive.google.com/open?id=1zZIDFjiUKIyqOztP1h-CJ6LC4nUHzF3m


Motorola MBP88Connect QSG (Arabic):
https://drive.google.com/open?id=1eT4bHGnNMbWMky0U8M7BAClhtmbc9Zn7
English to Arabic: Handbooks
General field: Other
Detailed field: Human Resources
Source text - English
Saudi- German Hospitals Service Excellence Handbook (English):

https://drive.google.com/open?id=1lOfjiPiqrhg37pV4Unt_Fuhycb8JPmNG
Translation - Arabic
Saudi- German Hospitals Service Excellence Handbook (Arabic):

https://drive.google.com/open?id=19kmcPYEdOu-VoxUIfPwipE4xH_aLcdOp
English to Arabic: License Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
Assessment Systems' FastTest License Agreement (English):

https://drive.google.com/open?id=1PA0Y6Ftp07UDmgncKvF1sZFWv32wveY2
Translation - Arabic
Assessment Systems' FastTest License Agreement (Arabic):

https://drive.google.com/open?id=1PA0Y6Ftp07UDmgncKvF1sZFWv32wveY2
English to Arabic: Translation and Subtitling
General field: Other
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English
Translation and Subtitling of a BBC report on China Transformation Camps:

https://drive.google.com/open?id=1G85NDqYybJUAab9Hw83xcBOsSh5fx0Uv
Translation - Arabic
Translation and Subtitling of a BBC report on China Transformation Camps:

https://drive.google.com/open?id=1G85NDqYybJUAab9Hw83xcBOsSh5fx0Uv

Translation education Master's degree - Mansoura University, Egypt
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2017. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Kafrelsheikh University, verified)
Arabic to English (Kafrelsheikh University, verified)
English (Damietta University, verified)
Arabic (Damietta University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Transifex
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Asmaa El-Shafei endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have a BA in English and an MA in TEFL.

I have been working as a full-time translator (English-Arabic-English) for five years. I have translated across an array of fields including, but not limited to, education, technology, marketing, finance, and psychology. Translation is my passion. It is not only about conveying the meaning of words ; it is about conveying the meaning while using cultural references so that the reader would get the understand, feel, react to the translated text as the reader of the source text would do.


I guarantee providing you with accurate, understandable, and error-free translation within your time-frame.

I'm a very energetic, committed, organized, and hard-working person. I reckon my biggest strength is persistence. I strongly believe in the following saying:

" Nothing in this world can take the place of persistence. Talent will not: nothing is more common than unsuccessful men with talent. Genius will not; unrewarded genius is almost a proverb. Education will not: the world is full of educated derelicts. Persistence and determination alone are omnipotent." Thalia



Look forward to hearing from you!


Asmaa
Keywords: English, Arabic, Translation, Transcription, Proofreading


Profile last updated
Feb 8



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search