Member since Mar '20

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
French (monolingual)

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Maria da Glória
10 years Engineering/Education/IT

São José dos Campos, São Paulo, Brazil
Local time: 16:28 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
This person has translated 37,196 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio


About me:


I am a Brazilian technical translator since 2010. Proz.com certified English-Portuguese Member Translator.

I graduated from the University of Anhanguera - Brazil.

Post-Graduation in Translation ad Linguistics at the University of Estácio- Brazil.


My Professional Practice:

My commitment to a translation project begins with comprehensive

terminology research. Once the translation is completed, it proceeds to the

revision stage, which favours quality and punctuality in delivery.


Services Provided:

Translation - English to Portuguese  French to Portuguese, and Spanish to Portuguese.

Editing / Proofreading - English to Portuguese, Frenchto Portuguese, and Spanish to Portuguese.

Transcription- Brazilian Portuguese. 

(MTPE) Automatic Post Edit Translation- English <> Portuguese.

Localization - Portuguese (BR).

Scientific- Summaries, works, and contents on health/life sciences, Sport, Environment, and many others.

Catalogues, websites, Tourism, Hotels, software in general, and MotorSport. 

Education material- TCC, Materials in areas such as HR training.

Legal/Learning: document Translation, United Nations Content ( WHO,

UNICEF), manuals, Certificates & Contracts, Diplomas.

Nutrition- Food & Drink, General, Sport, and cooking recipes

Others- Environment, Agriculture, Tourism & Travel, Manuals, Games, Marketing.

(software, applications, and games), e-Commerce, Websites.

Daily capacity 3000 to 3,500 words per day, depending on the field I am translating.


I use Cat Tools:

SDL Trados Studio, Wordfast; Smartcat, Wordbee, Memsource, and worldwide language server.

Qualifications:

Translator and volunteer proofreader- 2017- Present -(Translators without Borders)

Voluntary proofreader and translator- 2017- Present -(Translators Without Borders)

I am a responsible and proactive professional who respects

Confidentiality agreements. Need an urgent translation?

Contact me! It will be a pleasure to help you with your project.



Kind regards, 



Maria da Glória Teixeira 

Professional Translator and Proofreader

Email: [email protected]

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/mariadagloriateixeiratranslator/


 


 



SDL_Trados_Studio_Web_Icons_0110.png  rcvjzw1beqmjyh93buak.jpg


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese40
French to Portuguese20
Portuguese to English8
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Tech/Engineering12
Science12
Art/Literary4
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Human Resources8
Mechanics / Mech Engineering4
Other4
Idioms / Maxims / Sayings4
Advertising / Public Relations4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian portuguese, english, french, spanish, medical, pharmaceutical, cosmetic, science, technology, patent, analytical chemistry, medical devices, surgical instruments, English dictionary, Brazilian Portuguese language, Brazilian Portuguese lessons, Brazilian Portuguese pronunciation, portuguese marketing translator, portuguese legal translator, portuguese IT translator, Brazilian Portuguese to English, Brazilian Portuguese to English translation, Brazilian, IT Portuguese translator, Portuguese translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation Google, Brazilian to English translator, Brazilian translation, Brazilian translation to English, Brazilian translations, Brazilian translator, Brazilian translator online, Brazilian words, Brazilian writer, brochures, bureau translation, business, cabling, Caio Fábio, carrier, casting, catalogs, catalogues, cellular, Ceramics, chess, class, com, commitment, communication, technology, games, Translation services in english to portuguese, general, localization, proofreading, transcription, Ciências sociais, Social sciences, sociologia, ética, engenharia, tourisme, botany, environment, ecology, geology, MT post-editing, Software localization, Website localization, Transcription, Copywriting, review, Nutrição, Nutrition, Org/Coop internacional, Meio ambiente, L'environnement, hôtel voyages hôtellerie Internet business brochure leaflet online website traduction Work Ethics, Linguist localization translators language localization, french to portugues document technical translation religion spirituality esoteric UNICEF United Nations, copywriting, portuguese nativo, IT, computer, technology, Agriculture-Agronomy apps Medical (general) Medicin education nutrition justice religião católica espirita document cooking, gastronomy, gourmet, pédagogie, legal death certificates, marriage certificates, police clearance certificates, divorce certificates, passports, affidavits, curriculum vitae/resumes Certificates, Diplomas, Cvs, Documents health sciences, life sciences, ciências da saúde, nutrition, sport COVID-19 Medicina (geral) treatment Brazilian Portuguese, Portuguese TI (Tecnologia da Informação), software, CAT tool, tools, Omegat, SDL Trados, localização, comunicação, entretenimento, jogo, jogos, educação, geral, TI, saúde, saúde, brochura, website, carta, RH, artigos, jogo para PC, instruções, descrições, promoções, ferramenta online, Trados, cosméticos, marca, pesquisa, avaliação, turismo, tour, lei geral, política, acordo, dispositivos, MTPE, QA, health, healthcare, brochure, website, letter, HR, articles, mobile game, PC game, instructions, descriptions, promotions, online tool, Trados, cosmetics, brand, survey, evaluation, tourism, tour, general law, policy, agreement, devices, localization, communication, entertainment, Brazilian dictionary; Brazilian English dictionary, SmartCat; MateCat; Wordfast Anywhere; LQA, e-Marketing, e-Commerce, government, cooking, culinary, sports, fitness, recreation, , farmácia, serviços linguísticos, translator portuguêse, Medical, IT, E-commerce, Education, SEO, Search Engine Optimisation, SEM, Search Engine Marketing, Adwords, technical translator, marketing translator, brazilian portuguese translator, br marketing translator, br IT translator, br legal translator, Brazilian translator, portuguese translator, br portuguese translator, alta calidad, flexibilidad, corrector, corrección, revisión, edición, terminología, traductor, servicios de traducción, free Brazilian Portuguese translation, free Brazilian translation, free English to Brazilian translator, free online English to Brazilian translator, free online translator, free translation, free translation online, freelance, freelancer, French, French English translation, word translation, word translator, Wordfast, mechatronics, medical, MemoQ, memoranda, Translation, Checking/editing, Social Science, Sociology, Ethics, etc, excel, words, Copywriting, business translation, Software, Hardware, IT, Electronics, revisão, review, editing, edição, tester, validator, recursos humanos, human resources, accuracy, accurate, accurate translation, Robotics, Royalties, safety, WorldServer DeskTop Workbench, Idiom WorldServer, HTML Help Workshop, traducteur indépendant, journalisme, JRC, LGBT, égalité des genres, Guinée, protection de la santé et des consommateurs, sites de namoro, bebidas, edição, suplementos nutricionais, meditation cushions, coussins de méditation, mémoire, meditação, LQA, Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents jourisimi, editing




Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search