Member since Aug '21

Working languages:
Spanish to English
German to English
Naomi Porter
Verified identity
Marketing/medical/financial

London, Surrey, United Kingdom
Local time: 04:26 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersReligion
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHuman Resources
MarketingIT (Information Technology)
NutritionSports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Translation education Master's degree - University of Bath
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2017. Became a member: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Bath.)
German to English (University of Bath.)
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Naomi Porter endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I have three years' full-time in-house translation experience and one year of part-time freelance experience to this. I specialise in banking translation but also have a flair for marketing translation. In addition, I also complete numerous English editing projects, mainly from US English into UK English.

When I'm not translating, you can find me at the athletics track or up the local climbing wall!

Keywords: German to English translator, Spanish to English translator, banking, marketing, German to English transcreator, Spanish to English transcreator


Profile last updated
Jan 30, 2025



More translators and interpreters: Spanish to English - German to English   More language pairs