Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Mayra Lozada
Varied translation background, MA

France
Local time: 12:42 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

I am a professional freelance translator and a sworn translator, I hold a Master's degree in Translation and I have extensive experience in different translation fields. I have worked and studied in France, Peru, Ireland, Belgium and the United States.

My translation work

I currently work as a freelance translator, based and registered in France. My work experience include translating, terminology,  Machine Translation Post-Editing (MTPE), proofreading, editing, Neural Machine Translation (NMT) reviewing, creative writing and certified translation. Main fields of expertise are tourism and travel, websites and applications, e-commerce and marketing, finance, gastronomy, textile and clothing, electronics and legal.

Sworn translator

I am a French and Spanish Certified Translator and Interpreter in France since 2018. I translate official documents such as: civil certificates, driver’s licenses, academic documents, company statutes, contracts, notary documents, wills, judgments, mandates and more.

Translation background

Generally speaking, I have gained translation experience in English, French and Spanish in the fields of oil, diplomacy, journalism, internet, e-commerce, website, textile and clothing, electronics, humanitarian, official documents and general content. During my university studies, I was trained to translate in the fields of: legal, financial, technical, scientific, literary, advertising, general translation and website and software localization.

I volunteer as a Spanish translator and proofreader forTranslators Without Borders (100 k donated words) and Nos Petits Frères et Soeurs organisation.

Please feel free to contact me to collaborate in translation projects.

Mayra Lozada

https://traducteurcertifie.com

Keywords: spanish, educational, education, website, localization, localización, e-commerce, translation, native spanish, español de Perú. See more.spanish, educational, education, website, localization, localización, e-commerce, translation, native spanish, español de Perú, Spanish translator, french, english, reliable translator, traductora profesional, Spanish teacher, Trados, sworn translator, traductormatriculado, traductorjurado, traductorcertificado, traductoroficial, traductoracreditado, traduction assermentée urgente, traductrice, traducteurjure, traducteuragree, traducteurespagnol, revision, proofreading, translation, traducción, relecture, MTPE, post-edition. See less.


Profile last updated
Mar 30