Working languages:
English to Danish
German to Danish

Søren Gam
Quick, precise and on time

Åbyhøj, Arhus, Denmark
Local time: 18:18 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers (general)
Engineering (general)Telecom(munications)
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Danish: EU-Broadcasting
General field: Law/Patents
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English
Furthermore, broadcasting organisations and service providers are also making TV and radio-like programmes available through linear online-only transmissions (for example, webcasting services), which represent a growing reality in the market, offering a new user experience
Translation - Danish
Endvidere laver radio- og tv-selskaber og tjenesteudbydere også tv- og radiolignende programmer, der er tilgængelige gennem transmissioner, der udelukkende udsendes online (for eksempel webcast-tjenester), der repræsenterer en stadig mere fremtrædende virkelighed, der giver en ny brugeroplevelse.
English to Danish: EU-Environment
General field: Law/Patents
Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English
Stresses that Trump Administration's decision to dismantle key climate programmes highlights the importance of delivering on EU's commitment to achieving the goals set at COP21; regrets, in this regard, that the EU is currently falling short of meeting the spending target of at least 20% of the EU budget on climate-related action in 2014-2020 MFF; reiterates, therefore, its position that the EU budget must support the fulfilment of the objectives of the Paris climate agreement and the EU's own long-term climate goals by speeding up the implementation of the 20% spending target and underlines, in this respect, that the contribution for 2018 should offset the lower allocations from the first half of the current MFF; stresses also that European-funded projects should not have a negative impact on the climate change mitigation and on the transition towards a circular, low carbon economy;
Translation - Danish
understreger, at Trump-administrationens beslutning om at afvikle vigtige klimaprogrammer understreger betydningen af, at ​EU's lever op til forpligtigelsen om at opnå målene fastsat i COP21; beklager i den forbindelse, at EU ikke for øjeblikket opfylder udgiftsmålene på mindst 20 % af EU's budget til klimarelaterede foranstaltninger i 2014-2020 MFF; gentager derfor sin holdning om, at EU-budgettet skal støtte opfyldelsen af ​​målsætningerne i Parisaftalen om klimaændringer og EU's egne langsigtede klimamål ved at fremskynde gennemførelsen af ​​udgiftsmål på 20 % og understreger i den forbindelse, at bidraget for 2018 bør udligne de lavere bevillinger fra første halvdel af den nuværende flerårige finansielle ramme; understreger også, at europæisk finansierede projekter ikke bør have en negativ virkning på begrænsningen af ​​klimaændringerne og på overgangen mod en cirkulær lavemissionsøkonomi;
German to Danish: EU-Rights of children
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - German
Bei der Anhörung des Kindes muss unbedingt gewährleistet sein, dass die emotionale Unversehrtheit und das Wohl des Kindes gewahrt werden.
Aus diesem Grund muss eine derartige Anhörung von professionellen Mediatoren, Psychologen bzw. Sozialarbeitern und Dolmetschern begleitet werden.
Translation - Danish
Under høringen af barnet skal det ubetinget garanteres, at barnets følelsesmæssige integritet og tarv er beskyttet.
Derfor skal en sådan høring tilknyttes professionelle mæglere, psykologer eller socialrådgivere og tolke.
German to Danish: EU-Protection of user rights
General field: Law/Patents
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German
der betreffende Endnutzer seine Einwilligung zur Verarbeitung seiner Kommunikationsmetadaten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben hat, so auch für die Bereitstellung bestimmter Dienste für diese Endnutzer, sofern die betreffenden Zwecke durch eine Verarbeitung anonymisierter Informationen nicht erreicht werden können.
Translation - Danish
den pågældende slutbruger har givet samtykke til behandlingen af sine kommunikationsmetadata til et eller flere specifikke formål, herunder levering af specifikke tjenester til nævnte slutbrugere, forudsat at det eller disse formål ikke kan opnås ved at behandle anonymiserede oplysninger.

Translation education Bachelor's degree - VIA College South Denmark
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Bio
Grew up in a bi-lingual community just 20 miles from the German border. At 17 years of age I went to Minnesota, USA and graduated from high school with B+ in Enriched English.

Worked from 1990-1994 at Danfoss a large Danish industrial company with copy writing and translation of technical documentation (district heating systems).

Worked from 1997-2007 at Stibo Directory System with copy writing and translation of technical documentation and marketing materials. Stibo developed proprietary software for directory publisher (sales systems, subscriber systems and pagination software).


Profile last updated
Aug 5, 2017



More translators and interpreters: English to Danish - German to Danish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search