Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 10 '07 deu>eng ab der zweiten Lebenswoche beginning with the third week of life or after the second week of life pro closed ok - Oct 6 '07 deu>eng Lastenheft vs. Pflichtenheft general technical specifications vs. specific performance specifications pro closed ok - Sep 4 '07 deu>eng Fehlwachstum faulty growth pro open no - Sep 4 '07 deu>eng Ohrwärzchen ear verruca pro closed ok - Aug 27 '07 deu>eng Stromgebiet flow area pro closed ok - Aug 13 '07 deu>eng kommissurversetzt kommisurally displaced pro closed ok 4 Aug 11 '07 deu>eng spitzgipfelig in the form of a pointed peak pro closed ok - Aug 9 '07 deu>eng Amplifikate enlargements or blow-ups pro closed no 4 Aug 6 '07 deu>eng Akutlabor emergency laboratory or limited service laboratory pro closed ok - Aug 6 '07 deu>eng Bereitschaftslabor duty laboratory pro closed ok 4 Aug 5 '07 deu>eng Blähprobe inflation or distension test pro closed ok - Aug 1 '07 deu>eng artefaktüberlagert poorly reproducible, artefact overridden inflammatory response . . . pro closed ok - Aug 1 '07 deu>eng bei deformiertem cordicalen Primärkomplex in the presence of a deformed cordical primary complex pro closed ok - Nov 11 '04 deu>eng Polzen Another possibility: Polzellen = polocytes pro closed no - Nov 4 '04 deu>eng Hodenhülle testicular coat or coat of a testicle pro closed ok 4 Nov 4 '04 deu>eng bifokal wachsend bifocal seminoma pro closed ok - Oct 27 '04 deu>eng Verwertungsplan utilization plan or exploitation plan pro closed ok 3 Oct 16 '04 deu>eng ziehende Einschlafsgefühle a drawing and numbing of the right arm pro closed ok - Oct 12 '04 deu>eng Handelspräparat over-the-counter medications pro closed no - Oct 3 '04 deu>eng zweibögige Skoliose double-curved scoliosis pro closed no 4 Oct 2 '04 deu>eng immer nur ein Präparat auf einmal if multiple medications are used, always use only one of them at a time pro closed ok 4 Oct 2 '04 deu>eng Spezialstrich special or separate streak culture pro closed ok - Sep 26 '04 deu>eng Herdanfaelle Jacksonian fit pro closed ok - Sep 25 '04 deu>eng Seitausbiegung lateral outward bend or bending pro closed ok - Sep 25 '04 deu>eng flachbogige surbased or diminished arched pro closed ok 4 Sep 23 '04 deu>eng vollstationär, teilstationär und nachstationär in-patient, semi-in-patient and post in-patient treatment pro closed ok - Sep 23 '04 deu>eng die Erfassung von Trauminhalten ... ist schwierig It is difficult to assess dreams. pro closed no - Sep 16 '04 deu>eng schizophrener Formenkreis shcizophrenic reaction pro closed ok - Sep 15 '04 deu>eng unzinalarthrose unzinal (or unzinate) arthrosis pro closed ok - Sep 15 '04 deu>eng abpunktieren tapping of a haematoma pro closed ok 4 Sep 14 '04 deu>eng erschopfte myocardiale Anpassung fatigued myocardial adaptation pro closed no 4 Sep 14 '04 deu>eng Zukunftig ggfs. possible in the future or in the future as needed or required pro closed no - Sep 13 '04 deu>eng Durchbruch may also be an "eruption" or a "coming forth into" pro closed ok - Aug 20 '04 deu>eng Blutungsherd source of bleeding pro closed ok - Aug 10 '04 deu>eng aufbiegen und fenstern I guess fenstern is not the same as fensterln pro closed ok 4 Aug 8 '04 deu>eng Spitzfußstellung equinus position or footdrop position pro closed ok - Aug 7 '04 deu>eng s.g. so genannt pro closed ok - Aug 6 '04 deu>eng Chefambulanz Chief of the Casualty Ward pro closed ok - Aug 5 '04 deu>eng Gymnastik OE/UE OE = Organizationseinheit = organizational unit pro closed ok - Aug 1 '04 deu>eng Fachpraxis Professional Practice pro closed no - Jul 28 '04 deu>eng Wahnsystem delusional complex or complex of delusions pro closed ok - Jul 23 '04 deu>eng Messgroesse Indicators or Indications; or test results pro closed no - Jul 20 '04 deu>eng Leitmuskel conductive muscles pro closed ok - Jul 18 '04 deu>eng help with sentence, please I would say: with t-Wellen- Dauer extended by 1565 msec pro closed no - Jul 16 '04 deu>eng Tetraatmung Tetra breathe or Tetra breathing pro closed no - Jul 15 '04 deu>eng bei (here) in the presence of pro closed ok 4 Jul 13 '04 deu>eng Mulde pit, hollow, or depression pro closed ok - Jul 6 '04 deu>eng Durchuntersuchung In the course of a thorough examination pro closed no - Jul 5 '04 deu>eng Einsaat can be seeding or seed (for sowing) pro closed ok 4 Jun 25 '04 deu>eng Überstand abschütten discard supennatant pro closed ok Asked | Open questions | Answered