This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (American Translators Association) German to English (American Translators Association) English to Danish (ATA) Danish to English (ATA)
Memberships
N/A
Software
MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
I am a professional freelance translator with over 13 years of experience specializing in Danish and German translations. Having a strong academic background with a Master of Arts in Literary Translation Studies from Universität Heidelberg, I combine in-depth linguistic knowledge with practical translation skills across multiple industries.
I am native in Danish and German, fluent in American English,and I have worked extensively on translations between English↔ Danish and English ↔ German. My expertise spans a wide range of fields, including:
Medical translations: patient information leaflets, clinical trial documentation, medical reports, pharmaceutical guidelines, medical device manuals, scientific research papers
Finance translations: annual reports, financial statements, compliance documents, business presentations
IT translations: software manuals, user interfaces, apps, websites, SEO content, technical documentation
Legal translations: contracts, legal opinions, agreements, and regulatory documents
I am proficient in using industry-standard tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, and Crowdin, which ensure terminology consistency, quality assurance, and efficient project management.
My professional approach emphasizes accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail, especially in time-sensitive projects. Having collaborated with global clients from various industries, I am comfortable handling complex and specialized projects while ensuring clear and precise communication.
Whether you need translations for healthcare, IT, finance, business, or legal sectors, I provide top-notch language services to meet your needs.
Feel free to reach out through my ProZ profile or LinkedIn to discuss how I can assist with your translation requirements.
Regards Himan
Keywords: medical translation, pharmaceutical translation, clinical trial translation, medical device translation, healthcare translation, patient information translation, medical reports translation, scientific research translation, healthcare communication, legal translation. See more.medical translation, pharmaceutical translation, clinical trial translation, medical device translation, healthcare translation, patient information translation, medical reports translation, scientific research translation, healthcare communication, legal translation, business translation, financial translation, IT translation, software translation, German to English, English to German, Danish to English, English to Danish, localization, technical translation, SDL Trados, MemoQ, Memsource, Crowdin, translation accuracy, terminology management, regulatory translation, user manuals translation, clinical protocols translation, informed consent forms, medical guidelines, research papers translation, compliance documents, healthcare industry, marketing translation, corporate communication, annual reports translation, financial statements translation, user interface translation, app localization, website translation, marketing content, academic translation, translation services, proofreading, editing, translation quality assurance, CAT tools, translation memory, terminology consistency, localization strategy, native German translator, native Danish translator, translation expertise, professional translator, multilingual translator, specialized translation, corporate communications, Danish localization, German localization, IT localization, financial reports translation.. See less.
Member since Jun '24
