Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian
Italian to Chinese

Federica Pariani
la Cina non è mai stata così vicina!

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 14:59 CST (GMT+8)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Lavoro come traduttrice/interprete dal 1998 e vivo a Shanghai dal 2002. 

Svolgo traduzioni scritte di argomento:
- COMMERCIALE: corrispondenza, contratti, ordini di acquisto e preventivi, documenti imp/exp, articoli e comunicati stampa, indagini di mercato, strategie di marketing, presentazioni per siti web
- TECNICO: manuali d’uso e manutenzione (per elettrodomestici, piccole apparecchiature, macchinari industriali), documentazione tecnica per macchinari movimento terra e materiali da costruzione, rapporti di prova, norme, PLC, certificazioni di qualità
- GIURIDICO/LEGALE: contratti (di lavoro, di acquisto, di servizio ecc...), certificati (di nascita, di matrimonio, nulla osta, titoli di studio ecc.), documenti di identità e atti notarili (patenti, passaporti, carte di circolazione, dichiarazioni), notificazioni, verbali, documentazione per registrazioni societarie (modulistica, statuti, deleghe, procure, visure camerali, contratti di JV), attestati di registrazione di marchi e brevetti, leggi e regolamenti

Interpretariato di trattativa (incontri di lavoro, trattative commerciali, progetti di cooperazione, negoziazione e stipula di contratti, visite a fornitori/clienti, fiere, formazione tecnica ecc.)

Si garantisce serietà e riservatezza. Referenze disponibili su richiesta.

Per maggiori informazioni circa la mia formazione/esperienze professionali e per richieste di quotazioni, siete pregati di inviare una e.mail cliccando sul link "Send email" in cima alla pagina oppure al seguente indirizzo e.mail: federica_pariani [chiocciola] yahoo [punto] com



I live in Shanghai (since 2002) and I have been working as translator/interpreter since 1998.

Written translations:
- BUSINESS: correspondance, contracts, sales contracts and quotations, imp/exp documents, articles and press releases, market surveys, market strategies, websites
- TECHNICAL: user and maintenance manuals (home appliances, small equipment, industrial machinery), technical documentation for construction machines and construction materials, test reports, national standards, PLC, quality certifications
- LEGAL: contracts (employment, sales, service agreements etc...), certificates (birth, marriage, no impediment, patents and trademarks registration, school diplomas), identity cards(driving license, passport etc.), notarizations , paperwork for company establishment and registration (forms, articles of association, power of attorney, business licenses, JV contracts), laws and regulations

Interpretation at business meetings and negotiations.

Additional information regarding my educational/professional background and quotations can be obtained by e.mail. Please click on the link "Send email" on top of this page or contact me directly at federica_pariani [at] yahoo [dot] com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 426
PRO-level pts: 374


Top languages (PRO)
English to Italian257
Chinese to Italian66
Italian to Chinese32
English to Chinese15
Chinese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering189
Other66
Bus/Financial58
Law/Patents29
Marketing20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering70
Engineering (general)32
Construction / Civil Engineering29
Law (general)28
Business/Commerce (general)28
Electronics / Elect Eng19
Economics16
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzione, traduzioni, cinese italiano, inglese italiano, Chinese Italian, translations, English Italian, traduzioni dal cinese, da cinese a italiano, dal cinese all'italiano, traduttore, traduttore cinese/italiano, traduttore dal cinese, traduttore cinese, traduttore da cinese a italiano, traduttore cinese italiano, traduzione cinese, traduzione cinese italiano, traduzioni cinese/italiano, traduzioni da cinese a italiano, traduzioni cinese, traduzioni cinese italiano, traduzione Cina Italia, traduzioni inglese italiano, traduzione inglese-italiano, interprete, interpretariato, interprete cinese - italiano, interprete cinese-italiano, interprete di cinese, interprete a Shanghai, interpretariato cinese/italiano, interprete cinese/italiano, interprete cinese italiano, interpretariato di cinese, interpretariato cinese-italiano, interpretariato cinese italiano, interpretariato cinese - italiano, interprete cinese italiano Shanghai, interpreti cinese italiano in Cina, interprete cinese italiano Cina, interprete italiano cinese, interprete italiano - cinese, interprete italiano-cinese, interprete italiano/cinese, cerco interprete italiano in Cina, trattativa, interpreter, Italian interpreter in Shanghai, Shanghai italian interpreter, translator, Italian translator, Italian translation, translation Italian, English Italian translator, English Italian translation, manualistica, manuali tecnici, technical manuals, maintenance manuals, user's manuals, user guide, instruction manuals, elettrodomestici, home appliances, packaging, macchine per il packaging, packing machines, macchine per ceramica, ceramic machines, macchine da costruzione, construction machines, construction materials, materiali da costruzione, decoration materials, lavorazione dei metalli, metallurgia, metal processing, alluminio, alluminium, forging, forgiati, steel forging, presses, presse, norme, norme tecniche, norme tessili, normative, leggi, regulations, standards, technical standards, textile standards, contracts, contratti, cosmetics, cosmesi, ceramics, ceramica, trade, business, commerciale, marketing, proofreading, revisore, certificati, certifications, atti notarili, notarial deeds, documenti, documents, traduzione testi, brochure, siti web, corrispondenza, servizi linguistici, linguistic services, consulenza, consulting, business consulting, bilanci, balance sheets, income statements, P&L, 翻译, 笔译, 口语翻译, 口译, 意大利语, 意大利文, 中文, 汉语, 中文意大利文翻译, 中意翻译, 中意文翻译,英文意大利文翻译, 英意翻译, 意大利语翻译, 中翻意, 英翻意, 求意大利文翻译,求意文翻译,求意大利语翻译,会展翻译, 商务中文翻译, 商务意大利语翻译, 商务陪同翻译, 商务陪同口译, 商务洽谈翻译, 商务洽谈口译, 商务谈判, 商务咨询, 法律翻译, 技术翻译, 机械翻译, 汽车翻译, 能源翻译, 材料翻译, 建筑翻译


Profile last updated
Aug 13, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search