Working languages:
English to German

Emilia Szabo
EN > DE | video games

Wien, Austria
Local time: 21:20 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

Translation education Bachelor's degree - Karl-Franzens-Universität Graz
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Graz)
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, XTM

English to German translator with a focus on video game localisation. Degree in translation, experience in translating mobile games. Eager to learn more!


Work Experience

July 2018 – October 2018 German Games Linguist Keywords Intl., Dublin
  Translating content related to video games (mainly in-game text and marketing copy) from English to German using memoQ, XTM and Memsource.


from October 2017 MA Translation Universität Wien
  Study focus on specialised translation (with introductions to science, humanities, economy and law), CAT tools, localisation and subtitling.
October 2014 – May 2017 BA German and transcultural communication Karl-Franzens-Universität Graz
  A hybrid program between German philology and the basis for translation, in my case with Hungarian as a foreign language. Focus on linguistics, cultural knowledge, text production and literature.


January 2018 Cambridge Certificate of Proficiency in English – C2, Grade A

Skills & Interests

I am familiar with memoQ, Memsource, XTM and Aegisub and enjoy learning the use of new software. Technology is one of my main interests besides video games, traveling, languages, gardening and knitting.

Keywords: english, german, computers, technology, software, localisation, localization, video games, mobile games, gaming, austria, knitting, travel

Profile last updated
Oct 2, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search