Working languages:
English to German
Hungarian to German

Emilia Szabo
EN, HU > DE | video games

Wien, Austria
Local time: 03:28 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Karl-Franzens-Universität Graz
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Graz)
Hungarian to German (University of Graz)
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, XTM
Bio

I am an English and Hungarian to German translator, focusing on video game localisation and currently being based in Vienna, Austria.

While studying translation at the University of Vienna, I was able to hone my translation skills in various fields with introductions to science, humanities, economy and law. I received quite comprehensive training in memoQ and Aegisub and less elaborate insights into SDL MultiTerm and Trados. Although not extensively covered by my program, I soon found my passion in video game localisation and started to work as a German Games Linguist at Keywords Studios in Dublin, Ireland. During my time there, I mainly translated in-game text and marketing copy for mobile games using memoQ, XTM and Memsouce. Other projects I have worked on so far include the translation of a cookbook and smaller interpreting jobs.

Keywords: hungarian, english, german, computers, localization, video games, austria, knitting, travel, crocheting, hiking


Profile last updated
Aug 16



More translators and interpreters: English to German - Hungarian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search