This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: I too had a love story General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Days pass by somehow
But nights now are a wagon of pain
Injuries may heal with time
But marks will always remain
Restless on my comfortable bed
I toss and turn and try to sleep
But thoughts are bulking my head
And have formed a huge heap
The past is flashing its scorching light beams
Tearing me apart, breaking me at the seams
The darkness of my life is more visible in the dark
And now I am trying to give it a voice, trying to speak my heart
Translation - Chinese 白昼无声无息地划过
疼痛占据着整个夜晚
伤痕随着光阴渐愈合
凝固的伤疤挥之不散
我躺卧在那舒适床上
辗转反侧驱走了睡意
天马行空侵蚀着脑袋
回忆形成了巨大漩涡
记忆蠢蠢欲动呼唤着
将我撕碎于裂缝之间
我的黑暗在夜里活跃
一把声音，诉说我心
English to Chinese: the understanding of placenta General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English A Unique Life Support System
Research has also shown that the placenta is a “connecting bridge” that protects mother and baby during pregnancy by means of shielding and swapping fetal cells between two individuals. During pregnancy, when the mother suffers from an injury, fetal cells will target injured sites, acting as an healing agent.
English to Chinese: the understanding of placenta General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English “Microchimeric fetal cells are found in various maternal tissues and organs including blood, bone marrow, skin and liver. In mice, fetal cells have also been found in the brain. The fetal cells also appear to target sites of injury. Fetomaternal microchimerism may have important implications for the immune status of women, influencing autoimmunity and tolerance to transplants. Further understanding of the ability of fetal cells to cross both the placental and blood-brain barriers, to migrate into diverse tissues, and to differentiate into multiple cell types may also advance strategies for intravenous transplantation of stem cells for cytotherapeutic repair. “ (Gavin S Dawe, Xiao Wei Tan and Zhi-Cheng Xiao.2007)
Translation - Chinese “胎儿微嵌合体的单细胞被发现在于母体细胞和器官组织，包括血液、骨髓、皮肤和肝脏。在小鼠的大脑中也发现了胎儿单细胞。此外，体内受损部位亦发现胎儿单细胞。母胎微嵌合体对女性免疫系统的自愈功能及调节能力可能有着极重要的影响关键。胎儿单细胞游走胎盘血液和脑血液之间。从细胞组织中转移至多种细胞类型，对于静脉移植领域掀起了更深入的修复治疗。” (Gavin S Dawe, Xiao Wei Tan and Zhi-Cheng Xiao.2007)
English to Chinese: the larrikin’s approach General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Larrikin Group was initiated in 12th June 2007 with its foremost backbone, Larrikin Construzione Sdn Bhd. Emphasising on wet-works, building construction and fit-outs, Larrikin Construzione primarily facilitates on affiliated company, Driquez Corp. Sdn Bhd, an corporate investment holding company, which portfolio includes property development, promoter, property dealer, venture capitalist, commodities trading and import-export.
Translation - Chinese Larrikin集团成立于2007年6月12日，属一间拥有多家子公司，以发展房产与商产为主要业务的控股公司。本集团的演变是始于以包办楼宇建筑及室内装潢工程为业务的Larrikin Construzione Sdn Bhd。此外，Larrikin Construzione Sdn Bhd 也与 Driquez Corp. Sdn Bhd联营，其主要业务为产业开发与宣传，产业交易，构思新颖概念，商品交易及处理进出口贸易。
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
As a book lover, my passion for reading has led me to explore Chinese translated books since my teenage years. The intelligence of life philosophies conveyed in these books have deeply resonated with me, and I firmly believe that more readers can find enlightenment when they are immersed in the elegant words of a profound soul.
In 2013, I made the decision to become a freelance translator, providing my services to several local companies in my country. Throughout my freelance career, I have worked on various translation projects, including but not limited to health and pharmaceutical, business and marketing, tourism, book translation, and general content.
My Translation Growth
•2010: Healthcare & Medical content
•2012: Marketing & Business content
•2014: Hotel & Tourism content
•2019: Legal documents
•2023: Current Affairs
Translation hour:
5 hours a day, 5 days a week, preferred weekday
Language combination:
English to Chinese (both simplified and traditional), English to Malay
Language Ability:
Mandarin - Native / Bilingual Proficiency
Malay - Native / Bilingual Proficiency
English - Full Professional Proficiency
Other Skill:
Video script translation and subtitling service at beginner level
My Social Responsible
I actively participate as a respondent and volunteer in poverty alleviation, supporting families with special needs, and engaging in disaster relief work in my country.
To further contribute to the welfare of the community, I have committed to donating 10% of my translation earnings towards the following causes:
Supporting families with special needs
Assisting in disaster relief efforts
Meeting educational needs within the refugee community
By allocating a portion of my earnings, I aim to make a positive impact and bring about positive change in these areas of community concern.
Expertise