Working languages:
German to English

Natalia Harandon
DE->EN technical translation specialist

Stockton-on-Tees, England, United Kingdom
Local time: 12:22 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Natalia Harandon is working on
Jul 21, 2017 (posted via  Completed 15,000 words of case studies for a leading manufacturer in industrial automation ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Newcastle University
Experience Years of experience: 20. Registered at Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Newcastle)
French to English (University of Newcastle)
French (University of Newcastle, verified)
German (University of Newcastle, verified)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Natalia Harandon endorses's Professional Guidelines.
Hi, I'm Natalia, a freelance technical translator with over 16 years of experience in the translation industry – 14 as an in-house translator and 2 as a full-time freelance translator.

I translate from German into my native language, UK English, and also regularly provide translation into International English/US English.

I am committed to delivering a reliable and professional service that meets and even exceeds the client's expectations. In an industry driven by deadlines, you need to be confident that your project is in the right hands. My focus is on providing the quality, accuracy, and reliability essential for successful and long-term cooperation.

My specialist fields include:
- Electrical Engineering and Electronics
- Information Technology
- Computer Hardware, Software, Networks, and Systems
- Telecommunications
- Industrial Automation
- Process Control Technology
- Mechanical Engineering
- Domestic and commercial electrical products
- Growing specialisation in E-Mobility and photovoltaics

CAT tools:
- SDL Studio 2015
- MemoQ 8.4
- Across 6.3

I also regularly work in collaboration with a fellow experienced translator (MITI) to provide a high-quality 4-Augen/TEP service, offering added quality assurance and a high degree of efficiency for clients. We have worked together for over 16 years in this role, so you can be sure your translation projects will be in the best of hands.

Please feel free to contact me for more information!
Keywords: german, english, technical, translation, localization, electrical engineering, electronics, IT, information technology, networks, computers, hardware, software, automation, networks and systems, automation, telecommunications, process control technology, mechanical engineering, SDL Studio, MemoQ, Across 6.3, user manuals, brochures, operating instructions, application notes, data sheets, technical specifications, web content, online help, E-Learning, function blocks, product information, catalogue content, press releases, marketing, 4-Augen, TEP, translation and proofreading, german to english translation, german translation, native english, Elektrotechnik, Informatik, Teklekommmunikation, Automatisierung, Netzwerktechnik, Gerätetechnik

Profile last updated
May 28, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs