This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Also works in:
Accounting
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Education / Pedagogy
Music
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Archaeology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Scienziati russi registrano per la prima volta una conversazione di tipo umano tra due delfini General field: Art/Literary
Source text - English Scientists record a human-like conversation between two dolphins for the first time ever
Yasha and Yana, two Black Sea bottlenose dolphins, have been chatting it up lately and scientists have been listening in. The recordings can clearly be heard to be conversations, as the mammals pause to let the other finish and can string distinct “words” together to form sentences. The research confirms for the first time that dolphins use an advanced form of communication similar to humans.
The study, published in the journal Mathematics and Physics, was performed at the Karadag Nature Reserve in Feodosia, Russia. The two dolphins were recorded speaking to each other in a pool at the reserve and the analysis of their conversation was fascinating. Dr. Vyacheslav Ryabov, lead researcher of the study, stated: “Essentially, this exchange resembles a conversation between two people.”
A series of pulsed clicks were produced by each mammal, each distinct and representing a phoneme or word in the dolphin language. These pulses were strung together like sentences and it was clear both Yasha and Yana waited for the other to finish before responding. “This language exhibits all the design features present in the human spoken language, this indicates a high level of intelligence and consciousness in dolphins, and their language can be ostensibly considered a highly developed spoken language, akin to the human language,” explained Dr. Ryabov.
Dolphins are already known to produce more than one thousand types of distinct whistles to communicate with one another, but the new evidence points to particularly advanced behavior in the form of a one-on-one, back and forth conversation. At this point in time, we still do not understand the content of their communication, but the researchers say this is clearly the next step to take.
Translation - Italian Yasha e Yana, due delfini del Mar Nero, ultimamente si sono messi a chiacchierare tra loro e gli scienziati li hanno ascoltati. Le registrazioni dimostrano con certezza che i due mammiferi si scambiano vere e proprie conversazioni, con tanto di pause per lasciare che l'altra finisca, e sono in grado di mettere in sequenza distinte "parole" e formare delle frasi. La ricerca conferma per la prima volta che i delfini utilizzano una forma avanzata di comunicazione simile a quella degli esseri umani.
Lo studio, pubblicato sulla rivista Matematica e Fisica, è stato realizzato presso la Riserva Naturale Karadag a Feodosia, Russia. La conversazione tra i due delfini è stata registrata in una piscina della riserva e il risultato dell’analisi è a dir poco sorprendente. Il Dott. Vyacheslav Ryabov, ricercatore a capo del progetto, ha dichiarato: "Sostanzialmente questo scambio ha tutte le caratteristiche di una conversazione tra due persone".
Ciascun mammifero ha prodotto una serie di impulsi a click distinti, rappresentanti ciascuno un fonema o parola della lingua dei delfini. Questi impulsi sono stati uniti in delle sequenze simili a frasi ed era chiaro che sia Yasha che Yana aspettavano che l'altro finisse prima di rispondere. "Questo linguaggio presenta tutte le caratteristiche della lingua parlata umana e indica un alto livello di intelligenza e di coscienza". "Può essere considerato, almeno in apparenza, come altamente sviluppato, simile al linguaggio umano", ha spiegato il Dott. Ryabov.
I delfini sono già noti per essere in grado di emettere di più di mille tipi di fischi distinti per comunicare tra loro, ma questa nuova scoperta indica un comportamento di interazione di livello particolarmente avanzato. Attualmente non siamo ancora in grado di capire il contenuto della loro conversazione, ma i ricercatori dichiarano che questo sarà sicuramente il prossimo passo.
More
Less
Translation education
Other - Scuola superiore per mediatori linguistici della Fondazione Universitaria San Pellegrino di Misano Adiratico(RN) Italy
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Expertise