Working languages:
English to German
German to English
Portuguese to German

Dana Schmidt
Technik, Umwelt, Bildung

Murfreesboro, Tennessee, United States
Local time: 11:39 CDT (GMT-5)

Native in: German (Variant: Platt / Nieder (Low German)) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Also works in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringMedical: Dentistry
Engineering: Industrial
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg Univerity Mainz, Germany
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Portuguese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Bio

About Me

I am a professional freelance translator offering translation, proof-reading and editing services in the area of economics, egineering and informatics. I hold a Bachelors and Masters Degree in Translation from the Johannes Gutenberg University Mainz (Germany).
I have studied translation in several areas ranging from economics to engineering and informatics.

I am
- reliable and responsible
- fast learner
- able to work alone or in a team
- proficient in Smartcat, SDL Trados and MultiTerm, MS Office

Translation Experience

*Engineering & Chemistry (manuals,
data sheets, test reports...)

*Law (civil suits, summons,...)

*Personal
documents (passports, personal correspondence)

*Economics (white papers,
business correspondence)

* Education (curriculums, conference
presentations, high school and higher education) *Environment (magazine
articles)

*Machine Translation Post-Editing (MTPE)

*Miscellaneous
(historic documents, volunteer interpreting for NGO)

Education

2013- 2016 Master of Arts Translation

                  Johannes Gutenberg University Mainz (Germersheim)

2014-2015 Graduate Studies English, Graduate Teaching Assistantship German

                Middle Tennessee State University

2010-2013 Bachelor of Arts Applied Language, Culture and Translation Studies

                Middle Tennessee State University

My CV and references are available upon request.

Keywords: english, german, portuguese, engineering, economics, ecology, environment, travel, informatics, software localization, sustainability, report, finances, patents


Profile last updated
Apr 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search