Working languages:
German to Polish
Polish to German

Translektor
zuverlässig und hochqualitativ

warszawa, Poland
Local time: 09:45 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Insurance
Food & DrinkFinance (general)
Education / PedagogyCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Uniwersytet Warszawski Instytut Lingwistyki Stosownej
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (University of Warsaw)
German to Polish (University of Warsaw)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Bio
Tłumacz języka niemieckiego z wieloletnim doświadczeniem, absolwent Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Gdańskim oraz Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawski – specjalizacja: tłumacz języka niemieckiego oferuje tłumaczenia pisemne z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki. W 2005 roku założyłem własną działalność gospodarczą i od tego momentu nieprzerwalnie wykonuje tłumaczenia zwykłe tekstów o tematyce ogólnej dokumentów takich jak: codzienna korespondencję, dokumentów biurowych, tekstów marketingowo-reklamowe, ulotki, artykułów prasowych, stron internetowych, ofert handlowych, listów motywacyjne, CV, materiałów szkoleniowe, instrukcji obsługi, tekstów z zakresu sportu, turystyki i gastronomii. Wykonuję również tłumaczenia specjalistyczne, do których zaliczamy: umowy, akty prawne, dokumentacje przetargowe, dyrektywy i rozporządzenia, specyfikacje techniczne produktów, podręczniki użytkownika, dokumentacje konstrukcyjne, procesy produkcyjne i technologiczne, instrukcje obsługi maszyn i urządzeń przemysłowych, instrukcje obsługi sprzętu motoryzacyjnego, dokumentacje naukowo techniczne, prace dyplomowe. Gwarantuję precyzję i konsekwencję językową we wszystkich realizowanych projektach tłumaczeniowych – zachowuję uzgodnioną ze zleceniodawcą terminologię terminologię i stylistykę. Przy większych zleceniach możliwość negocjacji cen. Tłumaczenia w trybie pilnym - cena ustalana indywidualnie Wystawiam Faktury VAT. Zapraszam do współpracy!

Doświadczenie:
Doświadczenie zawodowe - tłumaczenia z języka niemieckiego 2005 do dziś TRANSLEKTOR Kursy Językowe i Tłumaczenia – własna działalność gospodarcza 2016 do dziś Biuro Tłumaczeń Omero Sp. z o.o.: tłumaczenie dokumentów księgowych, sprawozdań finansowych, tłumaczenia tekstów technicznych, reklamowych i marketingowych, umów prawnych, handlowych, spedycyjnych, stron internetowych, korespondencji firmowej oraz sądowej, tłumaczenie raportów z wypadku komunikacyjnego, weryfikacja i korekta charakterystyki produktu leczniczego 2017 do dziś Dtcplus: tłumaczenia techniczne i marketingowe 2016 INTEGRA Biuro Tłumaczeń Technicznych: tłumaczenie umowy o zachowaniu poufności, tłumaczenie tekstów marketingowych, zaświadczeń lekarskich 2016 PANORMA – SAP Sp. z o.o. : tłumaczenie dokumentów bankowych 2014 VIKING Wyprawy Wędkarskie Producent Łodzi Aluminiowych: tłumaczenie strony internetowej 2003–2014 EURO-LINGUA Ośrodek Nauczania Języków Obcych: tłumaczenie tekstów marketingowych 2010–2011 HINT sp. z o.o. – tłumaczenie strony internetowej 2006–2008 MAJAR Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych: tłumaczenia tekstów technicznych 2006 GoodNews Trans sp. z o.o.: tłumaczenie umowy handlowej 2005–2006 Europejskie Centrum Tłumaczeń: tłumaczenie umów prawnych 2004 ZT Awangarda: tłumaczenie umów prawnych 2004 ETANCO POLSKA sp. z o.o.: tłumaczenie katalogu technicznego


Profile last updated
Aug 29, 2017



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search