Working languages:
English to German
Farsi (Persian) to German
Dari to German

SKurz

Germany
Local time: 18:06 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Swabian) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
History

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
| Send a payment
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Working knowledge in academic research contexts)
Farsi (Persian) to German (University of Tuebingen (Germany), University of Esafahn (Iran))
Dari to German (University of Tuebingen (Germany))
Arabic to German (University of Tuebingen (Germany), AG "Arabisch in Damaskus" (Syrien))
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Libre Office, Papyrus Autor, Writers Cafe, QuarkXPress
Bio
Ich verfüge über einen Doktorgrad und habe 11 Jahre lang in der Wissenschaft (Forschung zur Kulturgeschichte des Nahen Ostens und Südasiens) gearbeitet und meine Kenntnisse des Persischen (Farsi/Dari), Arabischen und weiterer orientalischer Sprachen während des Studiums erworben. Im Verlauf meiner wissenschaftlichen Arbeit habe ich Fachtexte auf englisch und persisch verfaßt und sowohl umfangreiche schriftliche Übersetzungen angefertigt als auch in Workshops und auf Konferenzen gedolmetscht. Meine erste Übersetzung aus dem Persischen von über 200 Seiten stammt aus dem Jahr 2002. Ich biete Übersetzungsdienstleistungen nebenberuflich an, wenn ich Kapazitäten frei habe. Um hohe Qualität zu gewährleisten, übersetze ich in der Regel in meine Muttersprache Deutsch.

I am holding a PhD degree and have been working in academia (research on the Cultural History of the Middle East and South Asia) for 11 years. I have acquired my knowledge of Persian (Farsi/Dari), Arabic and other Oriental languages during my university education. During my employment in academia I have composed academic texts in English and Persian, translated comprehensive texts and intetrpreted at workshops and in conferences. My first translation from Persian encompassing over 200 pages dates back to the year 2002. I'm offering translation services as a side job whenever I have free capacity. In order to guarantee high quality I usually translate into my native language German.
Keywords: English, German, Persian, Farsi, Dari, Arabic, history, entertainment, greetings, private correspondence, general texts, academic texts, humanities


Profile last updated
Jul 10, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search