Member since Apr '19

Working languages:
English to Chinese
German to Chinese

stefaniechen
Freelance translator EN,DE,FR to CN

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 08:39 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
LinguisticsMechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Translation education Master's degree - shanghai maritime university
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DejaVu, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast, XTM
Bio

1. A master degree of translation.

And I’ve
worked as whole time and freelance translators in Shanghai for five years
before.

2.
Familiar with all CAT tools and language production.
Punctual
and quick response,

3. Ttranslated for many international clients from Europe and US. Living in both
China and France, familiar with both Chinese and Western Cultures and the
target audiences. Careful with the consistency and quality of the content.
(marketing, technical, laws, subtitle, literature, general).

4.Relevant work experience; 

Freelance
Translator/Reviewer

July 2015
to present

Technical/
Marketing/Laws &Finance/Pharmacy/Subtitle & Transcription

(English/
German / French to Chinese). Over 2,000,000 words’
translation/proofreading
experience.

Former
clients include but not limited to Amazon, VW, BMW,  Fleetboard,

Thyssenkrupp,
ACCUCHEK, Roche, TriOn Pharma,
Wartsila NEXO,Freitag, Panerai,
PwC.



Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: English to Chinese - German to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search