Member since Apr '18

Working languages:
Slovenian to English
English to Slovenian
Italian to Slovenian

Availability today:
Mostly available

May 2018
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Jasmina Debernardi
Legal translations

Slovenia
Local time: 18:21 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Poetry & Literature

Project History 0 projects entered
Translation education Bachelor's degree - University of Ljubljana, Faculty of Arts
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

I'm a young freelance translator from Slovenia who specialises in law/financial texts. I have a Bachelor's degree in English and in Comparative Literature (University of Ljubljana), but I also studied law for two years at the Ljubljana's University, so I'm well familiar with the vocabulary. I have also worked for a legal company for four years. I mostly translate different types of contracts, but I have also already worked on translations of informational memorandums, resolutions of general meeting, articles of association, company valuations, audits, decisions, orders, apostilles, etc.

I'm fluent in English and Italian, plus I'm trying to improve my Spanish and French, which I can handle only at the conversational level at the moment.

I own and use SDL Trados Studio 2017 Freelance.

My work involves the following language combinations:

TRANSLATING

1.English > Slovenian

2.Slovenian > English

3.Italian>Slovenian

PROOFREADING

1.English

2.Slovenian

I also have a basic knowledge of HTML, CSS, Python, JavaScript, Photoshop, Excel and Illustrator.

I am reliable, flexible, kind and committed to each individual project.

Keywords: slovenian, slovene, english, italian, law, legal, contracts, decision, order, letters, finance, economy, literature, poetry, software


Profile last updated
May 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search