Spanish to English: EXISTE dios?
General field: Other
Detailed field: Religion | |
Source text - Spanish
Los seres humanos tenemos el deseo natural de hallarle sentido a la vida, un deseo que si no satisfacemos deja un enorme vacío. Ese deseo va más allá de las necesidades físicas y forma parte de lo que la Biblia llama “necesidad espiritual”, la cual incluye también el deseo de conocer y adorar a Dios | Translation - English
Humans have the natural desire to find meaning in life, a desire that if we do not satisfy leaves a huge void. That desire goes beyond physical needs and is part of what the Bible calls "spiritual need," which also includes the desire to know and worship God. |
Spanish to English: Los Elefantes - Elephants
General field: Science
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry | |
Source text - Spanish
Los elefantes son los animales terrestres más grandes que existen en la actualidad.1 El periodo de gestación es de 22 meses, el más largo en cualquier animal terrestre. El peso al nacer usualmente es 120 kg. Normalmente viven de 50 a 70 años, pero registros antiguos documentan edades máximas de 82 años. | Translation - English
Elephants are the largest terrestrial animals that exist today.1 The gestation period is 22 months, the longest in any terrestrial animal. Birth weight is usually 120 kg. Normally they live from 50 to 70 years, but old records document maximum ages of 82 years. |
English to Spanish: Cuzco energy - La Energia en Cuzco
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Like human beings, nature also has energy centers or chakras. These places are charged with energy, where people can find the source of power to reinvigorate their minds and spirits. | Translation - Spanish
Al igual que los seres humanos, la naturaleza también tiene centros de energía o chakras. Estos lugares están cargados de energía, donde la gente puede encontrar la fuente de poder para revigorizar sus mentes y espíritus. |
English to Spanish: Peruvian Ceviche Recipe - Receta Ceviche Peruano
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary | |
Source text - English
Place fish in a non-reactive bowl. Add 3 cups of chilled water to fish and rinse gently. Drain water.
Add onions to remaining chilled water and let soak.
Meanwhile, place aji, garlic, and pinch of salt in a mortar and pestle. Grind to make a paste.
Combine fish, lime and lemon juices, aji and garlic paste, salt, pepper, and cilantro. Let marinate for 10 minutes. | Translation - Spanish
Coloque el pescado en un tazón no reactivo. Agregue 3 tazas de agua fria al pescado y enjuague suavemente. Escurrir el agua.
Agregue las cebollas al agua fria restante y deje remojar.
Mientras tanto, coloque aji, ajo y pizca de sal en un mortero y mezclelo. Moler para hacer una pasta.
Combine el pescado, lima y jugo de limón, aji y pasta de ajo, sal, pimienta y cilantro. Dejar marinar durante 10 minutos. |
Expertise