Working languages:
Japanese to English

H Ygartua
Japanese-English translation and editing

Eugene, Oregon, United States
Local time: 03:25 PST (GMT-8)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Art, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / CasinoLinguistics

Experience Years of translation experience: 2. Registered at Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
I am a freelance translator currently completing my linguistics degree at the University of Oregon. I've been studying Japanese for over eight years. I received my JLPT N2 certification in 2013, and plan on becoming N1 certified this year.

I have experience translating a variety of texts from Japanese to English, including comics, subtitles, technical writing, business communications, poetry, and more. I also have experience editing English texts, such as essays and comics. Outside of translation, I have also worked as an illustrator and a research assistant, mining texts in the R programming language.

Some topics I am especially knowledgeable in include linguistics, statistical programming, text mining, and graphics programs like Adobe Illustrator and Photoshop.
Keywords: japanese, graphics, illustration, linguistics, translation, statistical progamming

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search