Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Claudia Torres
Technical Translations and Subtitling

Brazil
Local time: 17:40 AMT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Claudia Torres endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Bachelor at Law and specialist in Business Law from PUC/SP and LL.M in International Economic Law from the University of Warwick in the UK.

Practised law for more than 20 years, working for multinational companies and law firms.

Partner at Castro, Torres e Baber Tradutores e Intérpretes since 2010 providing translation services (English-Portuguese/Portuguese-English) for legal documents in general, including but not limited to contracts, powers of attorneys, legal opinions, memoranda and court documents.

Completed basic and advances courses on translation techniques for subtitling offered by Gemini Media and Century XXI in 2009, as well as the OT12 MOOC on Open Translation Tools offered by The Open University in 2017.

Currently I translate and subtitle vídeos for the TED community (TEDx Talks).
Keywords: legal translation, subtitling, portuguese, law, traduções jurídicas, legendagem,


Profile last updated
Jul 16, 2017



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search