Japanese to Italian: 取扱説明書 - Manuale di istruzioni
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Other | |
Source text - Japanese
入力切換
BDレコーダー
曲名検索（TrackID）
？電子取説
電源 / スタンバイ
リンクメニュー
他機器操作ボタン
入力切換
本機の入力が一覧表示されます。くり返し押して入力を選びます。
BDレコーダーボタン
HDMIケーブルでつないだブルーレイディスクレコーダーを操作します。
予約する：録画予約画面を表示します。
見る：録画リストを表示します。
見て録：視聴中の番組を録画します。
曲名検索（TrackID）
視聴中の音楽をインターネットで検索します。
？電子取説
取扱説明書（この説明画面）を表示します。
電源 /スタンバイスイッチ
電源を入/スタンバイします。
*電源 スタンバイスイッチの他にも以下のボタンで電源を入れられます：放送切換ボタン（BS、CS）、数字ボタン、チャンネル+/－ボタン
リンクメニュー
HDMI接続した機器をブラビアリンクで操作できます。
他機器操作ボタン
HDMIケーブルでつないだ機器やネットワーク機器などを操作します。
x：前のチャプター/シーン/トラックまたは次のチャプター/シーン/トラックの先頭に移動します。
x：再生中に押すと、早戻しまたは早送りします。
x ：再生中に押すと、一時停止します。一時停止中に押すと、再生を再開します。
x：再生します。
x :再生中に押すと、停止します。
USBハードディスク録画中に押すと、USBハードディスク録画を停止します。
ポップアップ/メニュー：BD-ROMのポップアップメニューを表示します。
| Translation - Italian
Pulsante Input
Pulsante Lettore Blu-ray
Pulsante di ricerca tracce（TrackID）
？ Manuale di istruzioni a video
Pulsante di accensione e spegnimento / Standby
SYNC Menu
Pulsante di associazione altri dispositivi
Pulsante Input
Consente di visualizzare gli ingressi dell'apparecchio. Per selezionare l’ingresso desiderato, premere il tasto ripetutamente.
Pulsante Lettore Blu-ray
Esegue l'avvio del Blu-ray Disc Recorder collegato all'apparecchio tramite cavo HDMI.
TIMER REC：Consente di visualizzare il display di impostazione del timer.
REC LIST：Consente di visualizzare l’elenco delle registrazioni.
REC：Consente di registrare il programma in visione.
Pulsante di ricerca tracce（TrackID）
Esegue una ricerca online del titolo del brano in riproduzione.
？ Manuale di istruzioni a video
Consente di visualizzare il manuale di istruzioni a video (questo manuale di istruzioni) .
Pulsante di accensione e spegnimento / Standby
Consente di accendere e spegnere il televisore o di attivare la modalità standby.
*Oltre al pulsante di accensione e spegnimento/ Standby, l'apparecchio può essere acceso anche con i tasti seguenti: tasti di scelta programma（BS、CS), tasti numerici, tasti +/－di selezione canale.
SYNC Menu
Consente di avviare i dispositivi collegati alla porta HDMI tramite BRAVIA Sync.
Pulsante di associazione altri dispositivi
Consente di avviare i dispositivi di rete e i dispositivi collegati attraverso cavo HDMI .
x：Salta al capitolo / scena / traccia successiva o precedente, riproducendolo dall'inizio.
x: Esegue il riavvolgimento rapido/ l'avanzamento rapido quando premuto durante la riproduzione.
x: Consente di mettere in pausa la riproduzione o di riavviarla.
x: Avvia la riproduzione.
x: Arresta la riproduzione.
Quando premuto durante registrazione su disco rigido esterno, ne consente l'arresto.
POP-UP/MENU: consente di visualizzare il menu a comparsa del BD-ROM.
|
Japanese to Portuguese: Tokyo
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Japanese
東京都内には隠れ穴場スポットがいっぱい！
東京観光というと、「東京スカイツリー」や「東京上野動物園」など、誰でも知っている観光名所を思い浮かべるかもしれません。そうした有名な観光スポットももちろん面白くて楽しいのですが、あまり知られていない、あるいは比較的すいている観光隠れ穴場スポットも見逃せません。子供たちの喜ぶ面白い施設から景色のきれいなスポットまで、東京都内にはたくさんの隠れ観光スポットが見つかります。
それでは、東京観光におすすめの隠れ穴場スポット3選をご紹介していきましょう。
目黒天空庭園(東京都目黒区)
東京観光におすすめの都内にある隠れ穴場スポットの1番目は、「目黒天空庭園」です。こちらは高速道路の上に浮かぶ公園として知られています。東京首都高速道路のジャンクションの屋上に造成された公園で、東京都目黒区の区立公園として整備されています。ドーナツ型の形が特徴的で、高低差が24メートルもあるため、公園に行くには下から登る道と上から降りる道とがあります。
公園には緑が多くベンチやトイレも整備されているので、のんびりと時間を過ごすにはぴったりです。カップルのデートによく利用されるのが、頂上にある展望デッキでしょう。東京目黒の街の景色が一望でき、植えられたアカマツ越しに富士山を望むこともできます。東京観光のランチを食べる場所として、お弁当などを購入して利用してみるのもいいでしょう。
【住所】東京都目黒区大橋1-9-2 【TEL】03-3464-1612 【営業時間】7:00から21:00まで
ロボットレストラン(東京都新宿区)
東京観光におすすめの都内にある隠れ穴場スポットの2番目は、「ロボットレストラン」です。。総工費なんと100億円というロボットたちが、人間に代わって接客をしてくれる面白いレストランです。基本的にはお酒をいただく夜のお店ですので、大人向けの裏スポットといえるでしょう。完全予約制になっていますので、当日の開店時間16:00までに予約を取りましょう。
【住所】東京都新宿区歌舞伎町1-7-1新宿ロボットビルB2 【TEL】03-3200-5500 【営業時間】9:00から24:00まで
町田リス園(東京都町田市)
東京観光におすすめの都内にある隠れ穴場スポットの３番目は、「町田リス園」です。東京の町田市にある小規模な動物園です。主にリスの飼育をしていますが、カメなどの小動物にも触れることができます。デートにもぴったりのスポットで、ネットに囲まれた中で動き回るたくさんのリスたちに、楽しそうに餌をあげるカップルの様子を見ることができます。
土・日・祝日限定ですがふれあいコーナーが開かれ、ウサギやモルモットに触ることができるので、子供たちは面白いと大はしゃぎです。ですから、子供を連れての東京観光にはうってつけの裏スポットといえるでしょう。
【住所】東京都町田市金井町733-1 【TEL】042-734-1001 【営業時間】10:00から16:00まで(4月から9月の日・祝日のみ10:00から17:00まで) 【入園料】中学生以上400円,3歳以上200円
| Translation - Portuguese
Há muitíssimos destinos turísticos interessantes mas pouco conhecidos em Tóquio！
Quando se fala sobre atrações turísticas em Tóquio, os primeiros lugares que provavelmente nos vêm à cabeça são destinos muito conhecidos como o "Tóquio Skytree" ou o "Zoo de Ueno". Sem dúvida trata-se de sítios interessantes e divertidos, mas seria uma pena ignorar algumas joias escondidas, que além de serem igualmente chamativas, também têm a vantagem de ser menos populadas. Desde instalações divertidas que fazem as crianças felizes até lugares com paisagens incríveis, é possível encontrar muitos bons lugares fora do radar turístico na área metropolitana de Tóquio .
Então, vamos apresentar 3 destes sítios imperdíveis!
O JARDIM MEGURO SKY GARDEN (Distrito de Meguro, Tóquio)
Ao primeiro lugar entre os destinos turísticos melhores e pouco notos da cidade de Tóquio está o "Meguro Sky Garden". Conhecido também como o "jardim que flutua por cima da auto-estrada", o "Meguro Sky Garden" foi construido sobre um telhado numa intersecção da Via Expressa Metropolitana de Tóquio e foi estabelicido como parque municipal do bairro de Meguro. Por sua forma peculiar de donut e sua diferença de elevação de cerca de 24 metros, há duas maneiras de chegar ao local: uma rua a subir e uma a descer
O jardim é rodeado por vegetação e tem muitos bancos e casas-de-banho e, por isso, é perfeito para passar algum tempo a relaxar. É um destino de encontro muito amado pelos casais, talvez por causa da plataforma de observação que fica no topo. Ademais, é possível desfrutar duma vista panorâmica do bairro de Meguro, bem como duma vista do Monte Fuji através duma plantação de pinheiros vermelhos. Em fim, o jardim é também o lugar ideal para quem estiver interessando em bons sítios onde comer já que é permitido o consumo de lanches no seu interior.
【Endereço】Ohashi, Meguro-ku, Tóquio 1-9-2 【TEL】03-3464-1612 【Horário de abertura】7:00-21:00.
ROBOT RESTAURANT (Distrito de Shinjuku, Tóquio)
Ao segundo lugar entre as melhores atrações turísticas de Tóquio que não são muito conhecidas está o "Robot Restaurant". Trata-se dum curioso restaurante onde robôs, cuja construção custou centenas de milhões de ienes, servem clientes em vez de humanos! Sendo um local noturno onde servem-se bebidas alcoólicas, pode considerar-se um recanto secreto para adultos.
As reservas são obrigatórias, por isso não se esqueça de fazer sua marcação até às 16:00 do mesmo dia da sua visita.
【Endereço】Kabukicho, Shinjuku-ku, Tóquio 1-7-1, Shinjuku Robot Building【TEL】03-3200-5500【Horário de abertura】9:00-24:00.
MACHIDA SQUIRREL GARDEN (Cidade de Machida, Tóquio)
Ao terceiro lugar entre os melhores destinos turístico pouco conhecidos em Tóquio está o "Machida Squirrel Garden". Trata-se dum pequeno jardim zoológico na cidade de Machida, Tóquio. Criam-se principalmente esquilos, mas é possível ver também outros pequenos animais como, por exemplo, tartarugas. É até um lugar perfeito para encontros românticos e não é raro ver casais a alimentar aligramente os esquilos que se mexem no recinto.
Aos sábados, domingos e feriados, organiza-se um "petting zoo", o que provoca a euforia das crianças por terem a oportunidade de ver de perto coelhos e porquinhos da India. Por isso, este jardim pode considerar-se o destino ideal para uma excursão com crianças.
【Endereço】Kanai-cho, Machida-shi, Tóquio 733-1 【TEL】042-734-1001 【Horário de abertura】10:00-16:00 (Desde Abril até domingos e feriados do mês de Setembro: 10:00-17:00) 【Admissões】Estudantes de secundário e acima 400 ienes; a partir dos 3 anos de idade 200 ienes. |
Portfolio