Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Jane Lam
Spanish and Translation Graduate of HKU

Hong Kong, Hong Kong
Local time: 00:24 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Cantonese) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Hong Kong
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
I am a recent HKU translation graduate who have a sheer passion for language. I have been a reader of many kinds since I was young: from popular fiction to classical literature. Therefore, I am confident to write and speak authentic and professional English, meanwhile, being born and bred in Hong Kong, my fluent Cantonese and Mandarin has made me a competent translator.

I had been the simultaneous interpreter in various events including the talk Hall of Wisdom by Professor Joseph Yam. Worked as a Chinese-English translator in the literary journal Praya, my works were commented as 'touching, beautiful and reads even better than the original text'.

I was awarded silver in the World Young Commonwealth Essay Competition, in which 10,000 from 44 countries participated. I am also good at professional writing, ranking number 1 among 700 in a public English writing examination, followed by a 5** in the HKDSE English writing examination, and 5* in Chinese Writing. When it comes to verbal language, I score 8 in the oral section of IELTS, and I had a number of English debating experiences.

Profile last updated
Sep 26, 2017

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search