Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Fathur Machmud, S.S., M.Pd.
Translating Global Business

Malang, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 03:05 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Standard-Indonesia, Javanese) Native in Indonesian, English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Fathur Machmud, S.S., M.Pd. is working on
Jul 19, 2018 (posted via  I am currently busy translating a manual guide of Learning Center Operation with 6316 words from English to Indonesian. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 6316

  Display standardized information

ProZ Certified PRO English<>Indonesian

Curriculum Vitae

Fathur R. Machmud, S.S., M.Pd.
Perum Sengkaling Regency E-31, Dau
Malang 65151, Jawa Timur, INDONESIA

Master of English Language Teaching, State University of Malang, Indonesia.
Bachelor of English Lingustics, State University of Malang, Indonesia


English <> Indonesian English <> Javanese


Translation, Localization, Desktop Publishing, Typsetting, Review,
Proofreading, and Subtitling

Areas of




Advertising / Public Relations
• Agreement/contract
• Audiovisual Media
• Automotive / Cars & Trucks
• Business/Commerce
• Computers: Software
• Computers: Systems, Networks

English <> Madurese

Economics & Finance
• Engineering & Construction
• Game Localization
• Human Resources
• Internet, e-Commerce
• Law: Patents, Copyright
• Mechanics / Mech Engineering

Medical: Health Care
• Medical: Instruments
• Sports & Entertainment
• Surveying
• Technology
• Tourism & Travel
• Website Localization

Lead translator, Editor –
Fixed – Term English Lecturer – ICME Jombang
Founder, editor, lead translator – Brainy Translation
Translator - Fatih Translation
Translator - Bening Translation

Association of Indonesian Translators (HPI, Indonesia) #HPI
SDL Trados Studio 2017 (CAT Tools), ApSIC Xbench (QA tools),
Adobe Photoshop CC 2015, CorelDRAW X7, Microsoft Office 2016
Aegisub 3.2.2, Subtitle Edit 3.4.12 (Subtitle Tools) , MeGUI 2808 (Hardsub)

ProZ Certified PRO Indonesian<>English Translator
2,500–3,500 words (Translate)
6,250-7,000 words (Edit)
2-3 audio hours (Transcribe)

Rates (£/€/$)
Translation (per word)
• English <> Indonesian
• English <> Javanese
• English <> Madurese

: 0.05-0.09
: 0.09-0.12
: 0.09-0.12

Editing/Review (per word/hour)
• English <> Indonesian
: 0.03-0.05/15-25
• English <> Javanese
: 0.05-0.07/20-30
• English <> Madurese
: 0.05-0.07/20-30


PT. Mercedes - Benz Indonesia [Automotive - Translate] (EN>ID)
PT. Samsung Electronics Indonesia [Translate, Transkript, Subtitle Video] (EN>ID)
PT. SC Johnson And Son Indonesia [Law - Translate] (ID>EN)
PT. Japfa Comfeed Indonesia Tbk [Agreement - Translate] (EN>ID)
PT. Hisense International Indonesia [Translate, Subtitle Video, Press Release] (EN>ID)
PT. Deloitte Konsultan Indonesia
PT. Disdus Indonesia (Groupon Indonesia) [Localization Mobile Apps, Business] (EN>ID)
PT. G4S Security Services [Contract, Business, Law - Translate] (ID>EN) (EN>ID)
PT. Natarang Mining - [Business - Translate] (EN>ID)
PT. Midea Planet Indonesia (Mech Engineering – Translate] (EN>ID)
PT. Pembangunan jaya Ancol. Tbk (Legal – Translate] (EN>ID)
PT. Sompo Insurance Indonesia [Business - Translate] (ID>EN)
PT. Sumitomo Indonesia [Finance, Construction, Law, Agreement - Translate] (ID>EN)
PT. Victory Chingluh Indonesia [Agreement - Translate] (ID>EN)
PT. Intervet Indonesia [Law - Translate] (EN>ID)
Gamevil Southeast Asia Pte ltd [Agreement - Translate] (EN>ID) [Website localization] (EN>ID)
Pearl Abyss has global MMORPG “Black Desert” [Game localization] (EN>ID)
"Hearth Stones: Heroes of Warcraft" [Game localization] (EN>ID)
We serve 3.827+ customers

Keywords: accounting, ADSL, advertising, aerospace, agents, Agreement, Agriculture, agronomy, Anthropology, Archeology, Architecture, area, Art, articles, Auditing, automation, Automotive, balance, banking, banks, barrel, bibliographies, Biochemistry, biology, birth, Biz, books, brochures, business, cable, CAT, cellular, certificates, certified, charts, chemical, chemistry, China, ciencias, cinema, closure, complaint, compressor, computer, conector, conference, consecutive, construction, contract, Copyrights, Corporate, Cosmetics, credit, criminology, css, cultura, Cultural, culture, Dentistry, Development, Digital, documents, Ecology, economía, Economics, Editing, Education, electronics, Energies, Energy, engineering, English, Environment, environmental, equipment, experience, Film, Finance, Financial, finanza, flyers, Food, forestry, freelance, freelancer, Games, gaspiping, Gastronomy, genetics, Government, guidelines, guides, hardware, healthcare, hipoteca, history, holistic, html, Humanities, Image, industrial, Industry, Information, instrumentation, Instruments, insulation, Insurance, International, internet, Interpretation, interpreter, inventory, isolation, IT, journalism, Jurisprudence, labequipment, labpractice, law, Lawsuit, Legal, letters, life, linguist, linguistics, literary, literatura, Literature, localization, Machinery, manufacturing, Maritime, market, marketing, marriage, materials, mechanical, mechanics, media, medical, medication, medicine, methodology, microbiology, Microsoft, Military, Minerals, Mining, mobile, moneybookers, mortgage, motor, Multimedia, Museums, Music, networks, neuroscience, newsletters, nuclear, nursing, nutrition, offshore, oil, package, Painting, papers, passports, Patents, pathology, patient, paypal, PC, pharmaceutical, physiotherapy, pipeline, plant, platform, Politics, preparation, preparations, presentations, pressreleases, Printing, process, Processing, Profesional, Professional, proofreading, Psychology, Public, publications, Publishing, Railroads, Real Estate, records, relations, Renewable, research, resume, Rights, rogatory, safety, satellite, savings, science, scientific, Sculpture, Services, Shareholders, Sheets, Shipping, simultaneous, soccer, social, Sociology, Software, spanish, Sports, Statements, steel, subtitling, switch, Tax, technical, technology, Telecommunications, test, therapies, Tools, Tourism, tractor, Trade, Trademarks, traductor, traductores, transcript, transcription, translation, translator, transport, Transportation, Travel, turbine, turismo, vaccine, Video, web, websites, welding, work

Profile last updated
Oct 15, 2018

More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search