This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Somali to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 10 - 24 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 24 USD per hour Swahili to Somali - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 24 USD per hour Somali to Swahili - Rates: 0.06 - 0.14 USD per word / 10 - 24 USD per hour English to Swahili - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 24 USD per hour
English to Somali - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 24 USD per hour
English to Somali: Tuberculosis General field: Medical
Source text - English Overview
Tuberculosis (TB) is a potentially serious infectious disease that mainly affects your lungs. The bacteria that cause tuberculosis are spread from one person to another through tiny droplets released into the air via coughs and sneezes.
Once rare in developed countries, tuberculosis infections began increasing in 1985, partly because of the emergence of HIV, the virus that causes AIDS. HIV weakens a person's immune system so it can't fight the TB germs. In the United States, because of stronger control programs, tuberculosis began to decrease again in 1993, but remains a concern.
Many strains of tuberculosis resist the drugs most used to treat the disease. People with active tuberculosis must take several types of medications for many months to eradicate the infection and prevent development of antibiotic resistance
Symptoms
Although your body may harbor the bacteria that cause tuberculosis (TB), your immune system usually can prevent you from becoming sick.
Signs and symptoms of active TB include:
• Coughing that lasts three or more weeks
• Coughing up blood
• Chest pain, or pain with breathing or coughing
• Unintentional weight loss
• Fatigue
• Fever
• Night sweats
• Chills
• Loss of appetite
Tuberculosis can also affect other parts of your body, including your kidneys, spine or brain. When TB occurs outside your lungs, signs and symptoms vary according to the organs involved. For example, tuberculosis of the spine may give you back pain, and tuberculosis in your kidneys might cause blood in your urine.
Translation - Somali Guudmar
Qaaxada (tiibayda) waa cudur faafa oo khatar ah oo inta badan ku dhaca sambabahaaga. Bakteeriyada keenta qaaxada waxay ku faaftaa iyadoo ka imaaneysa qof una gudubta qof kale iyadoo ah dhibco yaryar oo hawada lagu sii daayo xilliga qufaca iyo hindhisada.
Iyadoo ay dhif ku tahay dalalka horumarsan, infekshinada qaaxada waxay bilaabatay inay sii kororto sanadkii 1985, qeyb ahaan waxaa sabab u ahaa soo bixitaanka HIV, viruska sababa AIDS. HIV-gu wuxuu daciifiyaa nidaamka difaaca jirka ee qofka taas oo keenta inuusan la dagaalami karin jeermiga qaaxada. Wadanka Mareeykanka, sababo la xiriira barnaamijyada xakamaynta ee xoogga leh, cudurka qaaxada ayaa mar kale hoos u dhacay 1993, laakiin wali waa arrin laga walwalo.
Noocyo badan oo cudurka qaaxada ah ayaa iska caabiya daawooyinka badanaa loo isticmaalo daaweynta cudurka. Dadka qaba qaaxada firfircoon waa inay qaataan dhowr nooc oo daawooyin ah bilooyin badan si loo ciribtiro cudurka loona joojiyo horumarka iska caabinta antibiyootigga
Astaamaha
In kasta oo jidhkaagu hayn karo bakteeriyada keenta qaaxada (tiibishada), nidaamkaaga difaaca jirka ayaa badanaa kaa horjoogsan kara inaad ku jirooto cudurka.
Calaamadaha iyo astaamaha qaaxada firfircoon waxaa ka mid ah:
• Qufac soconaya saddex toddobaad ama kabadan
• Qufac dhiig ah
• Xabad xanuun, ama xanuun xagga neefsashada ah ama qufaca ah
• Culayska oo si aan kas ahayn kaaga luma
• Daal
• Qandho
• Dhidid habeenkii ah
• Qarqadhyo
• Rabitaanka cuntada oo luma
Cudurka qaaxada wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa qeybaha kale ee jirkaaga, oo ay kujiraan kalyahaaga, laf dhabartaada ama maskaxdaada. Markay qaaxadu ku dhacdo meel ka baxsan sambabahaaga, calaamadaha iyo astaamuhu way ku kala duwan yihiin iyadoo loo fiirinaayo xubnaha ku lug leh. Tusaale ahaan, cudurka qaaxada haddii uu kaaga dhaco laf-dhabarta waxaa laga yaabaa inuu kugu keeno xanuun dhabarka ah, iyo cudurka qaaxada haddii uu kaaga dhaco kelyahaaga waxaa uu sababi karaa kaadi dhiig.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mogadishu University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
🌍 About Me:
Greetings! I'm a passionate freelance translator born in Somalia and educated in Kenya, offering my expertise in English to Somali translation. With a rich cultural background, Somali is my native language, and Maay-Maay is my native dialect.
👩💻 Experience:
Over the past four years, I've been dedicated to the translation industry, collaborating with renowned organizations such as All-Locatrans, Translators Without Borders, Lionsbridge, Tremsom, Transparent, and Somali Translation Consultancy. I've translated more than 3 million words throughout my career, including an additional more than 250,000 words as a voluntary translator.
📚 Specializations:
My areas of expertise encompass Law, Legal, Medical, Religion, Business, Technical, General, as well as website and social media content. Having worked with a humanitarian agency, I bring a nuanced understanding to my translations, ensuring accuracy and cultural sensitivity.
🌟 Philosophy:
For me, quality is paramount. I believe in delivering top-notch translations while respecting client deadlines. My approach involves not just translating words but conveying the true essence and message of the text, ensuring the intended impact is preserved.
📖 Interests:
Beyond translation, I indulge in reading publications on humanities and sciences. This diverse background allows me to bring a well-rounded perspective to my work.
🤝 Let's Connect:
I look forward to collaborating with you and providing language solutions that exceed your expectations. Let's communicate effectively and bridge language gaps together!
Keywords: Somali, English, Maay-Maay, Mai-Mai, Maay, Swahili, Translation, Proofreading, Editing, Transcription. See more.Somali,English,Maay-Maay,Mai-Mai,Maay,Swahili, Translation,Proofreading,Editing,Transcription,Reviewing, VoiceOver,freelancer,translator,proofreader,transcriber,englishtosomali,somalitoenglish,general,legal,law,medical,business,financial, . See less.
Expertise