This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Religion
Chemistry; Chem Sci/Eng
Poetry & Literature
Biology (-tech,-chem,micro-)
Geography
Science (general)
Rates
English to Spanish - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: On The Edge Of The Abyss General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English
Over the past few years a new and significant dynamic has emerged in the world in the form of the Russia/China alliance. Other nations are orienting themselves to the newly emerging power, including Iran, Turkey, Japan, the Philippines and many nations of Asia.
Up until last year America acted as the world’s sole hegemon, that is until Russia intervened militarily in Syria to prevent the illegal overthrow of President Assad. And as 2016 came to a close, America’s army of Islamic terrorists have been defeated in Aleppo. If anything marks an historical turning point it is this development. Putin’s successful intervention in Syria is the reason for the anti-Russian hysteria flooding the mainstream media in America.
With the emergence of Russia and China and the One Belt-one Road initiative sweeping Asia and Africa, and the decrepit economies of Europe and America facing collapse, Anglo-American ambitions of global dominance have been confronted with their most serious challenge since the Second World War. So far the response of London and Washington has been to ramp up the propaganda war and prepare for nuclear war.
Of course, empires and nations come and go. That process has been going on as long as there have been nations. And no doubt most people assume that history will continue to unfold in the same way going forward. But there is a non-human factor to consider.
From a biblical perspective the nations of this world are a temporary arrangement. Just as God lovingly provided Adam and Eve with animal skin clothes as they faced the harsh world outside of Eden after their expulsion from paradise, God has allowed and even supported various governments over the centuries in order that these might provide some temporary benefit. As inadequate as modern civilization may be, the alternatives —tribalism and anarchy —are not preferable alternatives.
The apostle Paul revealed the extent of God’s involvement in human affairs when he wrote to Christians living in Rome, then the capitol of the empire, saying: “Let every person be in subjection to the superior authorities, for there is no authority except by God; the existing authorities stand placed in their relative positions by God. Therefore, whoever opposes the authority has taken a stand against the arrangement of God…”
To put things in perspective, although the Roman authorities persecuted Christians —even putting Christ to death —the empire also facilitated the rapid spread of Christianity in various ways. A recent Watchtower article highlighted ways in which Pax Romana may have benefited Christ’s ministers in the first century.
There is a caveat, however. The “existing authorities” are a temporary “arrangement of God.” At a certain point —no one knows the day or hour —the various governments of this world will no longer function as the “superior authorities.” The reason being, the coming of Christ will result in a change “in their relative positions” toward the incoming King of kings.
The second Psalm expresses the epic changing of the guard this way: “Why are the nations agitated and the peoples muttering an empty thing? The kings of the earth take their stand and high officials gather together as one against Jehovah and against his anointed one. They say: “Let us tear off their shackles and throw off their ropes!” The One enthroned in the heavens will laugh; Jehovah will scoff at them. At that time he will speak to them in his anger and terrify them in his burning anger, saying: “I myself have installed my king on Zion, my holy mountain.””
Christ Jesus also spoke of a time during the conclusion when the nations will be agitated and terrified by his very presence. Jesus foretold: “Also, there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth anguish of nations not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation. People will become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth, for the powers of the heavens will be shaken. And then they will see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.”
Although the kings of the earth have supposedly already gathered as one against Christ as foretold in the prophetic Psalm, even the Watchtower in all of its 1914 hullabaloo does not claim that the nations are in anguish due to the roaring of the symbolic sea of humanity. Yet, the Psalm and the prophecy of Christ obviously speak to the same situation.
Since the nations do not acknowledge Jehovah they will not accept the Kingdom of Christ as having any authority over them. Instead of relinquishing their power to him the ruling elites will presume to perpetuate their human scheme after the point when Christ is installed upon God’s throne in heaven —making them presumptuous rebels and usurpers before God. Their gathering as one will undoubtedly take place when the eighth king is empowered; when the symbolic ten kings give their power and authority to the beast for the symbolic one hour, after the beast emerges from the abyss it is about to be plunged into.
This will, in fact, be the basis for judgment. Those who support the human scheme after Christ has come will be marked with a symbolic 666 —“a man’s number” —indicating that they are opposed to Christ’s Kingdom. And that is why those who receive the mark are doomed to everlasting death, since they will demonstrate that they refuse to accept the rule of Christ.
What does any of this have to do with the changing political scene today?
Excluding the eighth king’s short-lived reign, according to Bible prophecy there is only one successor to the Roman Empire, which is without a doubt the present Anglo-American dyad. We should not, therefore, expect Russia or China to eclipse London and America as the world’s dominant power.
But given Russia’s military parity with the USA and China’s commitment to science and global economic development, unless something radically changes China is certain to become the most powerful nation on earth, and America is doomed to become a third world nation, albeit with a huge arsenal of nuclear weapons. Obviously, something has to give. And Bible prophecy indicates what is to occur.
Strangely, at this most critical time in history the Watchtower has, for the most part, gone silent on prophecy. No doubt the reason the self-proclaimed watchman class has nothing to say is because of their assumption that it has already all been said. Nothing could be further from the truth. Consider the book of Daniel as a case in point.
The seventh chapter of Daniel depicts a bizarre 10 horned wild beast that succeeds the Grecian Empire. But an 11th horn emerges later and plucks out three of the ten horns. According to the Watchtower this phenomenon occurred gradually over the course of several centuries —beginning when the Spanish Armada was defeated by the British in 1588. The Watchtower is skimpy on the details of how the loss of a few wooden warships brought down the Spanish kingdom or how the Dutch of French kingdoms may have been overthrown in the 1800’s.
The 8th chapter of Daniel portrays a fierce-looking king that comes on the scene to challenge Christ. He will bring to ruin the mighty ones of the world along with the holy ones. But after 2,300 mornings and evenings God’s sanctuary is restored. According to the Watchtower the Anglo-American dual world power brought the mighty to ruin during World War Two and crushed Jehovah’s Witnesses. But then in 1944 God set everything straight. This is an excerpt taken from the December 1, 1971 Watchtower:
After the Society’s directors and its officers were elected by the shareholders there represented, consideration was directed to six amendments that were proposed for the Charter of the Society, which was a Pennsylvania corporation incorporated sixty years earlier, in the year 1884. These would amend Articles 2, 3, 5, 7, 8, 10. The first amendment resolution that was adopted proposed the enlarging of the purposes of the Society so as to assume properly the great worldwide work that lay ahead. Also, this amendment put God’s name, Jehovah, into the Charter. Amendment Three did away with the original charter’s provision that fixed one’s membership in the Society on the basis of one’s money contributions to the Society; henceforth the membership was to be limited to not more than 500, all of whom were to be chosen on the basis of their active service to Jehovah. As the Watchtower issue of November 1, 1944, said in its report: “This amendment will have the effect of bringing the charter as near to Theocratic arrangement as the law of the land permits.” All six amendment resolutions were adopted.
It was necessary to get the approval of the State court so as to make all these amendments legal. The following year (1945) the Amendments were duly recorded and thus became part of the Charter. With such an amended Charter the Watch Tower Society has served as a legal instrument of the anointed remnant worshiping Jehovah at his “sanctuary” or “holy place,” ever since.
Nicely timed, though the anointed remnant was then not aware of it, came the publication of the leading article entitled “Organized for Final Work” in the October 15, 1944, issue of The Watchtower. Right on its heels, in the November 1 issue came the leading article announcing “Theocratic Organization in Action.” Under appropriate subheadings this article discussed “President,” “Diakonos, Servant,” “Qualifications,” “Governing Body,” and “Theocratic Conduct.” The term “president” here did not refer to the president of the Watch Tower Society, but paragraph 12 said: “The elders in the congregations, who were also spiritual overseers thereof, presided at meetings of the disciples. Any elder thus acting as chairman of a meeting would be the president of the gathering on that occasion.” Under the subheading “Governing Body” paragraphs 33, 34 said: “In the first century it was the group of the apostles in particular, together with the body of elders that they associated with them at Jerusalem, that made up the visible ruling body of Jehovah’s Theocratic organization on earth. . . . That governing body was not made up of perfect men.”
In the article that followed the above, in the same issue of The Watchtower, namely, “The Theocratic Alignment Today,” paragraph 3 said: “The visible governing body of the Theocratic organization is and must be appointed only by Jehovah God the Supreme Ruler, and Christ Jesus the Head of His church. Its purpose is to issue directions and spiritual provisions to all God’s people. Acting in harmony with the governing body, all the Theocratic organization and its associates act in unity throughout the earth.”
What, then, does all that combination of significant events at the critical time indicate? Apparently this: that Jehovah’s “sanctuary” or “holy place” was “brought into its right condition” on time, at the end of the 2,300 evenings and mornings, in early autumn (October 8-22) of the year 1944.
No doubt very few of Jehovah’s Witnesses are aware that the Watchtower ever published such nonsensical drivel as above. That’s probably a good thing. Amazingly, though, it is still the Watchtower’s official teaching.
The Watchtower’s interpretation of the prophecy of the kings of the north and south is similarly riddled with absurdities; for example, the Watchtower supposes that the USSR ruled over the hidden treasures of the USA by forcing America to spend an inordinate amount of money on defense, when in reality the opposite is true —the USA forced the Soviet Union into economic ruin during the so-called arms race. Also, the most blatant disregard for the scriptures is on display in the Watchtower’s insistence that the king of the north does not subjugate the king of the south, that both are on hand when Michael stands up. Clearly, though, that is not the case.
The Watchtower has effectively painted itself into a corner. And there is no way it can extract itself without repudiating virtually everything it has written in interpretation of prophecy.
Needless to say, though, God is not bound by the Watchtower’s version of reality. The hard truth that Jehovah’s Witnesses will soon be confronted with is that Christ did not begin ruling the world in 1914, nor did the time of the end commence then. The aforementioned prophecies of Daniel are yet to be fulfilled, commensurate with the Son of man coming in his Kingdom.
As it stands presently, there is no way Anglo hegemony can continue. Given the beastly nature of empires, simply acquiescing to the rising power of Russia and China is not likely. The only way forward is conflict on a global scale heretofore never experienced in all of history.
Translation - Spanish AL BORDE DEL ABISMO
En los últimos años ha surgido una nueva y significativa dinámica en el mundo en la forma de la alianza de Rusia y China. Otras naciones están orientándose hacia el nuevo poder emergente, incluyendo a Irán, Turquía, Japón, Filipinas y muchas naciones de Asia.
Hasta el año pasado, los Estados Unidos actuaron como la única superpotencia del mundo, es decir, hasta que Rusia intervino militarmente en Siria para evitar el derrocamiento ilegal del presidente Assad. Y a finales de 2016, el ejército de los Estados Unidos de los terroristas islámicos fue derrotado en Alepo. Si algo marca un punto de inflexión histórico es este acontecimiento. La exitosa intervención de Putin en Siria es la razón de la histeria antirusa que inunda a los principales medios de comunicación en Estados Unidos.
Con el surgimiento de Rusia y China y la iniciativa One Belt - One Road que recorre Asia y África y las decrépitas economías de Europa y América al borde del colapso, las ambiciones angloamericanas de dominio mundial se han enfrentado a su más serio desafío desde la Segunda Guerra Mundial. Hasta ahora, la respuesta de Londres y Washington ha sido intensificar la propaganda de guerra y prepararse para la guerra nuclear.
Por supuesto, los imperios y las naciones van y vienen. Ese proceso ha estado ocurriendo desde que hay naciones en la tierra. Y sin duda la mayoría de la gente asume que la historia continuará desarrollándose de la misma manera. Pero hay un factor no humano a considerar.
Desde una perspectiva bíblica las naciones de este mundo son un arreglo temporal. Así como Dios amorosamente le dio a Adán y Eva la ropa de piel de animal cuando enfrentaron el duro mundo fuera del Edén después de su expulsión del paraíso, Dios ha permitido e incluso apoyado a varios gobiernos a lo largo de los siglos para que estos puedan proporcionar algún beneficio temporal. Por inadecuadas que sean las civilizaciones modernas, las alternativas, es decir, el tribalismo y la anarquía, no son mejores.
El apóstol Pablo reveló la extensión de la participación de Dios en los asuntos humanos cuando escribió a los cristianos que vivían en Roma, la entonces capital del imperio, diciendo: " Toda alma esté en sujeción a las autoridades superiores, porque no hay autoridad a no ser por Dios; las autoridades que existen están colocadas por Dios en sus posiciones relativas."
Para poner las cosas en perspectiva, aunque las autoridades romanas persiguieron a los cristiano, e incluso condenaron a Cristo a muerte, el imperio también facilitó la rápida propagación del cristianismo de varias maneras. Un artículo reciente de la Watchtower destacó varias maneras en que Pax Romana pudo haber beneficiado a los ministros de Cristo en el primer siglo.
Hay una advertencia, sin embargo. Las autoridades existentes son un arreglo temporal de Dios. En algún momento -no se sabe el día o la hora- los diversos gobiernos de este mundo ya no funcionarán como las "autoridades superiores". La razón detrás de esto es que la venida de Cristo resultará en un cambio de ‘’sus posiciones relativas" al Rey entrante de reyes.
El segundo Salmo expresa el cambio épico de gobierno de esta manera: " ¿Por qué han estado en tumulto las naciones, y los grupos nacionales mismos han seguido hablando entre dientes una cosa vacía? Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido, [y dicen:] “¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!”. El Mismísimo que se sienta en los cielos se reirá; Jehová mismo hará escarnio de ellos. En aquel tiempo les hablará en su cólera, y en su ardiente desagrado los perturbará, [diciendo:] “Yo, sí, yo, he instalado a mi rey sobre Sión, mi santa montaña”.
Cristo Jesús también habló de un tiempo durante la conclusión durante el cual las naciones serían agitadas y aterrorizadas por su misma presencia. Jesús predijo: ‘’También, habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida a causa del bramido del mar y [de su] agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada; porque los poderes de los cielos serán sacudidos. Y entonces verán al Hijo del hombre viniendo en una nube con poder y gran gloria. "
Aunque los reyes de la tierra supuestamente ya se han reunido como uno contra Cristo como se predijo en el Salmo profético, la Watchtower no es tan irrazonable como para decir que las naciones están angustiadas debido al rugido del mar simbólico de la humanidad. Sin embargo, el Salmo y la profecía de Cristo evidentemente hablan de la misma situación.
Puesto que las naciones no reconocen a Jehová, no aceptarán que el Reino de Cristo tenga autoridad sobre ellos. En lugar de renunciar a su poder para conferírselo a él, las élites gobernantes presumirán perpetuar su esquema humano después del momento en que Cristo comienza a gobernar en el trono de Dios en el cielo, convirtiéndose en presumidos rebeldes y usurpadores ante Dios. Su reunión como uno solo tendrá lugar sin duda cuando al octavo rey le sea dado el poder; cuando los diez reyes simbólicos den su poder y autoridad a la bestia por una hora simbólica, después de que la bestia emerja del abismo al que descenderá dentro de poco.
De hecho, esta será la base para el juicio. Aquellos que apoyen el plan humano después de que Cristo haya venido serán marcados con un 666 simbólico - " un número de hombre" - indicando que se oponen al Reino de Cristo. Y es por eso que los que reciben la marca serán condenados a la muerte eterna, ya que demostrarán que se niegan a aceptar el gobierno de Cristo.
¿Qué tiene que ver todo esto con la actual situación política?
Excluyendo el reinado del octavo rey, según la profecía bíblica, sólo hay un sucesor del Imperio Romano, el cual es sin duda el actual dúo angloamericano. Por lo tanto, no debemos esperar que Rusia o China eclipsen a Londres y los Estados Unidos como la potencia dominante del mundo.
Pero dada la igualdad militar de Rusia con los Estados Unidos y los proyectos científicos y económicos globales de China, a menos que algo cambie radicalmente, China seguramente se convertirá en la nación más poderosa de la tierra y los Estados Unidos están condenados a convertirse en una nación del tercer mundo con armas nucleares. Obviamente, algo tiene que pasar. Y la profecía bíblica indica lo que va a ocurrir.
Curiosamente, en este momento tan crítico de la historia, la Watchtower, en su mayor parte, ha guardado silencio en cuanto a lo que las profecías indican acerca de estos acontecimientos. Sin duda, la razón por la cual la autoproclamada clase atalaya no tiene nada que decir es debido a su suposición de que ya se ha dicho todo. Nada más lejos de la verdad. Considere el libro de Daniel como un ejemplo.
El séptimo capítulo de Daniel presenta a una extraña bestia salvaje de 10 cuernos que sucede al Imperio griego. Pero un undécimo cuerno emerge más adelante y arranca tres de los diez cuernos. Según la Watchtower este fenómeno se produjo gradualmente a lo largo de varios siglos, comenzando cuando la Armada española fue derrotada por los británicos en 1588. La Watchtower no es muy detallada en cuanto a cómo la pérdida de unos cuantos barcos de guerra derribó al reino español o como los holandeses o franceses pudieron haber sido derrocados durante el siglo XIX.
El capítulo 8 de Daniel retrata a un rey de fiero semblante que llega a la escena para desafiar a Cristo. Él llevará a la ruina a los poderosos del mundo así como a los santos. Pero después de 2.300 mañanas y noches el santuario de Dios será restaurado. Según la Watchtower, la potencia mundial dual angloamericana llevó a los poderosos a la ruina durante la Segunda Guerra Mundial y aplastó a los testigos de Jehová. Pero entonces, en 1944, Dios puso todo en orden. Este es un extracto tomado de la página 340 de la Atalaya de 1972:
Después que los directores de la Sociedad y sus oficiales fueron elegidos por los accionistas representados allí, se dirigió la consideración a seis enmiendas que se propusieron para la Carta Constitucional de la Sociedad, que era una corporación de Pensilvania incorporada sesenta años antes, en el año 1884. Éstas enmendarían los Artículos 2, 3, 5, 7, 8 y 10. La primera resolución enmendadora que se adoptó propuso el ensanchamiento de los propósitos de la Sociedad para asumir apropiadamente la gran obra mundial que estaba adelante. También, esta enmienda puso el nombre de Dios, Jehová, en la Carta Constitucional. La Enmienda Tres suprimió la provisión de la carta constitucional original que disponía que el ser miembro de la Sociedad dependía de las contribuciones monetarias de uno a la Sociedad; de allí en adelante la cantidad de miembros habría de estar limitada a lo más a 500, todos los cuales habrían de ser escogidos sobre la base de su servicio activo a Jehová. Como dijo en su informe el número de La Atalaya del 1 de febrero de 1945: “Esta enmienda resultará en conformar la carta constitucional a los arreglos teocráticos hasta donde lo permita la ley del país.” Todas las seis resoluciones enmendadoras fueron adoptadas.
Fue necesario obtener la aprobación del tribunal del Estado para hacer legales todas estas enmiendas. Al año siguiente (1945) se registraron debidamente las Enmiendas y así llegaron a formar parte de la Carta Constitucional. Con la Carta Constitucional enmendada así la Sociedad Watch Tower ha servido desde entonces como instrumento jurídico del resto ungido que adora a Jehová en su “santuario” o “lugar santo.”
Bien sincronizada, aunque el resto ungido no estaba consciente de ello entonces, llegó la publicación del artículo principal intitulado “Organizados para la obra final” en el número del 15 de octubre de 1944 de The Watchtower. Inmediatamente después, en el número del 1 de noviembre se publicó el artículo principal que anunció “La organización teocrática en acción.” Bajo subtítulos apropiados este artículo consideró “Presidente,” “Diákonos, siervo,” “Requisitos,” “El cuerpo gobernante,” y “La conducta teocrática.” El término “presidente” no se refería aquí al presidente de la Sociedad Watch Tower, antes bien en el párrafo 12 se dijo: “Los ancianos en las congregaciones, que también eran superintendentes espirituales de ellas, presidían en las reuniones de los discípulos. Cualquier anciano haciendo veces de esa manera de presidente de una reunión sería el presidente de la reunión en esa ocasión.” Bajo el subtítulo “El cuerpo gobernante” en los párrafos 33, 34 se dijo: “En el primer siglo el grupo de los apóstoles en particular, junto con el cuerpo de ancianos que asociaron ellos consigo mismos en Jerusalén, constituyeron el cuerpo gobernante visible de la organización teocrática de Jehová en la tierra. . . . Ese cuerpo gobernante no se componía de hombres perfectos.” (Vea La Atalaya del 1 y 15 de marzo de 1945.)
En el artículo que siguió al que se acaba de mencionar, en el mismo número de The Watchtower, a saber, “La alineación teocrática hoy en día,” el párrafo 3 dijo: “El cuerpo gobernante visible de la organización teocrática es designado sólo por Jehová Dios el Gobernante Supremo, y Cristo Jesús la Cabeza de Su iglesia, y así tiene que ser designado. Su propósito es expedir direcciones y provisiones espirituales a todo el pueblo de Dios. Obrando en armonía con el cuerpo gobernante, toda la organización teocrática y sus socios obran en unidad por toda la tierra.”
¿Qué, entonces, indica toda esa combinación de sucesos significativos al tiempo crítico? Evidentemente esto: que el “santuario” o “lugar santo” de Jehová fue “puesto en su condición correcta” a tiempo, al fin de las 2.300 tardes y mañanas, a principios del otoño (8 al 22 de octubre) del año 1944.
No hay duda de que muy pocos testigos de Jehová son conscientes de que la Watchtower publicó semejante tontería absurda como la anterior. Eso es probablemente algo bueno. Sorprendentemente, sin embargo, sigue siendo la enseñanza oficial de la Watchtower.
La interpretación de la Watchtower de la profecía de los reyes del norte y del sur está igualmente llena de absurdos; por ejemplo, la Watchtower supone que la URSS gobernó sobre los tesoros ocultos del rey del sur cuando forzó a Estados Unidos a gastar una cantidad desmesurada de dinero en defensa, cuando en realidad sucedió lo contrario: los Estados Unidos llevaron a la Unión Soviética a la ruina económica durante la llamada carrera armamentística. Además, la más descarada desatención de las Escrituras está expuesta en la insistencia de la Watchtower de que el rey del norte no subyuga al rey del sur, que ambos están presentes cuando Miguel se pone de pie. Claramente, sin embargo, ese no es el caso.
La Watchtower se ha arrinconado. Y no hay manera de que pueda ser sacada de allí sin repudiar virtualmente todo lo que ha escrito en la interpretación de profecías.
No hace falta decir que Dios no está limitado por la versión de la realidad de la Watchtower. La dura verdad es que los testigos de Jehová pronto se enfrentarán a que Cristo no comenzó a gobernar el mundo en 1914, ni tampoco comenzó entonces el tiempo del fin. Las profecías mencionadas de Daniel todavía no se han cumplido, estas se cumplirán simultáneamente con la toma del poder por parte de Cristo.
En la actualidad, no hay manera de que la hegemonía angloamericana pueda continuar. Dada la naturaleza bestial de los imperios, es improbable que se acepte el poder creciente de Rusia y China. El único camino a seguir es un conflicto a escala global que hasta ahora nunca se ha experimentado en toda la historia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Licenciatura en Idiomas Extranjeros
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Mi nombre es Luis Guillermo Meriño Vasquez. Estoy en décimo semestre de licenciatura en idiomas extranjeros. Tengo 2 años y medio de experiencia como docente de inglés. He trabajado como traductor durante casi un año. He traducido más de 100 articulos de inglés a español. También, tengo un amplio conocimiento del francés. Soy una persona eficiente, responsable y detallista que siempre se esfuerza por hacer el mejor trabajo.
My name is Luis Guillermo Meriño Vasquez. I study foreign languages, I'm in 10th semester. I have worked as an English teacher for 2 1/2 years now. I have also worked as a translator for almost one year. I have translated more than 100 articles from English to Spanish. I have also an advanced level of French. I am efficient, responsible and meticulous and I always make an effort to do the best work possible.
Je m'appelle Luis Guillermo Meriño Vasquez. J'étudie des langues étrangères. J'ai été professeur pendant deux ans et six mois. J'ai travaillé comme traducteur pendant un an. J'ai traduit 100 articles du anglais au espagnol. Mais, j'ai aussi un excellent niveau du francais. Je suis efficace, responsable et méticuleux qui fais toujours le meilleur.
Portfolio