Member since Jul '17

Working languages:
English to Korean
Korean (monolingual)
Jieun Lee
Verified identity 4 clients would work again
Specializing in Games

South Korea
Local time: 03:53 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,495
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 23 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Dongguk University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Dongguk University, verified)
Korean to English (Dongguk University, verified)
Memberships Translators Without Borders
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jieun Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Specializing in game translation, I’ve been working with various game companies and agencies as a full-time freelancer for three years. As an experienced translator and active gamer, I do my best to achieve smooth localization of the game text for Korean players.


My projects include:


GAME

- Online: MOBA / CCG / TPS

- PC: Simulation / RPG / Roguelike / Puzzle / Sports

- Mobile: Coloring / Hidden object / Tycoon / Adventure / Strategy


OTHERS

- Subtitling: Documentary / Animation / TV Series / SDH works

- Fashion: Korean localization editor for luxury brands

- Korean translator & reviewer for English-Korean online dictionary


Please contact me for more details.

Keywords: Korean, games, video games, game translation, localization, subtitling


Profile last updated
Oct 4, 2025



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs