This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Manufacturing Process General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English Manufacturing engineering or manufacturing process are the steps through which raw materials are transformed into a final product. The manufacturing process begins with the product design, and materials specification from which the product is made.
Translation - Malay Kejuruteraan pembuatan atau proses pembuatan adalah langkah-langkah di mana bahan-bahan mentah diubah menjadi produk akhir. Proses pembuatan bermula dengan reka bentuk produk, dan bahan-bahan spesifikasi yang produk itu dibuat.
Malay to English: INDUSTRI PEMBUATAN General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Malay INDUSTRI PEMBUATAN
Industri pembuatan Malaysia mula berkembang pesat sejak awal 1980an bila negara menyaksikan peralihan ekonomi daripada yang berasaskan pertanian kepada yang berasaskan industri.
Peralihan besar ini bertolak dari kesedaran bahawa negara perlu mengurangkan kebergantungan ke atas import; dan perlu mewujudkan sektor berasaskan teknologi bagi menjamin kejayaan ekonomi negara.
Hari ini, industri pembuatan adalah industri yang paling pantas berkembang dan merupakan sektor pemangkin terpenting dalam pertumbuhan ekonomi negara.
Translation - English MANUFACTURING INDUSTRY
The Malaysian manufacturing industry has begun to grow rapidly since the early 1980s when the country saw the economy transition from agriculture to industry-based.
This big transition goes from the realisation that the country needs to reduce dependence on imports; And need to create a technology-based sector to ensure the country's economic success.
Today, the manufacturing industry is the fastest growing industry and is the most important catalyst sector in the country's economic growth.
English to Malay: Manufacturing language services provider that understands your business General field: Marketing Detailed field: Manufacturing
Source text - English As production and consumers continue to expand across geographies, multinational manufacturers are faced with making their various types of content available in multiple languages. Whether sharing safety content for a production facility in Latin America or launching a new product in Asia, manufacturers have global communication requirements that impact their company’s growth goals and objectives. Clients tell us all the time they need help in getting their products to market faster and sharing product information with an international value chain. From supply to buyer, manufacturers have volumes of content that need localizing and translating for a global audience. You need a manufacturing language services provider that understands your business from design to assembly and through testing to distribution.
Translation - Malay Sebagai pengeluaran dan pengguna terus berkembang merentasi Geografi, pengeluar multinasional berhadapan dengannya Membuat pelbagai jenis kandungan yang ada di dalamnya pelbagai bahasa. Sama ada berkongsi kandungan keselamatan untuk kemudahan pengeluaran Di Amerika Latin atau melancarkan produk baru di Asia, Pengeluar mempunyai keperluan komunikasi global Yang memberi kesan kepada matlamat dan objektif pertumbuhan syarikat. Pelanggan memberitahu kami sepanjang masa mereka memerlukan bantuan dalam mendapatkannya Produk untuk memasarkan lebih cepat dan berkongsi produk Maklumat dengan rantaian nilai antarabangsa. Dari Bekalan kepada pembeli, pengeluar mempunyai jumlah kandungan Yang memerlukan penyetempatan dan menterjemah untuk penonton global. Anda memerlukan pembekal perkhidmatan bahasa pembuatan Yang memahami perniagaan anda dari reka bentuk ke pemasangan Dan melalui pengujian untuk pengedaran.
English to Malay: Bangladeshi 'Death Squad' trained by UK government. General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Bangladeshi ‘death squad’ trained by UK government
The British government has been training a Bangladeshi paramilitary force condemned by human rights organisations as a “government death squad”, leaked US embassy cables have revealed.
Members of the Rapid Action Battalion (RAB), which has been held responsible for hundreds of extra-judicial killings in recent years and is said to routinely use torture, have received British training in “investigative interviewing techniques” and “rules of engagement”.
Details of the training were revealed in a number of cables, released by WikiLeaks, which address the counter-terrorism objectives of the US and UK governments in Bangladesh. One cable makes clear that the US would not offer any assistance other than human rights training to the RAB – and that it would be illegal under US law to do so – because its members commit gross human rights violations with impunity.
Since the RAB was established six years ago, it is estimated by some human right activists to have been responsible for more than 1,000 extrajudicial killings, described euphemistically as “crossfire” deaths. In September last year the director general of the RAB said his men had killed 577 people in “crossfire”. In March this year he updated the figure, saying they had killed 622 people.
The RAB’s use of torture has also been exhaustively documented by human rights organisations. In addition, officers from the paramilitary force are alleged to have been involved in kidnap and extortion, and are frequently accused of taking large bribes in return for carrying out crossfire killings.
Translation - Malay 'Pasukkan Pembunuh' Bangladesh dilatih oleh kerajaan Inggeris
Kerajaan Britain telah melatih sepasukan separa tentera Bangladesh yang dikutuk oleh organisasi hak asasi kemanusiaan sebagai "skuad pembunuhan kerajaan", kebocoran saluran kedutaan AS telah terdedah.
Anggota Batalion Tindakan Rapid (RAB), yang telah dipertanggungjawabkan keatas beratus-ratus pembunuhan mengatasi penghakiman dalam beberapa tahun kebelakangan ini dan dikatakan menggunakan seksaan secara berterusan, telah menerima latihan British dalam "teknik temuduga penyiasatan" dan "peraturan penglibatan".
Butiran terperinci latihan itu didedahkan melalui beberapa saluran, telah dikeluarkan oleh WikiLeaks, yang menangani objektif anti keganasan kerajaan AS dan UK di Bangladesh. Satu saluran telah menjelaskan bahawa Amerika Syarikat tidak akan menawarkan sebarang bantuan selain latihan hak asasi kemanusiaan kepada RAB - dan bahawa ia adalah menyalahi undang-undang jika melakukannya di bawah undang-undang AS - kerana ahli-ahlinya melakukan pelanggaran hak asasi kemanusiaan yang berat dengan tidak sah.
Sejak RAB ditubuhkan enam tahun yang lalu, telah dianggarkan oleh beberapa aktivis hak asasi kemanusiaan yang bertanggungjawab terhadap lebih daripada 1,000 pembunuhan beramai-ramai, diterangkan secara berhemah sebagai pembunuhan "serangan balas". Pada September tahun lepas, ketua pengarah RAB berkata orang-orang beliau telah membunuh 577 orang dalam "serangan balas". Pada bulan Mac tahun ini, dia memperbaharui angka itu, mengatakan bahawa mereka telah membunuh seramai 622 orang.
Penguna cara RAB menyiksa juga telah didokumentasikan secara mendalam oleh organisasi hak asasi kemanusiaan. Di samping itu, pegawai dari pasukan separa tentera itu didakwa telah terlibat dalam penculikan dan peras ugut, dan sering dituduh mengambil rasuah yang besar sebagai balasan untuk melakukan pembunuhan serangan balas itu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - State University of New York at Buffalo
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
English to Malay (Malaysian Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a professionally and a native speaker of Malay and an expert user of English, educated in English from primary school up to tertiary education. Studied Mechanical Engineering at California State University of Fullerton, California and holds American Associate Degree in Applied Science from State University of New York, Buffalo. I pursued my MBA in General Administration at Unisel Shah Alam Selangor.
I started my engineering career in American-Japanese firm in West Lafayette, Indiana then continued working in Malaysia manufacturing companies. I also joined various multinational (MNC) and public listed property companies and actively involved and excelled in various business developments, project proposals, management and project development procurement during my involvement in construction businesses.
With 15 years worked on entrepreneurship and international manufacturing companies specify in engineering and management which requires good command of English both speaking and writing and strong ability to translate and interpret from English to Malay and vice versa, translating business proposals, project reports, management reports, contracts and agreements, product description, terms & condition, process flow from English to Malay as part of work assignments.
Experienced in translating project reports, contract and agreements, letters, questionnaires, instructions, abstracts, project papers, bill of quantities, user manuals and other document types since became a freelance translator.
Keywords: Engineering (general), Mechanical, Automotive, Metallurgy / Casting, Manufacturing, Industrial, Civil, Construction, Transportation, Human Resources. See more.Engineering (general), Mechanical, Automotive, Metallurgy / Casting, Manufacturing, Industrial, Civil, Construction, Transportation, Human Resources, Telecommunications, Business Management / Commerce, Economics, and Educations, Retail, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Environment & Ecology, Food & Drink, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography, IT (Information Technology), Cooperation, Internet, e-Commerce and others.. See less.
Expertise 
Portfolio