This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Watch Brand Advertising General field: Marketing
Source text - English “When the water-resistant watch came on the market 15 years ago, some people thought it was just another crazy fashion or a sales gimmick. After all it is not absolutely necessary to wear your watch in the bath …” According to the German specialist magazine Uhrmacher-Woche.
In the year these watches first appeared, 1942, things looked very different. Women and men would value their wristwatch as an almost indispensable companion in all situations of life. Naturally, contact with water could not be ruled out. The technicians of the Swiss watch manufacturer XXXXX therefore saw this as a challenge. Their dealers and their customers wanted wristwatches with water-resistant cases. Following several years of development work, the sporty and functional “XXXXX 4” was therefore presented for the first time in 1938. The numeral stood for four impressive quality characteristics. Firstly, the timepiece had antimagnetic properties. An “Incabloc” impact protection device protected the delicate pivots of the balance wheel from breakage. Thirdly, the highly resilient case was made of stainless steel. Finally came the fourth and particularly important argument for purchasing the XXXXX 4”, in the form of a “Geneva” type water-resistant case. Its specially designed crown was patented. In spite of its outstanding qualities, however, this of course could not yet be described as a genuine diving watch. The presentation of such a watch by XXXXX would have to wait a further 30 years.
In this way, we learn from the annals of the art of watchmaking, the era of this type of wristwatch began. Not least because of the underwater equipment available, the pressure-tightness initially only extended to ten bar. Shortly afterwards instruments for professional use came on the scene, which easily withstood depths of up to 200 metres.
Because air supply is always limited, time spent under water is extremely precious. To ensure the hours, minutes and seconds can be easily read, and as a reminder to divers to return to the surface in good time, product designers not only provided their diving wristwatches with striking illuminated dials and hands, but also incorporated a useful rotating bezel. For safety reasons, the rotating bezel can now exclusively be turned in an anticlockwise direction. In this way the time for remaining under water as displayed by the watch can only be reduced in the event of an accidental change, never increased.
Translation - Vietnamese "Mười lăm năm trước, khi đồng hồ chống nước ra mắt trên thị trường, một số người cho rằng nó chỉ là một thứ mốt điên khùng hoặc một chiêu trò bán hàng khác. Vì rốt cuộc, bạn cũng đâu cần phải đeo đồng hồ trong khi tắm..." Theo tạp chí chuyên đề Uhrmacher-Woche của Đức.
Năm 1942, khi những chiếc đồng hồ này xuất hiện, tình hình đã rất khác. Phụ nữ cũng như nam giới coi đồng hồ đeo tay là một bạn đồng hành gần như không thể thiếu trong mọi hoàn cảnh của đời sống. Và đương nhiên, không thể loại trừ những trường hợp tiếp xúc với nước. Do đó, các kỹ thuật viên của nhà sản xuất đồng hồ Thụy Sĩ XXXXX đã xem đây như một thử thách. Đại lý và khách hàng của họ muốn có những chiếc đồng hồ đeo tay với lớp vỏ chống nước. Sau vài năm nghiên cứu phát triển, mẫu đồng hồ "XXXXX 4" với phong cách thể thao và chức năng đã lần đầu tiên được giới thiệu vào năm 1938. Con số 4 tượng trưng cho bốn đặc tính ấn tượng. Thứ nhất, chiếc đồng hồ có khả năng kháng từ tính. Một thiết bị "Incabloc" bảo vệ trước va chạm cơ học, giúp đảm bảo an toàn cho các chi tiết tinh xảo của bánh lắc đồng hồ. Thứ ba, lớp vỏ vô cùng bền bỉ được làm bằng thép không gỉ. Cuối cùng là tính năng thứ tư, cũng là lý do đặc biệt quan trọng để mua "XXXXX 4 ", đó là khả năng chống nước của lớp vỏ "Geneva". Biểu tượng vương miện được thiết kế đặc biệt của nó đã được cấp bằng sáng chế. Tuy có chất lượng vượt trội như vậy, đương nhiên, nó vẫn chưa thể được gọi là một chiếc đồng hồ lặn thực sự. Mà phải đến 30 năm sau, một chiếc đồng hồ như vậy của XXXXX mới ra đời.
Theo đó, chúng ta biết được từ lịch sử của nghệ thuật chế tác đồng hồ, rằng kỷ nguyên của loại đồng hồ đeo tay này đã bắt đầu. Phần nhiều do hạn chế về các thiết bị dưới nước vào thời đó, ban đầu độ kín chống áp lực chỉ đạt tối đa mười vạch (100 m). Nhưng không lâu sau đó, các dụng cụ chuyên nghiệp và đặc dụng đã xuất hiện, dễ dàng chịu được độ sâu lên tới 200 mét.
Do nguồn dưỡng khí luôn bị giới hạn, thời gian dưới mặt nước là vô cùng quý giá. Để đảm bảo có thể dễ dàng đọc số giờ, phút và giây, và đồng thời cũng là để nhắc nhở cho các thợ lặn trở lên mặt nước trong thời gian phù hợp, các nhà thiết kế sản phẩm không chỉ tạo ra cho các đồng hồ lặn đeo tay của họ các mặt và kim đồng hồ phát sáng, mà còn tích hợp cả một gờ lắp mặt kính với khả năng xoay. Vì lý do an toàn, gờ xoay này chỉ có thể được điều chỉnh theo hướng ngược chiều kim đồng hồ. Bằng cách này, thời gian còn lại dưới nước mà đồng hồ hiển thị chỉ có thể được giảm trong trường hợp vô tình bị thay đổi, chứ không bao giờ tăng lên.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Portfolio