This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Linguistics
Also works in:
Journalism
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Russian: Die Entwicklung der Schrift - in aller Kürze General field: Social Sciences Detailed field: Linguistics
Source text - German [] Der Buchdruck moderner Form bzw. seine Vorgänger scheinen ebenfalls unabhängig voneinander mehrmals auf der Welt erfunden worden zu sein, so schon in der Antike und recht früh in Asien. Für den gesamteuropäischen Kulturraum - und später in weltweitem Maßstab - ist die Leistung Johannes Gutenbergs entscheidend, der Mitte des 15. Jhs. eine Druckerpresse mit beweglichen, d. h. wiederverwendbaren Lettern entwickelte, welche es gestattete, schnell und kostengünstig auch vergleichsweise große Mengen an Büchern herzustellen, während diese zuvor in mühevoller Handarbeit abgeschrieben werden mussten.
Die Kunst des Buchdrucks stellt in der Kulturgeschichte der Menschheit einen bedeutenden, kaum zu überschätzenden Meilenstein dar.
Das älteste bisher bekannte gedruckte Buch der Welt, die sogenannte Diamantensutra, soll übrigens 868 n. Chr. in einer Druckerei der Mogao-Höhlen in Gansu (China) hergestellt worden sein.
Nach relativ allgemeinen Merkmalen lassen sich die Schriften der Welt in verschiedene Kategorien einordnen. Die gröbste Unterteilung differenziert nach logographischen/ideographischen Schriften, Silbenschriften und Alphabetschriften. Während die erste Gruppe im Wesentlichen bedeutungsorientiert ist (jedes Schriftzeichen steht für eine bestimmte Bedeutung, einen bestimmten Inhalt), sind die beiden letzten Gruppen überwiegend phonologisch (jedes Schriftzeichen steht für einen bestimmten Laut oder eine bestimmte Lautgruppe). Viele uns heute umgebende Zeichensysteme sind logographisch/ideographisch: Piktogramme, Verkehrszeichen, die arabischen Ziffern usw. usf. (vgl. Kapitel 6).
Alphabetschriften umfassen wiederum die folgenden Schrifttypen:
- Konsonantenschriften oder Abjad-Alphabete, bei denen lediglich die Konsonanten geschrieben und die Vokale "hinzugedacht" und mit ausgesprochen werden,
- Schriften, in denen die Vokale als obligatorische Begleiter der Konsonanten fungieren und an diese gebunden sind (siehe indische Schriften, Abudiga-Schriften),
- Alphabetschriften im engeren Sinne, bei denen Konsonanten und Vokale gleichberechtigt sind, da sie jeweils verschiedene Laute repräsentieren.
Translation - Russian [] Современное книгопечатание, как и его предшественники, изобреталось на свете очевидно не раз, начиная уже с Античности и довольно ранних времён в Азии. Решающим для общеевропейского культурного пространства - а позже и во всемирном масштабе - стало достижение Иоганна Гуттенберга, который в середине XV-ого века изобрёл станок с подвижными, то есть, многоразовыми литерами. Этот станок позволял быстро и экономно печатать книги в довольно больших количествах, в то время как раньше их приходилось переписывать от руки, что требовало много труда.
Искусство книгопечатания - это значимый ключевой момент в истории культуры человечества, который сложно переоценить.
Кстати, считается, что самая старая из напечатанных книг мира, так называемая Алмазная сутра, была напечатана в 868 г. до н. э. в китайском Ганьсу, в типографии в пещерах Могао.
Разные виды письма мира можно распределять по категориям, исходя из довольно обобщённых признаков. Приблизительно можно различать три категории: логографическое или идеографические письмо, слоговое письмо и алфавитное. В то время как первая группа опирается на смысл (каждый знак несёт определённое значение и содержание), последние две являются фонологическими (каждый знак означает определённый звук или определённую звуковую группу). Многие из знаковых систем, которые встречаются нам сегодня, - это логографические или идеографические системы: пиктограммы, дорожные знаки, арабские цифры и т. д. и т. п. (ср. Глава 6)
Алфавитными считаются следующие типы письма:
- консонантное письмо или абжады, которые состоят только из согласных и требуют "додумывания" гласных при произношении,
- письмо, в котором согласные обязательно сопровождаются гласными, связанными с ними (ср. индийские письмена, абудига),
- алфавитное письмо в узком смысле слова, гласные и согласные которого равноправны, так как олицетворяют разные звуки. []
Expertise 