This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Also works in:
Computers: Systems, Networks
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: О, Швейцария!
Source text - Russian О, Швейцария!
Я давно мечтала побывать в Швейцарии. Но как обычный мужчина, смотря на очень красивую женщину, думает: «Она никогда не будет моей», так и мы, при упоминании о Швейцарии, считаем, что вряд ли сможем там побывать. Но это не так. Сейчас поехать в Швейцарию возможно и за деньги сопоставимые с отдыхом в Турции. Открытие визы тоже не составит особой трудности. Очень интересные, подготовленные на высокопрофессиональном уровне предлагаются туры, как по самой Швейцарии, так и с посещением Франции, Италии и Германии. Особым шиком по окончании тура будет отдых на Лазурном Берегу.
Пожалуй, самыми популярными являются туры «Первое свидание со Швейцарией» и «В гостях у сказки». Это идеальные туры для тех, кто за неделю хочет увидеть как можно больше. Туры динамичные, но не утомительные. Вы увидите и большие города, и уютные альпийские деревушки, и озера, и исключительные по красоте горные ландшафты. Я расскажу о своих впечатлениях. Тур начинается в красавице Женеве. Раскинувшись на берегу Женевского озера, она оставляет двоякое впечатление. В современных кварталах удивило большое количество темнокожих жителей. А вот историческая часть пленила степенностью, надежностью и монументальностью, как архитектуры, так и ее жителей. Осмотрев собор Святого Петра, стены Реформаторов, цветочных часов в Английском парке мы остановились у Мэрии. Здесь в начале ХХ века Владимир Ильич Ленин с Надеждой Константиновной подавали прошение о предоставлении им вида на жительство. Но из-за каких-то неточностей в документах им отказали. А если бы дали вид на жительство? Возможно, ход истории стал бы другим.
В цепочке городов, ожерельем опоясывающих Женевское озеро, следующим была Лозанна. Там находится Международный Олимпийский комитет и множество Европейских организаций, чиновники которых любят жить в красивом, ухоженном, спокойном месте. Следующим стал небольшой чистенький городок Веве – родина «Nestle». Выйдя на набережную, я не поверила своим глазам – передо мной на постаменте стоял бюст нашего великого поэта Михая Эминеску. Жители этого городка любят его творчество и, в знак благодарности, установили этот памятник. Самым романтичным оказался городок Монтре. Такой красивой набережной, усыпанной цветами и различными художественными композициями из лозы и дерева, я не видела больше нигде. А запах кофе и свежевыпеченных круассанов в небольшом кафе под воркующий голосок официантки: «Bone appetite madame» до сих пор витает в воздухе. После осмотра Шийонского замка ( 12 век ), наш путь лежал в средневековую горную деревушку Грюйер. Мы продегустировали местные сыры, не забыв прихватить кое-что домой.
Дальше Берн. Из французской части Швейцарии мы переезжаем в немецкую. Романтика – до свидания. Здравствуй дисциплина, порядок и немецкая речь. Старинная часть города серая, немного мрачноватая с улицами мощенными булыжником и извилистыми переулками, как бы, поглащает тебя. Она внесена в состав ценностей ЮНЕСКО. Интересная деталь: по широкой улице в центре которой расположились живописные фонтаны 16 века, едет трамвай, огибая эти фонтаны. Вдруг слышу: «Смотрите – мишки, живые». Действительно, в огромной яме живет пара бурых медведей. Все хватают фотоаппараты и портреты этих косолапых будут увезены домой. Они символ города. Ведь Берн в переводе означает медведь. Оставшееся время занял осмотр Ратушной площади, Кафедрального собора, фонтана «Пожиратель детей» и дома, где Энштейн открыл свою теорию относительности.
Впереди – Швейцарские Альпы. Мы въезжаем в городок Интерлакен, уютно расположившийся между двух озер. Это место для тихого, спокойного отдыха, велосипедных прогулок и созерцания горных вершин. Кстати, здесь по специальным карточкам, можно в магазине «Кирххофер» купить часы со скидкой 15%. А нас ждет увлекательная экскурсия на гору Юнгфрауйох высотой 3600м., на которую мы поднимаемся на поезде. Да, да на поезде, но не на обычном, а особенном, у которого между двумя рельсами посередине находится еще одна – зубчатая. А у нашего поезда под вагонами расположено зубчатое устройство, которое цепляется за зубья пути и таким образом поезд поднимается вверх. Горные долины и заснеженные вершины завораживают красотой. На вершине расположился огромный ледник, а внутри горы – пещера с ледяными скульптурами. Вид, открывшийся с видовой площадки – потрясающий. Есть в жизни человека мгновения, которые хочется остановить навсегда – это было одно из них.
Следующий город Люцерн. По швейцарским меркам Люцерн большой город: много транспорта, оживленные улицы и первоклассные магазины. И везде часы, часы, часы. Можно бродить по улицам и просто любоваться витринами. А так же фасадами домов, на которых нарисованы огромные картины, так что не спутаешь один дом с другим. Мы осмотрели самый печальный монумент «Умирающий Лев», Ледниковый сад и знаменитый расписной деревянный мост Капельбрюкке построенный в 1333году. Люцерн строг, элегантен и волнующе прекрасен.
И, наконец, Цюрих – столица банкиров. Шумный, многолюдный, деловой. Сверкают витрины дорогих магазинов и стекла роскошных лимузинов. Знаменитая Банхофштрассе с многочисленными банками хранит в своих тайниках вклады, накопленные не одним поколением людей. Далее прогулка на кораблике по Цюрихскому озеру, полуторочасовая обзорная экскурсия по городу с осмотром соборов, площадей и памятников выдающимся жителям города. Для желающих организуется экскурсия в средневековый городок Штайн – ам – Райн на границе с Германией по дороге с остановкой у самого большого водопада Европы Райнфаль. Для самых любознательных и искушенных дополнительная экскурсия в княжество Лихтинштейн.
Благополучие, красота и достоинство – вот, пожалуй, основные характеристики Швейцарии. Люди ложатся спать в 9 часов вечера, встают в 6 утра. Ночью никакой транспорт не ходит. Во всем неспешность, но не лень. Можно 20 минут ждать заказ в кафе и еще 20 минут счет. Куда спешить? А нам надо спешить в аэропорт. Впереди рейс на Кишинев. Сказка закончилась.
Стоимость такого тура 888Е на человека. Она включает: проживание в отелях 4 зв., питание – завтраки, все переезды на комфортабельном автобусе, русскоговорящий гид по всему маршруту, обзорные экскурсии во всех городах. Дополнительно оплачиваются авиаперелет, дополнительные экскурсии и виза. Более экономичной поездкой в Швейцарию может быть автобусный тур из Львова стоимостью от 336Е. Маршрут будет другой, но впечатлений останется не меньше.
Достаточно одного звонка в туристическую фирму и Швейцария у Ваших ног.
Translation - English Oh, Switzerland!
I've been dreaming of visiting Switzerland for a long time. But as an ordinary man looking at a very beautiful woman thinks: “She'll never be mine”, so we do at the mention of (in respect of) Switzerland, hardly believing that we can be there. But that's not so. Now going to Switzerland is possible for money compatible with the rest in Turkey. Visa opening won’t be very difficult. There are offered very interesting tours prepared at a high professional level both in Switzerland itself as well as with a visit to France, Italy and Germany. A rest on the French Riviera will be a special chic at the end of the tour.
Perhaps the most popular tours are "The first date with Switzerland" and" On a visit at the fairytale". This is an ideal tour for those who want to see as much as possible for a week. Tours are dynamic, but not tedious. You will see big cities and cozy alpine villages and lakes, and exceptional beauty of mountain landscapes. I will tell about my impressions. The tour begins in the beautiful Geneva. Having stretched on the bank of Lake Geneva, it leaves double impression. A large number of black inhabitants has surprised in modern quarters. But the historical part has captivated by sedateness, reliability and monumentalism, both architecture and its inhabitants. Having seen St. Peter's Cathedral, walls of Reformers, a flower clock in the English garden we stopped at the City Hall. Here at the beginning of the XX century Vladimir Ilyich Lenin with Nadezhda Konstantinovna applied for a residence permit. But because of some defects in documents they were refused. But, if they were given residence permit? Probably, the course of history would become another one.
Lausanne has been the following in a chain of the cities, a necklace surrounding Lake Geneva. There is the International Olympic Committee and a set of the European organizations, whose officials like to live in a beautiful, well-groomed, quiet place. The next has been a small clean town to Veva - a homeland of "Nestle". Having come out on the embankment, I couldn't believe my eyes – a bust of our great poet Mihai Eminesku was located on a pedestal in front of me. The inhabitants of this town love his works and, in gratitude, established this monument. The town of Montreux was the most romantic. Nowhere have I seen such beautiful embankment strewn with flowers and various beautiful constructions of vine and wood. And a smell of coffee and freshly baked croissants in a small cafe with a cooing voice of the waitress: «Bone appetite madame» is still in the air. After visiting the Chillon Castle (12th century), our path led to the medieval mountain village of Gruyere. We tasted local cheeses, without forgetting to take something home.
Bern is the following. From the French part of Switzerland, we are moving to a German one. Goodbye, Romance. Hello discipline, order, and the German language. The old part of the city is gray, a little gloomy with cobbled streets and winding alleys, as though, absorbs you. It is brought in structure of values of UNESCO. An interesting detail: tram rides on the wide street, skirting picturesque 16th century fountains situated in the center of this street. Suddenly I hear, "Look, there are real bears." Indeed, a pair of brown bears lives in a huge pit. Everybody make photos with these in-toed bears. They are a symbol of the city. At remaining time we visited Town Hall Square, the Cathedral, the fountain "The Child Eater" and the house where Einstein discovered his theory of relativity.
The Swiss Alps lay ahead. We drive in the town Interlaken, comfortably located between two lakes. This place for a quiet, calm rest, bicycle walks and a contemplation of mountain tops. By the way, here in "Kirchhofer" shop, it is possible to buy watch at a discount 15% by special cards. And we are waited by fascinating excursion to the mountain Jungfrau with height 3600 m. on which we rise by train. Yes by train, but not by usual, by special one which has one more rack rail(bottom feed) between two rails in the middle. And our train has a cog-wheel under the wagons, which clings to the cogs (rack rail) and thus the train climbs up. Mountain valleys and snow-covered tops fascinate by its beauty. There is a huge glacier at the top of the mountain, and a cave with ice sculptures inside it. The view opened from the observation platform is tremendous. There are moments in human's life which you want to stop forever - it was one of them.
The city of Lucerne is the following. To the Swiss measures Lucerne is a big city: there are a lot of transports, brisk streets and the first-class shops. And there are hours, hours, hours everywhere. You can wander around the streets and simply admire show-windows as well as facades of houses on which huge pictures are painted so you won't confuse one house with another. We have seen the saddest monument "the Dying Lev", the Glacial garden and the well-known painted wooden Kapellbrucke Bridge built in 1333. Lucerne is strict, elegant and is excitingly beautiful.
And, at last, Zurich – the capital of bankers. Noisy,populous, business. Show-windows of expensive shops and glass of magnificent limousines are sparkling. The well-known Bankstrasse with numerous banks keep the deposits in its depository (cache) which have been accumulated not by one generation of people. Further there is a travel by ship around Lake Zurich, a sightseeing tour for an hour and a half around the city with visiting cathedrals, the areas and monuments to outstanding residents of the city. For those wishing, an excursion is organized to the medieval town Stein – аm – Rein on the border with Germany on the road with a stop at the largest waterfall in Europe, The Rhine Falls. There is an additional excursion to the Principality of Liechtenstein for those who are the most curious and experienced.
Prosperity, beauty and merit – here are, perhaps, the main characteristics of Switzerland. People go to bed at 9 o'clock in the evening, get up at 6 o'clock in morning. No transport goes at night. There is slowness in everything, but not laziness. You can wait for order in cafe for 20 minutes and for account more 20 minutes. What's the hurry? But we should hurry to the airport. The flight to Kishinev is ahead. The fairy tale is over.
The cost of such tour is 888 euro per person. It includes: accommodation in 4-star hotels, food – breakfasts, all journeys are carried out by comfortable bus, the Russian-speaking guide on all route, sightseeing tours in all cities. Air flight, additional excursions and visa are paid additionally. The bus tour from Lviv worth from 336E can be more economic trip to Switzerland. The route will be another, but there will be a lot of impressions. It's enough to do one call to travel company and Switzerland at Your feet.
English to Russian: Five Amazing Ice Rinks Around The World
Source text - English Five Amazing Ice Rinks Around The World
It may be chilly outside, but don't get too comfy on your sofas just yet. What better way to celebrate the seasonal changes than by drawing figures of eight on the ice? So dig out your earmuffs, a sturdy pair of gloves and get your skates on.
1/ Rideau Canal Skateway, OTTAWA, Canada
January and February 2014
The Winterlude is an annual event that lasts for three weeks. Ice sculptures pop up, triathlons and hockey matches take place as well as some devilishly good skating demos.
This is the world's largest naturally frozen rink. It stretches 7.8 kilometers and runs through the heart of the city on the Rideau Canal — a UNESCO world heritage site. It's a scenic route that begins by the Parliament buildings and ends at Dows Lake. Along the way are rest areas with places to eat and drink. For the kids there is a snow playground and the Snowflake castle.
2/ GUM Skating Rink, Red Square, MOSCOW
December 1 to March 10
GUM (Gosudarstvennyi Universalnyi Magazin) is a legacy of the austere Soviet Union Days. It translates as State Department Store and there are several of them throughout Russia.
There is nothing austere about it now, and it's no longer just a store, it's almost a district. This one is in the Kitai-gorod region facing Red Square and is a pirouette away from the Kremlin. Its architecture is opulent and there are more than 200 stores, including well-known global brands; Cartier, Hermès, De Beers, Escada, Louis Vuitton and Max Mara.
The ice skating rink in front of it is the most famous in Moscow. But be warned Moscow is known for its chill factor, so wrap up warm.
3/ Patinoire de L'Hôtel de Ville, PARIS
December 21 to March 2
Parisiens love their rink and so there are always queues of those itching to get their skates on. This huge open-air rink in front of the town hall has become something of an icon. Especially so after sundown when the handsome 19th-century civic building is lit up against the dark, chilly sky.
It's free to skate (though it's 5 euros to hire a pair of skates) and trained instructors are available to help with your skating technique. The 1,365-square-metre rink includes a smaller area for children and beginners.
4/ Hyde Park Winter Wonderland, LONDON
November 23 to January 5
This annual event lasts for six weeks of winter festivities and it's all free to access. The Magical Ice Kingdom is double last year's size and offers snow and ice sculptures galore. It also comprises the UK's largest outdoor rink, stretching over 1,600m2 and is located around the picturesque Victorian Bandstand, illuminated with with over 100,000 lights and where live music is played all day and night. Entry is £10.50 for adults and £8.50 for kids and includes skate hire. And if that is not heady enough, you can gaze at the action from above from the iconic Giant Observation Wheel that illuminates the skyline.
5/ Rockefeller Ice Rink, NEW YORK
Permanent
This ice rink is a major feature of the Rockefeller centre, but it wasn't always ice. The Sunken Plaza, as the area was originally called, was lushly landscaped and with high-end shops and restaurants. But not many bothered to go down the stairs leading from the Channel Gardens.
So to get attention, in the winter of 1936, they contracted an engineer from Cleveland to build a temporary rink. It was an instant hit and so became a permanent fixture.
Only 150 skaters can fit on at any one time (it's only 122 feet and 50 feet wide), but skating by Fifth Avenue while the high rises loom over you and the fact that you are in the Big Apple is compensation enough.
Translation - Russian Пять Удивительных Катков Мира
На улице холодно, но это ещё не повод лежать дома на уютном диване. Как ещё отпраздновать зимние праздники(сезонные изменения), если не на катке, кружа на льду? Поэтому находите наушники, хорошую пару перчаток и надевайте свои коньки.
1/ Каток на Канале Ридо, ОТТАВА, Канада
Январь и февраль 2014
Winterlude (Винтерлюдия) - ежегодное мероприятие, которое длится в течение трех недель. Здесь вас ожидает конкурс ледяных скульптур (ледяное шоу), спортивные состязания(гонки на кроватях по льду) и хоккейные матчи, а также очень хороший катающийся на коньках народ.
Это - самый большой, образовавшийся естественным путем, каток в мире. Он простирается на 7.8 км и разделяет центр города по Каналу Ридо - объект всемирного наследия ЮНЕСКО. Это - сценический маршрут, который берёт своё начало у здания парламента и заканчивается возле озера Доус. По пути находятся зоны отдыха с местами, чтобы поесть и попить. Для детей есть снежная детская площадка и замок Снежинка
2/ ГУМ - каток, Красная площадь, МОСКВА
С 1 декабря по 10 марта
ГУМ (Государственный Универсальный Магазин) является наследие строгих дней Советского Союза. Переводится как государственный(главный) универсальный магазин и в России таких несколько.
Здесь теперь нет ничего строгого, и это уже не просто магазин, это - почти район. Этот находится в регионе Китай - город, выходящий на Красную площадь, и является пируэтом вдали от Кремля..Его архитектура богата и здесь есть более чем 200 магазинов, включающих известные мировые бренды: Cartier, Hermès, De Beers, Escada, Louis Vuitton and Max Mara.
Каток перед ним является самым известным в Москве. Но не забывайте, что Москва известна своим коэффициентом резкости погоды(суровой погодой), поэтому тепло укутайтесь.
3/ Каток у Отель де Виль, ПАРИЖ
С 21 декабря по 2 марта
Парижане любят свой каток и поэтому, там всегда есть очереди тех, кто жаждет надеть свои коньки. Этот огромный открытый каток перед ратушей стал чем-то вроде символа. Особенно после захода солнца, когда на фоне темного, холодного неба освещается красивое, городское здание 19-го века.
Катание на коньках бесплатно (правда прокат пары коньков стоит - 5 евро), и обученные инструкторы смогут улучшить Вашу технику катания на коньках. Каток размером 1,365 квадратных метров включает меньшую территорию(площадку)для детей и новичков.
4/ Зимняя страна чудес в Гайд-парке, ЛОНДОН
С 23 ноября по 5 января
Это ежегодное мероприятие длится в течение шести недель зимних празднеств, и является бесплатным для каждого. Волшебное Ледяное Королевство удваивает прошлогодний размер и предлагает изобилие снега и ледяных скульптур. Здесь также находится самый большой открытый каток Великобритании, простирающийся на 1,600m2 и расположенный вокруг живописной викторианской эстрады для оркестра, освещенной более чем 100,000 огнями и где играет живая музыка весь день и ночь. Вход составляет 10.50£ для взрослых и 8.50£ для детей и включает прокат коньков. И если это не достаточно опрометчиво, Вы можете наблюдать за действием сверху с культового гигантского колеса обозрения, которое освещает горизонт.
5/ Каток Рокфеллер центра, НЬЮ-ЙОРК
Постоянный
Этот каток – главная особенность центра Рокфеллер, но здесь не всегда был лед. Санкен Плаза (Затонувшая Площадь), как первоначально называлось это место, была пышно благоустроена с магазинами и ресторанами высокого уровня. Но не многие утруждались спускаться вниз по лестнице, ведущей из Садов Канала(Нормандских Садов).
Таким образом, чтобы привлечь внимание, зимой 1936, они договорились с инженером из Кливленда, построить временный каток. Это был мгновенный хит и таким образом возник постоянным каток.
Только 150 конькобежцев могут поместиться за один раз (каток составляет - лишь 122 фута и 50 футов шириной), но катание на коньках у района Пятая авеню, в то время как высотные здания нависают над Вами и тот факт, что Вы находитесь в Большом яблоке, является хорошим возмещением.
English to Russian: English - Russian Subtitling/Translation General field: Other
Source text - English https://www.upwork.com/leaving?ref=http://www.amara.org/ru/videos/U0FIggNitGjo/url/2171524/
Expertise