English to Dutch
German to Dutch
Dutch to English
| Marco den Teuling |
Author of several Dutch computer books
Local time: 21:01 CEST (GMT+2)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing|
|Computers: Hardware||Computers: Software|
|Computers: Systems, Networks||IT (Information Technology)|
|Also works in:|
|Engineering (general)||Sports / Fitness / Recreation|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Ships, Sailing, Maritime|
|Media / Multimedia||Mechanics / Mech Engineering|
|Poetry & Literature||Internet, e-Commerce|
| Metal/wood working |
|Master's degree - University of Nijmegen|
|Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 1999.|
|German to Dutch ()|
Dutch to English ()
English to Dutch ()
|several formats on demand, Powerpoint, QuarkXPress|
My specialisation is translating computerrelated texts. I have also written several Dutch computer books myself.
My second specialisation is translating technical manuals for (wood/metal working) machines, from small portable devices to large, teach-in (CNC) models.
Apart from this I have translated various texts as in-house and freelance translator, such as letters, white papers, reports, application forms, resumes, advertisements, web pages etc.
I have worked as an in-house translator for several years.
I have a university education in English, with translation from German/English into Dutch (and Dutch into English) as a specialisation.
I am a member of the Dutch translators' association (NGTV), which is in turn a member of Metacomm. I am also a sworn translator for English/Dutch (court of Arnhem, the Netherlands).
Please refer to my cv for more details.
Keywords: machine, it, pc, metal, wood, technical, metaal, hout, computer, machines, manual, handleiding, maschine, metall, holz, rechner, betriebsanleitung
Profile last updated
Feb 15, 2008