Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Graciela Delgado
Chemistry/Pharmaceutical Translation

Venezuela
Local time: 21:05 VET (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMining & Minerals / Gems
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Physics
OtherBiology (-tech,-chem,micro-)
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.25 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.25 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Brandeis University
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ph.D in Chemistry, Brandeis University, USA, 1988)
Spanish to English (Ph.D. in Chemsitry, Brandeis University, USA, 1988)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

After obtaining my Ph.D. in Chemistry from Brandeis University
(USA) in 1988, I obtained a position as Professor of Chemistry at Universidad
de Los Andes in Mérida, Venezuela. I have ample experience with writing
scientific documents in English and in Spanish. I have served in many occasions
as translator (sequential and simultaneous) in conferences, courses,
interviews, etc., carried out in our University and in other Universities in
Venezuela and in Latin America. My research area is Solid State Chemistry and
my work centers around Crystallography applied to the study of a variety of
materials such as natural products, inorganic compounds, semiconductors,
organic, organometallic, and pharmaceutical compounds. I have directed
undergraduate and graduate degree theses and most of the work carried out has
been published in specialized journals in English. My teaching responsibilities include
theory and practice in General Chemistry and in Physical Chemistry as well as
advanced courses in Crystallography and Solid State Chemistry. I frequently
teach courses abroad. I am member of Editorial Boards of several prestigious
journals and frequently serve as reviewer for different specialized journals.
Besides Chemistry I am also interested in science education, symmetry in art,
history of science, cultural heritage, theater, and music.
 

I have very good editorial skills and I am looking into the possibility of doing more translation and editing work when I decide to retire from teaching and research.


I am interested in mid- to long-term projects, particularly in
translating Chemistry, Materials Science, or Pharmaceutical Science textbooks.
However, I am willing to take short-term projects. Hourly or per word rates can
be discussed depending on the project.

Keywords: English-Spanish, chemistry, materials, pharmaceuticals, science, article editing


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search