Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 20 '19 rus>eng предоставит...возможность совместного использования will grant X the option of sharing (the following radio frequencies) pro closed no
- Jan 20 '19 eng>ukr sensitivity of the neighborhood реакція місцевих мешканців/місцевої громади (на план демонтажу) pro closed no
- Aug 3 '18 eng>ukr App Додаток pro closed no
- Jun 7 '18 eng>ukr (growing) comprehensiveness and cohesion зростає їх всеосяжность та злагодженость pro closed no
4 Mar 10 '18 ukr>eng с.п. Adjacent area pro closed ok
4 Nov 11 '17 ukr>eng is чи are? are pro closed no
- Aug 8 '17 ukr>eng об'ємні утворення у матці, перетинка матки Fibroids/masses in uterus, uterine membrane [are seen] pro just_closed no
4 Jul 27 '15 eng>ukr That a statement was filed with У Реєстр компаній/юридичних осіб внесена виписка, згідно якої Unit 5 є юридичною адресою Товариства pro closed no
- Jul 27 '15 eng>ukr It was first noted СПОЧАТКУ/НАСАМПЕРЕД ЗАЗНАЧАЛОСЯ, що сторони... pro closed no
- Mar 6 '11 ukr>eng відмінності між різницями variations in differentials pro closed ok
- Dec 15 '10 ukr>eng гірський населений пункт highland communities OR highland villages pro closed ok
4 Oct 16 '10 eng>ukr Value Of Interest Look Up Table таблиця пошуку заданих показників pro closed ok
4 Sep 21 '10 ukr>eng набувати чинності vs. вводити в дію take effect vs. being implemented (enforced/enacted are other possible variants) pro closed ok
- Jun 11 '10 ukr>eng Фізична особа-підприємець .... sole proprietor pro closed ok
4 Mar 15 '10 ukr>eng "cyдова ухвала" versus судове рішення interim ruling vs. final court order/decision pro closed no
- Nov 8 '08 eng>ukr munchie див. нижче pro closed ok
- Nov 3 '08 ukr>eng поточні рахунки із спеціальним режимом використання special service current (or: checking, for Canada and US) account pro closed no
- Oct 24 '08 ukr>eng розгляд справи за касаційним поданням cassation appeal proceedings or cassation appeal hearing - ДИВ. НИЖЧЕ pro closed no
4 Aug 22 '08 ukr>eng Управління процесом детінізації Management of Deshadowing Processes (in economy) easy closed no
- Aug 8 '08 ukr>eng об’єкти авіаційної діяльності aviation entity/operator pro closed no
4 Aug 5 '08 ukr>eng використанням ... із застосуванням (див. контекст) activity... which involves airspace UTILIZATION with the EMPLOYMENT of aircrafts pro closed no
4 Jun 25 '08 eng>ukr value chain of the cash operations ланцюг створення вартості по готівкових операціях pro closed no
4 Jun 20 '08 ukr>eng заява про відсутність компетенції motion to dismiss for lack of jurisdiction pro closed ok
4 Jun 14 '08 eng>ukr if reasonable якщо доцільно pro closed no
- Apr 21 '08 eng>ukr Euro-Mediterranean Observatory Network Євро-середземноморська мережа нагляду pro just_closed no
- Apr 15 '08 eng>ukr sit back and watch вмощуйтеся зручніше та насолоджуйтесь переглядом/дивіться/споглядайте/вкушайте духовнедуховне pro closed no
- Feb 17 '08 eng>ukr provides a simple and user-friendly approach надає користувачу можливість просто та доступно ознайомитись з програмою pro closed no
- Jan 9 '08 eng>ukr BO Bulletin Order pro closed no
4 Jan 9 '08 eng>ukr Outlet organization торгівельне підприємство; додатковий офіс (філіал) pro closed ok
- Dec 24 '07 eng>ukr down in the dumps в стані пригніченості pro closed ok
4 Dec 24 '07 eng>ukr down in the dumps впадати в тугу/смуток; як в воду опущен-ий/-а pro closed ok
4 Dec 8 '07 eng>ukr Co-administration одночасного призначення/прийому pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>ukr disorders: порушення vs розлади захворювання pro closed no
- Sep 16 '07 ukr>eng черговістю укладання Договору contract priority provision pro closed no
- Sep 12 '07 ukr>eng Живи на повну live life large pro closed no
- Sep 10 '07 eng>ukr “fine-tuned” коригувати дані (згідно із) pro closed ok
4 Aug 25 '07 eng>ukr site conditions умови АБО вимоги до місцерозташування об"єкту pro closed no
4 Aug 21 '07 eng>ukr Facility кредит, механізм фінансування pro closed no
- Aug 17 '07 eng>ukr if applicable якщо стосується pro closed ok
4 Aug 8 '07 ukr>eng Взвод загороджень obstacle platoon pro closed no
4 Aug 5 '07 eng>ukr disposable (please see the context) 1. короткотермінового використання 2. змінна деталь pro closed no
4 Jul 29 '07 ukr>eng за позовом in/regarding a claim by... pro closed ok
- Jul 7 '07 eng>ukr tube vs vial пробірка/ампула pro closed no
3 Jun 27 '07 eng>ukr work bricks off буду "вкалувати", піду на роботу pro closed ok
- Jun 10 '07 ukr>eng розрахунки по кредитах loan payments pro closed ok
- Mar 14 '07 ukr>eng профіль армуючий reinforced moulding pro closed ok
NP Feb 20 '07 eng>ukr definition визначення pro just_closed no
- Jan 5 '07 eng>ukr juvenile detention затримання неповнолітніх pro closed ok
- Dec 2 '06 eng>ukr collecting duct [прямий] нирковий каналець easy open no
4 Dec 1 '06 ukr>eng Міжфракційна група interfactional group (of parliamentarians) pro closed no
Asked | Open questions | Answered