Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English to Portuguese

Pride with each word, every translation.

São Carlos, São Paulo, Brazil
Local time: 14:22 BRST (GMT-2)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
GeographyGovernment / Politics
Tourism & TravelLinguistics
HistorySports / Fitness / Recreation
Portuguese to English - Rates: 0.20 - 0.30 BRL per word / 50 - 75 BRL per hour
Spanish to English - Rates: 0.20 - 0.30 BRL per word / 50 - 75 BRL per hour
English to Portuguese - Rates: 0.20 - 0.30 BRL per word / 50 - 75 BRL per hour
Preferred currency BRL
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, cash
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professionally committed to completion with customer satisfaction.

I was born in Nairobi, Kenya and was educated in Scotland before graduating from The University of Birmingham and then postgraduate at Westminster College. I`ve been perfecting my Portuguese translations since 2000, when I first started living here. I live and breathe Brazilian Portuguese everyday and maintain and upgrade my knowledge, skills and abilities with both languages.

I enjoy this work, especially in specialist areas where I have less knowledge because I then develop my vocabular knowledge. It has now become a prerogative to earn a living in translation as I work from home with my 2 sons making online work an absolute essential. also, living here and earning in reais is a cost benefit for my employers.

I am a more traditional translator, who will first analyse the work, set an agreed rate an approximate conclusion time and date with or without editing and proofreading. While translating I make cultural, historic, scientific and good old dictionary references. I focus on each word but am always aware of overall meanings of sentences, paragraphs while also sensing the authors` perspectives and objectives. In this way, I have found 100% customer satisfaction.

Consequentially, I expect to make a real success of my work translating, interpreting, etc

Please employ me with the knowledge you can trust in my efficiency and accuracy to get the job done the right way without delays or misunderstandings. I[m looking forward to earning your respect and my fees!

Edward Allan Nicholson
+5516 3415 2801
+5516 99645 2969
edward.allan.nicholson skype
[email protected]

Profile last updated
Sep 14, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search