The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '17

Working languages:
German to English

sdroesch

Fresno, California, United States
Local time: 05:01 PST (GMT-8)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What sdroesch is working on
info
Oct 12:  I finished an DEU to ENG project, 1127 words for Translators without Borders I used Kato. Proofreading interviews for CAFE ...more »
Total word count: 1127

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,127
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Toronto
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2017 Getting Started Part 1 – Translating
Starting Out as a Freelance Translator [download]
Professional practices sdroesch endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Steven Roesch
1819 E. Princeton Ave.
Fresno, CA 93703
559 221-7299
stevenroesch12@comcast.net

OBJECTIVE

To establish myself as a freelance translator focusing on the German-English
language pair and specializing in Education and Pedagogy, Tourism and Travel,
Conversation and Letters, and Literary Texts

EDUCATION

University of Toronto; Toronto, Canada 1979-1982
M.A.
Comparative Literature

Eberhard Karls Universitaet 1977-1979
Tuebingen, Germany
a full schedule of graduate-level courses in
German literature

University of the Pacific; Stockton, California; USA 1973-1977
B.A.
Double major in German and English
Named Outstanding Graduating Senior

RELATED EXPERIENCE

Translation work for Translators Without Borders October 2017
(German to English)

Translation of Family Correspondence (70,000 words) January-April 2017
(German to English)

Translation of book-length autobiography Mein August-December 2016
Leben by J.D. Wessel
(German to English)

Translation of academic essays (including texts by
Niklas Luhmann and Alexander Mitscherlich) 1982-1983
(German to English)

WORK EXPERIENCE

German/English instructor at Edison High School in 1985 - 2016
Fresno, California
This included teaching college-level Advanced
Placement sections in both languages for
twenty-eight years.
During my teaching career I also took part in
two Fulbright Teacher Exchange years, one in
Duesseldorf (1993-1994) and the second in
Augsburg (2002-2003).
Keywords: German, education, travel, tourism


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search