Working languages:
German to English

German-English and English-German

Fresno, California, United States
Local time: 12:56 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What sdroesch is working on
Oct 12, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an DEU to ENG project, 1127 words for Translators without Borders I used Kato. Proofreading interviews for CAFE ...more »
Total word count: 1127

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,127
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Toronto
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices sdroesch endorses's Professional Guidelines.
Steven Roesch
1819 E. Princeton Ave.
Fresno, CA 93703
559 221-7299


To establish myself as a freelance translator focusing on the German-English
language pair and specializing in Education and Pedagogy, Tourism and Travel,
Conversation and Letters, and Literary Texts


University of Toronto; Toronto, Canada 1979-1982
Comparative Literature

Eberhard Karls Universitaet 1977-1979
Tuebingen, Germany
a full schedule of graduate-level courses in
German literature

University of the Pacific; Stockton, California; USA 1973-1977
Double major in German and English
Named Outstanding Graduating Senior


Translation work for Translators Without Borders October 2017
(German to English)

Translation of Family Correspondence (70,000 words) January-April 2017
(German to English)

Translation of book-length autobiography Mein August-December 2016
Leben by J.D. Wessel
(German to English)

Translation of academic essays (including texts by
Niklas Luhmann and Alexander Mitscherlich) 1982-1983
(German to English)


German/English instructor at Edison High School in 1985 - 2016
Fresno, California
This included teaching college-level Advanced
Placement sections in both languages for
twenty-eight years.
During my teaching career I also took part in
two Fulbright Teacher Exchange years, one in
Duesseldorf (1993-1994) and the second in
Augsburg (2002-2003).
Keywords: German, education, travel, tourism

Profile last updated
Oct 14, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search